 |
|
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Ортензия, Деянира и кавалер.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Нам будет удобнее разговаривать сидя.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Простите, мне не хочется сидеть.
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Вы не очень-то вежливы с дамами.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Благоволите сказать, чего вы желаете от меня.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Мы нуждаемся в вашей помощи
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Что случилось?
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Наши мужья нас покинули.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (с высокомерным видом). Покинули? Как это? Двух дамобщества? Кто ваши мужья? Простите меня. Я из тех, кто больше всего любит свойпокой. Передо мной две дамы, покинутые мужьями. Разобраться в их делахЪ-задача очень трудная не ждите от меня ни совета, ни помощи.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Ну ладно. Не будем больше разыгрывать нашего милогокавалера.
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Чудно! Будем говорить начистоту.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Это еще что за новые речи?
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Мы совсем не знатные дамы.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Вот как!
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Синьор граф хотел подшутить над вами.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Шутка кончена. До свиданья. (Снова хочет уйти.)
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Погодите же минутку.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Что вам угодно?
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Побудьте с нами чуточку.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. У меня дело. Не могу больше задерживаться.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Нам не нужно от вас ничего.
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. И мы не покушаемся на вашу репутацию.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Мы знаем, что вы не любите женщин.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. тем лучше. До свиданья.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Ну, послушайте же, мы не такие женщины, которые могутпричинить вам неприятности.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Кто же вы?
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Скажите ему, Деянира.
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Разве вы сами не можете сказать?
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Ну, скорее! Кто вы?
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Актрисы.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Актрисы! А, ну тогда говорите, говорите! Мне очень по вкусу ваше ремесло.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Что это значит? Объясните нам.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Я знаю, что вы носите личину на сцене и вне сцены. А разэто так, чего мне вас бояться?
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Когда я не на сцене, синьор кавалер, я не умеюпритворяться.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Деянире). Как вас зовут? СиньораПрямодушная?
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Меня зовут...
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Ортензии). А вас? Должно быть, синьора Плутовка?
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Какой вы милый, синьор кавалер!
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Ортензии). А вы любите клянчить подарочки?
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Я не такая, как...
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Деянире). А у вас много обожателей, почтеннейшая?
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Я с ними не знаюсь.
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр. Видите, я умею говорить с вами по-вашему,
по-театральному.
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя (хочет взять его за руку). Какой вы милый, синьор
кавалер!
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (ударяет ее по рукам). Прочь лапки!нахалки.
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа. Это он мне!
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя. Такой женщине, как я!
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Ортензии). Размалеванная кукла!
ОЪрЪтЪеЪнЪзЪиЪя (в сторону). Осел! (Уходит.)
КЪаЪвЪаЪлЪеЪр (Деянире). Фальшивые букли!
ДЪеЪяЪнЪиЪрЪа (в сторону). Проклятый! (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Кавалер,