Здавалка
Главная | Обратная связь

Прочитайте японские стихотворения. Какую картину вы представляли себе во время чтения? Как нужно читать стихотворение, чтобы слушатели представили себе его образы?

Давид Самойлов

1. Колорит


Рябины лёгкое вино.

И синий звук. И жёлтый отзвук.

И всё во всём отражено.

И всё объединяет воздух.

 

И словно бы несовместимы

Сиена и ультрамарин.

Но где-то в глубине картины

Цвет слабой синькой растворим.

 

Не для того изобразила

Природа образец холста,

Чтоб ляпал на него мазила

Несовместимые цвета.

 

Она зовёт не к подражанью,

Создав воздушную среду,

А к озарённому дерзанью

И кропотливому труду.

 

И тут уж осень золотая

Легонько постучит в окно,

Колебля воздух и глотая

Рябины лёгкое вино.


 


2. Жить так: без жалоб и обид

На мир, который нас не любит.

И лишь велит, а не сулит,

И недовольно брови супит.

 

Ну а за что любить-то нас?

За что нас мир любить обязан?

Что дал ему наш жадный разум?

Мы отбираем, не чинясь.

 

Съедаем море, реки, лес,

Вонючий воздух выдыхаем.

Съедаем синеву небес,

Земную зелень пожираем.

Враждуем меж собой. И без

Самоубийства умираем.


 


3. Весёлой радости общенья

Я был когда-то весь исполнен.

Оно подобно освещенью –

Включаем и о нем не помним.

 

Мой быт не требовал решений,

Он был поверх добра и зла…

А огневая лава отношений

Сжигает. Душит, как помпейская зола.


 


4. Я написал стихи о нелюбви.

И ты меня немедля разлюбила.

Неужто есть в стихах такая сила,

Что разгоняет в море корабли?

 

Неужто без руля и без ветрил

Мы будем врозь блуждать по морю ночью?

Не верь тому, что я наговорил,

И я тебе иное напророчу.


 


5. Жалость нежная пронзительней любви.

Состраданье в ней преобладает.

В лад другой душе душа страдает.

Себялюбье сходит с колеи.

 

Страсти, что недавно бушевали

И стремились всё снести вокруг,

Утихают, возвышаясь вдруг

До самоотверженной печали.


 


6. Ты не добра.

Ко мне добра.

Ты не жестока.

Ты со мной жестока.

Хоть ты из моего ребра,

Но требуешь за око

Око.

 

Я очи отдал.

Новая заря

Прольётся на меня,

Как неживая.

Тогда себе найду поводыря.

И побредём мы,

Песни распевая.


7. Есть спор двух душ слиянных – о разъятье.

Спор двух неосторожных, жадных душ,

Спор о свободе, словно о проклятье, -

Двух душ слиянных, залетевших в глушь.

 

И оба мы живём под впечатленьем

Поэмы, не написанной пером.

То с просветлением, то с утомленьем

Поэмой этой дышим и живём.

 

В боренье том неистовом, но истом,

Слиянные навек, как два ручья,

Мы обращаемся к евангелистам:

Ведь верно – боль ценней небытия.

 


 

 


8. Финал

Любить, терзать, впадать в отчаянье,

Страдать от признака бесчестья

И принимать за окончание

Начала тайное предвестье.

 

Утратить волю, падать, каяться,

Решаться на самоубийство,

Играть ва-банк, как полагается

При одаренности артиста.

 

Но, перекраивая наново

Все театральные каноны,

Вдруг дать перед финалом занавес

И пасть в объятья Дездемоны.

 


 

 


9. Как я завидую тому,

В ком чувство гордости сильнее

Обид. Кто может, каменея,

Как древний истукан, глядеть во тьму.

 

Но сердце, подступивши к рубежу,

Окаменеть уже не может.

Его воображенье изничтожит…

Уже себе я не принадлежу.


10. В меня ты бросишь грешные слова.

От них ты отречешься вскоре.

Но слово – нет! – не сорная трава,

Не палый лист на косогоре.

 

Как жалко мне тебя в минуты отреченья,

Когда любое слово – не твоё.

И побеждает ум, а увлеченье

Отжато, как бельё.

 

Прости меня за то, что я суров,

Что повторяюсь и бегу по кругу,

За справедливость всех несправедливых слов,

Кидаемых друг другу.


 

 


11. Да, мне повезло в этом мире –

Прийти и обняться с людьми

И быть тамадою на пире

Ума, благородства, любви.

 

А злобы и хитросплетений

Почти что и не замечать.

И только высоких мгновений

На жизни увидеть печать.


 


12. Устал. Но всё равно свербишь,

Настырный яд, наперекор хотеньям.

Как будто душу подгрызает мышь.

Душа живёт под солнечным сплетеньем.

 

Казалось, что она парит везде

И незаметно нам её передвиженье.

И почему теперь я знаю, где

Её точнейшее расположенье?

 

И почему она

В иные времена

Как бы растворена в потоке ровной воли?

Как будто нет её. И лишь в минуты боли

Я знаю: есть душа и где она.




13. Забудь меня и дни,

Когда мы были вместе.

На сердце не храни

Ни жалости, ни мести.

 

Но вспомни об одном –

Как в это время года

Ходила ходуном

Ночная непогода.

 

И гром деревья тряс,

Как медная десница…

Ведь это всё для нас

Когда-то повторится.


 

 


14. Когда кругом цветут сады,

Душа, забывшись, отдыхает

От суесловья и вражды

И свежесть яблони вдыхает.

 

Она устала прозревать

Грядущее. Она устала

Прошедшее переживать,

Минувшее твердить с начала.

 

Она устала от оков

И, отдыхая, вновь готова

Поверить в свежесть облаков

И в святость образа людского.

