 |
|
Санта Клаус - Ильшат
Русская девочка - Коми
Мама девочки – Рузалия
Кролик – Ильгиз Красавчик
Королева – Эльвирочка Сафиуллина
Снежинки – Алсуша Маратовна, Ахун, Расим, Гулия Равиловна
Рудольф (олень) - Раиль
Фрости (снеговик) - Ильяс
Санта Клаус - Ильшат
1АКТ!!!
A Russian girl is sitting in am armchair and reading a book of fairy-tales.
Русская девочка сидит на стульчике и читает сказку.
Her mother calls her.
Еёмамазвонитей.
Mother: Stop reading books, dear, New Year is coming. Help me to lay the table, please.
Прекращай читать книжку, дорогая, скоро новый год. Помоги мне накрыть на стол, пожайлуста.
Russian girl: Just a moment, Mum. It’s my favorite tale. I wish I were there in the fairy-tale.
Минутку, мама! Это моя любимая сказка. Надеюсь на чудо, вдруг я попаду в сказку!
Russian girl: Where am I? I can’t believe my eyes. Is it a fairy-tale? Oh, it’s cold here. Where shall I go?
Где я? Я не могу поверить своим глазам. Это сказка? Ой, здесь так холодно. Куда мне следует идти?
A white rabbit appears on the stage. He is in a hurry. He is looking at his watch and taking it in and out of his waistcoat.
Белый кролик прискакал. Он очень спешит. Он смотрит на свои часы и засовывает их в пиджак.
Rabbit: Oh, dear, oh dear! I’ll be too late!
О дорогая, о дорогая! Я очень опаздываю!
Russian girl: Mister Rabbit, wait for me, please!
Мистер Кролик, подожди меня пожайлуста!
Music.
Lights go down.(свет вырубаем)
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА!!!
2 АКТ!!!
Rabbit: Good evening, Your Majesty! Let’s start our lesson. May I ask you to write down four irregular verbs?
Добрый вечер, ваше величество! Начнём наш урок! Могу ли я продиктовать тебе неправильные глаголы?
Queen: All right. Dictate!
Хорошо! Диктуй!
Rabbit: Break-broke-broken
Speak-spoke-spoken
Begin-began-begun
Russian girl: Oh, your majesty! Your majesty, you such clever! How many subjects you know?
О, ваше величество! Сколько предметов ты знаешь?
Queen: The rabbit has taught me to much! I know mathematic’s, literature, chemistry and…
Да, Я знаю математику, литературу, химию и ….
Russian girl: Awesome!
Круто!
Queen: And I know Biology very well.
И я знаю биологию.
Russian girl: Then answer, when do snowdrops appear in the forest?
Скажи, когда расцветают подснежники в лесу?
Rabbit whispers: In April.
В Апреле.
Queen: Snowdrops? Of course, in December, because snow falls in December.
Подснежники? Конечно в декабре, потому что снег выпадает в декабре
Russian girl: You are wrong. It’s impossible. Snowdrops blossom in April.
Ты ошибаешься. Это невозможно!
Tomorrow we are going to have a New Year’s party. I want to have snowdrops for this party.
Rabbit (sadly): Your Majesty, you can’t break the law of Nature.
It’s winter now….
Snowflakes dance.
Снежинкитанцуют
3 АКТ!!!
Rudolf appears. Russian girl and Mr. Rabbit run to him.
Rabbit: Mr. Rudolf we are so glad to see you. Can you help us to find snowdrops.
Перевод: Мистер Рудольф, мы очень рады видеть тебя! Не поможешь ли ты найти нам подснежников?
Rudolf: Snowdrops? What a strange idea! I can manage to get moss and lichen for you.
Подснежники? Какая странная идея! Я могу раздобыть для вас мох и лишайники)
Russian girl: But we need snowdrops very much.
Но нам очень нужны подснежники!
Rudolf: You need a real magician, you need Santa.
Вам нужен волшебник, вам нужен Санта.
Russian girl: Where is he? Tell us, please, we are in a hurry.
Где он? Скажи пожайлуста, мы очень спешим!
Rudolf: I can’t tell you. He is very busy now, he is preparing Christmas gifts for children. But you can ask Frosty.
Я могу вам сказать. Он очень занят сейчас, он готовит Рождественские подарки для детей. ВЫ можете спросить у Фрости.
Rabbit: Who is Frosty?
4 АКТ!!!
Включается песня -Billy Idol - Frosty The Snowman
Frosty (appears): Who called me?
Кто звал меня?
Russian girl: Dear Frosty, can you show us the way to Santa’s house. We need his help. It’s Christmas Eve now and we’d like to get a basket of snowdrops on Christmas Day.
Дорогой Фрости (снеговик), не мог бы ты показать нам дорогу к дому Санты Клауса? Мы нуждаемся в его помощи! Канун Рождества и нам нужно набрать корзину подснежников
Frosty: OK, if you станцуете мне, I’ll show you the way.
Russian Girl and Rabbit dance!
Frosty: Let’s go that way. I’ll follow you, you can lose yourselves. (They are going away)
5 АКТ!!!
Lightsgodown.( свет вырубают за сценой)