 |
|
The Scheme of Annotation of the Article/Text
I. The title of the article, the author, where and when it was published.
The title of the article is … .
Заголовок статьи-…
The headline of the article, I have read, is…
Заглавие статьи, которую я прочитал(а)…
The article is headlined…
Статья озаглавлена…
The article is written by…
Статья написана…(кем-либо)
The author of the article is … .
Автор статьи…
The article was published in … .
Статья была опубликована в…(год, город, источник)
The text was printed in…
Текст был напечатан в …(год, город, источник)
The text was taken from…
Текст был взят из…(источник)
II. The main idea of the article.
The article is about …
Статья о…(чем-либо)
The main idea of the text is…
Главная идея текста…
The keynote of the article is…
Ключевая мысль статьи…
The article is devoted to…
Статья посвящена…(чему-либо)
The article deals with…
Статья имеет дело с…(чем-либо)
The article touches upon the problem of…
Статья затрагивает проблему (касается проблемы)…(чего-либо)
The purpose of the article is to give the reader some information about…
Цель статьи-дать читателю некоторую информацию о…(чем-либо)
In the article it is spoken about…
В статье говорится о…(чем-либо)
A special attention in the article is paid to…
Особое внимание в статье уделяется…(чему-либо)
As far as I could understand from the article, it is about…
Насколько я могу понять из статьи, она о…(чем-либо)
III. The contents of the text (some facts, names, figures).
The author starts by telling the reader that …
Автор начинает статью, говоря читателю, что…
The author writes (states, declares, stresses, thinks, points out) that…
Автор пишет (указывает, заявляет, подчеркивает, думает, указывает), что…
It is stated in the article that…
В статье указывается, что…
According to the article…
Согласно статье (В соответствии со статьей)…
Further the author reports that…
Далее автор сообщает, что…
The article goes on to say that…
Статья продолжается тем, что…
The article describes (reports on, informs of, comments on) that…
Статья описывает (сообщает о, информирует о, комментирует), что…
The text considers a question of…
Текст рассматривает вопрос…
The author of the article argues a question of…
Автор статьи оспаривает вопрос…
IV. The author’s conclusion and your opinion of the article.
In conclusion…
В заключении…
The author comes to the conclusion that…
Автор приходит к выводу (заключению), что…
As far as I can judge…
Насколько я могу судить…
As far as I know…
Насколько я знаю…
In my opinion…
По-моему…
To my mind…
С моей точки зрения…
It should be noted (mentioned, observed, pointed out) that…
Следует отметить (упомянуть, заметить, подчеркнуть), что…
I think (suppose, believe) that…
Я думаю (полагаю, считаю), что…
I found the article interesting (important, serious, dull, too hard to understand, rather useful) for …
Я нахожу статью интересной (важной, серьезной, скучной, слишком трудной для понимания, довольно полезной) для…
The article is of great value (of no value) for me.
Статья имеет большую ценность (не имеет значения) для меня.