Главная | Обратная связь

Слайд: In Russia, the first book in Braille was published by Anna Alexandrovna Adler - Matron Moscow school for blind children in 1885

Слайд: Louis Braille's name is holy for all people on earth, who for various reasons lost his sight. Louis Braille created a unique the Braille system, allowing to the blind people to read and write.

Имя Луи Брайля свято для всех людей на земле, кто по разным причинам потерял зрение. Луи Брайль создатель уникального рельефно-точечного шрифта, позволяющего читать и писать слепым людям.

 

Слайд: Louis Braille was born in 1809 in the family of an artisan in a small French town Couvreux. Once, when he was 3 years old, he played in his father's workshop and injured his eye. The eye became infected and inflamed, and passed on a healthy eye. Gradually, the boy was blind. Parents are very worried for his young son, because blind people awaited a sad future: miserable existence and hungry lives on alms. But my father decided to develop a boy. He made his son to special plates with slots, which taught the alphabet. Later, Louis learned to write. Father everywhere trying to take his son with him. He taught him to distinguish the singing of birds, the cries of animals and aromas of flowers.

Луи Брайль родился в 1809 году в семье ремесленника в маленьком французском городке Кувре. Однажды, когда мальчику было 3 года, он играл в мастерской отца и повредил себе глаз. В глаз попала инфекция, и воспаление перешло и на здоровый глаз. Постепенно мальчик ослеп. Родители очень переживали за своего маленького сына, ведь слепых людей ожидало печальное будущее: нищенское существование и голодная жизнь на милостыню. Но отец решил развивать мальчика. Он сделал для сына специальные дощечки с прорезями, по которым учил алфавиту. Позже Луи научили писать. Отец всюду старался брать сына с собой. Он учил его различать пение птиц, крики животных и ароматы цветов.

 

Слайд: The age of seven Louis I began attending school in Couvreux. The boy surprised teachers their abilities and quickly became the best student

In 10 years, the parents decide to send their son to the Royal Institute for Blind Children. In the Institute Louis became the first student in all subjects. He especially liked to play music, he learned piano and organ. At 16, a boy gets paid job of organist at a small church near the Institute.

В 10 лет родители решают отдать сына в Королевский Институт для слепых детей. И в Институте Луи стал первым учеником по всем предметам. Особенно ему нравилось заниматься музыкой: он освоил пианино и орган. В 16 лет мальчик получает оплачиваемое место органиста в небольшой церкви рядом с Институтом.

 

Слайд: From 12 years Louis Braille began his experiments on the creation of the alphabet for the blind. He used every free minute, sometimes conducting his experiments for the whole night. Fully he finished his work for 15 years. The method consisted in the use of various combinations of six raised dots, each letter of the alphabet corresponds to the French their location points. Just display the punctuation and numbers. Continuing his studies, Louis adapted the technique to musical notation.

С 12 лет Луи Брайль начинает свои эксперименты по созданию алфавита для слепых. Он использовал каждую свободную минуту, иногда проводя за своими экспериментами целые ночи. Полностью он закончил свою работу к 15 годам. Метод состоял в использовании различных комбинаций 6 выпуклых точек, каждой букве французского алфавита соответствовало свое расположение точек. Так же отображались знаки препинания и цифры. Продолжая свои изыскания, Луи адаптировал метод для нотной записи.

 

Слайд: In 1829, Louis Braille published a small book, which tells about the possibilities of invented them the Braille system. The new method are encouraged to have students native to the Braille Institute. However, the learned professors and officials are not in a hurry to introduce innovation into practice.

В 1829 году Луи Брайль выпустил небольшую книгу, в которой рассказывалось о возможностях придуманного им рельефно-точечного шрифта. Новый метод с воодушевлением приняли учащиеся родного для Брайля Института. Однако ученые профессора и чиновники не торопились внедрять новшество в жизнь.

 

7 слайд: In December 1851 the health of Louis Braille has considerably worsened. But he remained calm, convinced that his earthly mission completed. "God willed that before my eyes always stood dazzling splendor of eternal hope" - he said to his friends before his death. Louis Braille died on January 6, 1852, he was 43 years old.

We know that in the early years the invention Braille tried to ignore. But in 1854, Braille was officially recognized in France and began to spread in Europe. And in 1878 at the World Congress in Rome Braille was approved as the most appropriate method of reading and writing for blind people.

В декабре 1851 года состояние здоровья Луи Брайля значительно ухудшилось. Но он сохранял спокойствие, убежденный в том, что его земная миссия закончена. « Господу было угодно, чтобы перед моими глазами всегда стояло ослепляющее великолепие вечной надежды » – сказал он своим друзьям перед смертью . Луи Брайль умер 6 января 1852 года, ему было 43 года.

Известно, что в первые годы изобретение Брайля пытались игнорировать. Но уже в 1854 году метод Брайля был официально признан во Франции и начал распространяться в европейских странах. А в 1878 году на всемирном конгрессе в Риме метод Брайля был утвержден, как наиболее подходящий метод чтения и письма для слепых людей.

 

слайд: In Russia, the first book in Braille was published by Anna Alexandrovna Adler - Matron Moscow school for blind children in 1885

The book was released in an edition of 100 copies. According to their quality publication is not inferior to the best foreign models. Since 1885 it is considered the year of birth Braille in Russia.

Книга была выпущена тиражом 100 экземпляров. По своему качеству издание не уступало лучшим иностранным образцам. С тех пор 1885 год принято считать годом рождения брайлевской печати в России.