 |
|
Правила оформления транскриптов интервью
Транскрипт – это отпечатанный протокол интервью, записанного на диктофон, составленный с соблюдением специальных требований. Процедура составления транскрипта представляет собой перевод аудиозаписи интервью в текстовую форму.
При составлении транскрипта:
1) фиксируется нумерация строк (Файл – Параметры страницы – Источник бумаги – Нумерация строк – на каждой странице)
2) оставляются большие поля на правом крае страницы для пометок, описания, комментариев (2-5 см)
3) указываются сведения об интервью: место проведения, время, кто рассказчик, кто интервьюер, кто делал транскрипт, оценка условий, в которых проходило интервью.
4) делается разграничение реплик интервьюера (И:) и рассказчика (Р:)
Сведения о рассказчике:
- Ф.И.О. (могут быть изменены - по желанию самого рассказчика; на это указать в транскрипте),
- возраст (год рождения),
- образование,
- социально-профессиональный и семейный статус.
В зависимости от исследовательских задач могут быть указаны и другие характеристики (например, этническая и религиозная принадлежность и др).
Оценка условий проведения интервью
Выделяют три группы условий:
- Благоприятные условия. Индикаторы: изолированное помещение, отсутствие третьих лиц, отвлекающих шумов, звонков и т.д.
- Удовлетворительные условия. Индикаторы: наличие изолированного помещения, периодическое присутствие третьих лиц, которые не вмешиваются в разговор; периодические шумы, звонки и т.д.
- Неблагоприятные условия. Индикаторы: отсутствие отдельного помещения для беседы (в коридоре, на улице и др.); проведение интервью в разгар рабочего дня на рабочем месте; наличие множества отвлекающих факторов (третьих лиц, звонков, шумов) и т.д.
Выделяют три формы составления транскрипта.
- В качественном интервью: важно сохранить не только все лексические, стилистические и пр. особенности речи рассказчика, но и отразить его интонацию, эмоции. Такой подход открывает возможности для глубинного, всестороннего анализа текста интервью, в том числе и для социолингвистического анализа. В этих целях можно пользоваться следующей системой условных обозначений:
(.) – короткая пауза
(..) – средняя пауза
(…) – длинная пауза
______ - нижнее подчёркивание слова (интонационное ударение)
… - незаконченная мысль
(смеётся), (плачет), (неуверенно), (жестикулирует) и др. – для обозначения конкретных эмоциональных состояний во время беседы.
- Сравнительно подробное изложение содержания беседы, без указания на конкретные эмоциональные состояния рассказчика, без акцента на особенности речи.
- Выборочное изложение содержания беседы по интересующим исследователя вопросам. Такой подход правомерен, когда метод интервью носит дополнительный характер (дополняет анкетирование, анализ документов и др.).
Для обоснования представляемых в тексте цитат и высказываний из интервью необходимо делать ссылку на транскрипт. При ссылке на транскрипт указывается номер приложения, номер страницы и номер строки.
Пример оформления транскриптов индивидуального и фокус-группового интервью представлен в Приложениях 13 и 14.
Оформление работы
Выпускная квалификационная работа должна быть распечатана и представлена на кафедру в сброшюрованном виде, в одном экземпляре. Также в электронном виде (на компакт-диске) сдается окончательный текст диплома вместе с эмпирическими данными: в случае количественного исследования это таблица SPSS с занесенными данными, в случае качественного исследования это звукозаписи интервью и их транскрипты.
· Первая страница дипломной работы – титульный лист (Образец: Приложение 4).
· На второй странице работы размещается оглавление (Образец: Приложение 5).
· Нумерация страниц дипломной работы сквозная: номер на первой странице не выставляется, все остальные страницы нумеруются по порядку, начиная с №2; библиографию и приложения необходимо включать в сквозную нумерацию. Номера страниц проставляются арабскими цифрами внизу справа.
· Текст дипломной работы размещается на одной стороне белой бумаги формата А4; размер шрифта – 14; полуторный интервал; поля слева – 30 мм, сверху и снизу – по 20 мм, справа – 15 мм; выравнивание по ширине автоматическое, автоматическая расстановка переносов, абзацный отступ – 1,25 см. Объем завершенной дипломной работы 70-75 стр. (без приложений).
· Текст дипломной работы должен быть разбит на пронумерованные главы и параграфы. Перенос слов в заголовках не допускается. Точка в конце заголовка не ставится. Если заголовок состоит из двух предложений, их разделяют точкой. Расстояние между заголовками и последующим текстом, а также между заголовками главы и параграфа должно быть равно двум интервалам.
· Введение, главы, заключение, список литературы и приложения начинаются только с новой страницы.
· Иллюстрации (диаграммы, рисунки) могут быть расположены в тексте или в приложениях. В первом случае рисунки рекомендуется располагать непосредственно после текста, в котором они упоминаются впервые. Все рисунки должны быть пронумерованы и озаглавлены (Образец: Приложение 11).
· Таблицыследует располагать в документе непосредственно после текста, в котором они упоминается впервые. Все таблицы должны быть пронумерованы и озаглавлены (Образец: Приложение 11).
· Дипломная работа должна содержать ряд приложений. Каждое приложение должно начинаться с новой страницы и иметь тематический заголовок. При наличии в документе более одного приложения, они должны быть пронумерованы, например: Приложение 1, Приложение 2 и т. д.