 


 

 


15. Луна взошла. Спасибо ей!

Как редко мы

Благодарим за свет. Пролей

Сиянье среди тьмы!

 

Благодарю тебя, Луна,

За этот светлый час.

Ведь я не знал, что времена

Должны упасть на нас.

 


16. Милая жизнь! Протеканье времён.

Медленное угасание сада.

Вот уж ничем я не обременён.

Сказано слово, дописана сага.

 

Кажется, всё-таки что-то в нём есть –

В медленном, неотвратимом теченье, -

Может, о вечности тайная весть

И сопредельного мира свеченье…

 

Осень. Уже улетели скворцы.

Ветер в деревьях звучит многострунно.

Грустно. Но именно в эти часы

Так хорошо, одиноко, безумно.


 


17. Песня без слов

Хотелось бы сказать тебе:

«Радость моя!» -

Но радость мне не по годам.

Хотел бы сказать тебе:

«Сердце моё!» -

Но сердце тебе не отдам.

 

Хотел бы сказать тебе:

Счастье моё! –

Но счастьем я не дорожу.

Раскланяюсь молча

При встрече с тобой

И молча вослед погляжу.


 


 

 

18. Купаться в ключевой воде,

Вдыхать всей грудью воздух чистый

И взором на заре тенистой

Стремиться к молодой звезде.

 

Чего ещё? В траве лежать,

Всю ночь прислушиваясь к полю.

И руку медленно разжать,

Чтоб сердце выпустить на волю.


 


 

19. Я вас измучил не разлукой – возвращеньем,

Тяжёлой страстью и свинцовым мщеньем.

Пленён когда-то лёгкостью разлук,

Я их предпочитал, рубя узлы и сети.

Как трудно вновь учить азы наук

В забушевавшем университете!

 

Как длинны расстоянья расставаний!..

В тоске деревья… Но твоя рука.

И капор твой в дожде. И ночью ранней

Угрюмый стук дверного молотка…


 

 


20. Ждать не умею! Вмиг! Через минуту!

Ведь каждый миг я изменяюсь сам.

А нынче мне приснилось почему-то,

Что мы живём по солнечным часам.

 

А солнца нет. В душе темно, как в штольне.

И циферблат луны туманом скрыт.

И лишь на вильяндистской колокольне

Двенадцатый удар. Звонарь не спит.


 

 


21. Желанье и совесть – две чаши

Весов. Если нет равновесья,

Желанья бессовестны наши.

А совесть – сплошное увечье.

И в самоубийственном раже,

Как жуткий пожар черноречья,

Дымится нутро человечье.


 


22. Бабочка

Я тебя с ладони сдуну,

Чтоб не повредить пыльцу.

Улетай за эту дюну.

Лето близится к концу.

 

Над цветами по полянам,

Над стеною камыша

Поживи своим обманом,

Мятлик, бабочка, душа.


 


23. Владеть всем тем, что нам дано,

Чем человек богат и чуток!

Не опускаться до того,

Чтобы руководил рассудок!

 

А отдаваться тем, земным,

Слепым, глухим и безрассудным

Желаньям – тем, что мы храним

Наперекор понятьям скудным, -

 

Любви, сочувствию, слезам,

Прощенью, отвращенью к крови.

Всё это, относясь к азам,

Естественно в своей основе.

 


 

 


24. Ах, наверное, Анна Андреевна,

Вы вовсе не правы.

Не из сора родятся стихи,

А из горькой отравы,

А из горькой и жгучей,

Которая корчит и травит.

И погубит. И только травинку

Для строчки оставит.


 

Японские стихи

Прочитайте японские стихотворения. Какую картину вы представляли себе во время чтения? Как нужно читать стихотворение, чтобы слушатели представили себе его образы?


1) В аромате слив

Вдруг над горной тропой

Выплыл солнца лик. (Басё)

 

2) Возле хижины рыбака,

Замешавшись в груду креветок,

Тянет песню свою сверчок. (Басё)

 

3) На голой ветке

Ворон сидит одиноко…

Осенний вечер! (Басё)

 

4) Первый снег в саду!

Он едва-едва нарцисса

Листики пригнул (Басё)

 

5) Камнем бросьте в меня!

Ветку цветущей вишни

Я сейчас обломал (Кинаку)

 

6) Сливы аромат!

От лачужки нищего

Глаз не отвести… (Кинаку)

 

7) Туманится диск луны…

Два круга мерцают в тени ветвей:

Филин в мутных очках. (Кинаку)

 

8) Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах (Рансэцу)

 

9) В стране моей родной

Цветет вишневым цветом

И дикая трава! (Исса)

 

10) Так кричит фазан,

Будто это он открыл

Первую звезду. (Исса)

 

11) Чужих меж нами нет!

Мы все друг другу братья

Под вишнями в цвету. (Исса)

 

12) Стаял зимний снег.

Озарились радостью

Даже лица звезд. (Исса)

 

13) Снова весной прилети!

Дом свой родной, смотри, не забудь,

Ласточка, в дальнем пути! (Исса)

 

14) Где же светлячки?

Спасаясь от погони,

Скрылись на луне! (Рета)

 

15) Выпала роса,

И на всех колючках тёрна

Капельки висят. (Бусон)

 

16) Ливень грозовой!

За траву чуть держится

Стайка воробьев. (Бусон)

 

17) Над ручьем весь день

Ловит, ловит стрекоза

Собственную тень (Тиё)

 

18) Вот бабочка слегка

Крылышками дрогнула.

Что грезится тебе? (Тиё)

 

19) За ночь вьюнок обвился

Вокруг бадьи моего колодца.

У соседа воды возьму! (Тиё)

 

20) Идешь по облакам,

И вдруг на горной тропке

Сквозь дождь – вишневый цвет! (Кито)





©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.