Здавалка
Главная | Обратная связь

Формы глагола делятся на личные формы (Finite forms) и неличные формы(Non-finite formsилиverbals).



1. Личные формы глагола выражают:

· лицо – 1 лицо: (I/we), 2 лицо: (you), 3 лицо: (he/she/it/they);

· число – единственное (singular) или множественное (plural);

· наклонение – изъявительное (Indicative Mood), повелительное (Imperative Mood), сослагательное (Subjunctive Mood);

· время – настоящее (Simple Tense), прошедшее (Past Tense), будущее (Future Tense), будущее в прошедшем (Future in the Past Tense), дополнительно о временах глагола;

· залог – действительный (Active Voice), страдательный (Passive Voice);

Личные формы в предложениях выступают в роли сказуемого.

Примеры:I shall finish my work at 6 o’clock. – Я закончу работу в 6 часов.

К личным формам глагола относится также форма повелительного наклонения, так как она служит сказуемым, при котором подразумевается подлежащее you.

Примеры:Open the door, please! – Откройте дверь, пожалуйста.

2. Неличные формы глагола не выражают:

· лица, числа и наклонения;

· не имеют обычных форм времени.

Неличные формы глагола могут быть частью сказуемого в предложении, но могут выполнять функции других членов предложения. К неличным формам глагола относятся: инфинитив (Infinitive), герундий (Gerund), причастие (Participle).

Неличные формы соединяют в себе свойства глагола и существительного (инфинитив и герундий) или глагола и прилагательного (причастие).

Примеры:I want to inform you. – Я хочу информировать вас. (инфинитив)
He likes asking questions. – Он любит задавать вопросы. (герундий)
The woman looking at the window is my mother – Женщина, смотрящая в окно, моя мама. (причастие)

1. Для передачи высказываний, суждений других людей о ком-либо или о чем-либо могут употребляться два типа конструкций с глаголом сказуемым в страдательном залоге.

Active Voice: People say that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.

Passive Voice (1): It + passive + that clause
It is said that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.

Passive Voice (2): Subject + passive + to infinitive
The new film is said to be very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.

2. Обороты it + passive соответствуют в русском языке глаголам с неопределенно-личным значением.

· it is said – говорят/it was said – говорили;

· it is reported – сообщают/it was reported – сообщали;

· it was expected – ожидали;

· it is known – известно и т.д.

Примеры:It is reported that the president is seriously ill. или The president is reported to be seriously ill.- Сообщают, что президент серьезно болен.

Примеры:It is believed that the winter will be warm. или The winter is believed to be warm. – Полагают, что зима будет теплой.

3. Если речь идет об отношении к действию, совершившемуся ранее, употребляется конструкция to have + past participle.

Примеры:It is believed that the fire started last night. или The fire is believed to have started last night. – Полагают, что пожар начался вчера вечером.

Английская система времен более сложная, чем русская, но и более информативная. Это обусловлено тем, что английская грамматика насчитывает 16 временных форм, что гораздо больше, чем в русском языке.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Все 16 времен английского языка переводятся на русский язык тремя временами глагола несовершенного вида:

· настоящее (я делаю);

· прошедшее (я сделал);

· будущее (я буду делать);

и двумя временами совершенного вида:

· прошедшее (я сделал);

· будущее (я сделаю).

Так как в английском языке времен больше, значит, одно русское время может переводиться на английский язык несколькими вариантами. При переводе с русского на английский язык следует определять, в каком значении/контексте данное время употреблено в русском предложении.







©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.