 |
|
Характеристика дисциплины.
Кафедра иностранных языков
«Утверждаю»
Проректор ______________ Ахметов К.А.
«_____» ________________2012г.
СИЛЛАБУС
По дисциплине «Перевод официально-деловой документации»
Для специальности 050207 «Переводческое дело» (3 курс, ССУЗ.)
| Форма обучения: дневная Курс – 3 Семестр – 5 Кредиты –2 Общее количество часов – 90 | Лекции – 15 часов Практические занятия – 15 часов СРСП – 30 часов СРС – 30 часов Экзамен – 5семестр |
Астана, 2012
Силлабус составлен на основании государственного стандарта основного высшего образования по специальности 050207 “Переводческое дело” (утвержден и введен в действие приказом Министерства образования и науки РК от 23.12.2005 г. № 779). Утвержден и введен в действие на заседании Ученого Совета ЕАГИ, протокол №
Силлабус подготовила – ст. преподаватель Шаймуканова Р.К.
Силлабус обсужден на заседании кафедры иностранных языков, протокол № 1 от сентября 2012г.
Силлабус рассмотрен и одобрен на заседании Ученого Совета ЕАГИ, протокол № от сентября 2012г.
Заведующая кафедрой
к.п.н., доцент Л.В. Волкова
Характеристика дисциплины.
1. Пререквизиты:Знание базового английского языка. Желание овладеть современным английским языком в области деловой документации, умение самостоятельно работать над расширением лексического запаса.
2. Постреквезиты курса:В результате изучения дисциплины «Перевод официально-деловой документации» студент должен:
- овладеть необходимыми и достаточными знаниями этикета в деловой сфере;
-усвоить определенный объем материала по речевому поведению в служебных и в неслужебных ситуациях общения;
Овладеть техникой составления деловых бумаг: писем, телеграмм, заявлений;
- иметь навыки перевода официальных документов (контрактов, соглашений).
В рамках этого курса предлагаются наиболее употребительные фразы и выражения различной степени сложности, используемы при введении делового общения на английском языке. Все учебные тексты, упражнения и задания творческого характера подготовлены на основе современных речевых оборотов английского языка из самых оригинальных и последних изданий, затрагивающих вопросы делопроизводства и специальной лексики.
В результате прохождения курса дисциплины студент должен уметь:
- правильно ввести переписку, составлять отчет и памятную записку, оперировать базовой лексикой в рамках тематики;
- оформлять деловые бумаги с учетом норм письменного этикета.
- составлять различные виды деловых и сопроводительных писем, бизнес-планов, контрактов с использованием клише и писем-схем;
- осуществлять быструю и последовательную трансляцию.
3 Цель курса:
- обеспечить овладение иностранным языком как средством делового общения в устной и письменной формах;
- сформировать у студентов специальные навыки и умения, необходимые для реализации коммуникативных намерений в профессиональной деятельности, в сфере межкультурного общения.
4. Задачи курса: основной задачей курса является формирование знаний, навыков и умений по овладению особенностей официально-делового стиля изучаемого иностранного языка;
сформировать у студентов самостоятельное логическое мышление, умение формулировать свои мысли и компетентно вести письменный и устный диалог на иностранном языке;
усвоить правила делового этикета и межкультурной коммуникации.
5. Формы контроля:
Текущий контроль: круглые столы, выполнение письменных заданий (тестов, рефератов, эссе), подготовка обзоров специальной литературы, выполнение тестов по английскому языку в профессиональной деятельности
а также упражнений лексико-грамматического и стилистического характера перевода, выполнение заданий СРС.
Рубежный контроль (коллоквиумы, письменные контрольные работы): устное собеседование, обсуждение актуальных проблем юриспруденции, а также в практической части контроля знаний извлечение необходимой информации из текстов, лексико-грамматические, стилистические приемы перевода в тестовых заданиях.
Итоговый контроль:экзамен.