Типологизация перевода

Системный анализ переводческой практики и понятийной сферы современного переводоведения позволяет построить типологию переводов, которая обобщает различные стороны подготовки, выполнения, презентации и функционирования перевода и соотнесена с другими основными компонентами переводческой деятельности.

Вопрос выявления и описания основных разновидностей П – одна из важных в ТП задач.

В своей работе «Введение в общую ТП» Анна Лилова одной из первых дала попытку такой типологии, назвала принципы построения типологической классификации и аргументировала причины разработки типологии П, а именно:

· Выявление того общего, что объединяет различные виды и жанры П;

· Возможность показать сущность и специфику каждого конкретного вида и жанра П;

· Возможность выявления того, как взаимодействуют все виды и жанры П.

Типология П – должна б. динамически изменчивой, отражая развитие практического ПЧ_го процесса, изменения, протекающие в нем..

В современном отечественном переводоведении типологизация переводов осуществляется по следующим параметрам:

Переводы, выделяемые по соотношению типов языка перевода и языка оригинала:

а) внутриязыковой П –истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка

· диахронический (исторический) П – П на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи (Н-Р, «Песнь о Вещем Олеге» – на современный русский язык);

· транспозиция – П текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль (н-р, блатная лирика на нормативный литературный язык);

б) межъязыковой перевод – преобразование сообщения, выраженного средствами какой-либо одной знаковой системы, в сообщение, выраженное средствами другой знаковой системы.

· бинарный ( собственно П) П – П с одного естественного языка на другой;

· интерсемиотический П – П с естественного языка на искусственный или наоборот (н-р, сказки «Золушка» / «Щелкунчик» в балетной постановке);

· трансмутация – П с к.-л. искусственного языка на другой искусственный язык.

Переводы, выделяемые по обшей характеристике субъекта переводческой деятельности и по его отношению к автору переводимого текста:

а) традиционный (человеческий, ручной) П - П, выполняемый человеком.

· П, выполненный или выполняемый ПЧ_ом, не являющимся одновременно автором переводимого текста;

· авторский (авто-) П – выполненный автором оригинального текста (н-р, «Лолита» в переводе Вл. Набокова);

· авторизованный П – П оригинального текста, апробированный автором (н-р, П «Имени розы» У. Эко на рус. язык);

б) машинный (автоматический) – выполненный или выполняемый компьютером;

в) смешанный – с использованием значительной доли традиционной (или машинной) переработки текста.

П_ы, выполняемые по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:

а) поморфемный П (на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей. Очень редко встречается, т.к. в разн. языках значение морфемы редко может совпадать);

б) пословный П (отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами. Часто таковым является машинный перевод (PROMPT));

в) пофразовый П (отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим);

г) абзацно-фразовый П (отдельных предложений или абзацев, переводимых последовательно одно за другим);

д) цельнотекстный П (целого текста, без выделения в качестве отдельных единиц перевода отдельных слов, предложений или абзацев. Н-р, П поэтических произведений).

Переводы, выделяемые по форме презентации текста перевода и текста оригинала:

а) письменный – П, выполненный в письменной форме.

· письменный перевод письменного текста (П. письма);

· письменный перевод устного текста (н-р, П фильма);

б) устный – П, выполненный в устной форме.

УП устного текста:

- синхронный П (практически одновременно с произнесением текста оригинала);

- последовательный (после прослушивания определенной единицы текста в паузах между этими единицами);

- односторонний (только в одном направлении, т. е. с данного языка на к.-л. другой язык (П лекций));

- двусторонний (последовательный УП беседы, осуществляемый с одного языка на другой и обратно);

УП письменного текста (П с листа).

Переводы, выделяемые по признаку характера и качества соответствия текста перевода тексту оригинала:

а) вольный (свободный) П – воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями – добавлениями, пропусками и т. п.; осуществляется на уровне текста, поэтому для него оказываются нерелевантными категории эквивалентности языковых единиц.

· интерпретация – вид П, предполагающий, в отличие от пассивного восприятия исходного текста, активный, аналитический подход к порождению речевого произведения, т.к. из-за несоизмеримости ИЯ и ПЯ лингвистически верный П невозможен, а возможна лишь интерпретация (пример со словом toise в газетном тексте);

· адекватный П – соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки, что и оригинал (н-р, П. слогана из рекламы одной западной компании You pay, we work на русский перевели Вы отдыхаете, мы работаем, т.к. русский человек – «любитель дармовщинки»);

б) точный (правильный) П – характеризуется свойством семантической точности, т. е. семантически полно и правильно передает план содержания оригинала;

в) аутентичный П – П официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом;

г) заверенный П – П, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически.

Переводы, выделяемые по жанрово-стилистическим особенностям и жанровой принадлежности:переводимого материала:

· Научно-технический,

· общественно-политический,

· художественный,

· военный,

· юридический,

· бытовой (П текстов разговорно-бытового характера) П.

Переводы, выделяемые по полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала:

а) полный (сплошной) П –передающий смысловое содержание оригинала без пропусков и сокращений;

б) неполный П – передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями.

· фрагментарный — П не целого текста, а лишь отдельного отрывка или отрывков;

· аннотационный — П, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста;

· реферативный – П, в котором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе – его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах.

Переводы, выделяемые попризнаку основной прагматической функции:

а) практический П – предназначенный для практического использования в качестве источника информации.

· рабочий (информационный) — отредактированный перевод, пригодный в основном для практического использования, но не оформленный для опубликования. Возможен также консультативный — вид информационного перевода: осуществляется обычно в устной форме; включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа; выполняется, как правило, в присутствии заказчика, уточняющего по ходу перевода интересующие его аспекты содержания текста оригинала;

· издательский (печатный) – письменный П, тиражированный при помощи средств массового размножения и предназначенный для широкого распространения;

б) учебный – используемый в учебном процессе для подготовки переводчиков или как один из приемов обучения иностранному языку;

в) экспериментальный – выполненный с исследовательской целью;

г) эталонный – образцовый, используемый для сравнения с квалифицируемым переводом (н-р, при отборе переводчиков для проекта / при приеме ПЧ на работу).

Переводы, выделяемые по признаку первичности / непервичности текста оригинала:

а) прямой (первичный, непосредственный) – выполненный непосредственно с оригинала;

б) косвенный (вторичный, непрямой) – осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на к.-л. др. язык (н-р, при синхронном П: П, идущий от кабинки-пилота).

в) обратный – экспериментальный или учебный П уже переведенного текста на исходный язык.

Переводы, выделяемые по типу адекватности:

а) семантико-стилистически адекватный – семантически полный и точный и стилистически эквивалентный, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода;

б) прагматически (функционально) адекватный – правильно передающий основную (доминирующую) коммуникативную функцию оригинала (н-р, см. ранее пример с фразой из рекламы);

в) дезиративно-адекватный – П, полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя, но не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала.