Direct and Indirect Speech
(Прямая и косвенная речь)
Речь какого-либо лица, передаваемая буквально, как она была произнесена, называется прямой речью. Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью. При обращении повествовательно предложения из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения: 1. Запятая, стоящая после слов, вводящих прямую речь, а так же кавычки, в которые заключена прямая речь, опускаются. Косвенная речь вводится союзом that что, который часто опускается: Прямая речь: He says, “Mary will do it.” Он говорит: «Мария сделает это». Косвенная речь: He says (that ) Mary will do it. Он говорит, что Мария сделает это.
2. А) Если прямая речь вводится глаголом to say без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, то глагол to say сохраняется в косвенной речи. He says: “She will come in the evening”. He says (that) she will come in the evening.
Б) Если есть дополнение, указывающее на лицо, к которому обращаются, глагол to say заменяется на глагол to tell: He says to me: “I’m reading”. He tells that he is reading.
!!! Примечание: Косвенное дополнение после to say употребляется с предлогом to, а после to tell – без предлога. Глагол to tell перед прямой речью не употребляется.
3. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке: I’m reading – He is reading
4. А) Глагол в придаточном предложении остаётся в том же времени, в каком он был в прямой речи, если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени. He says to me: “I’m reading”. He tells that he is reading.
Б) Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении применяется правило согласования времён. (время глагола в придаточном предложении сдвигается в прошлое): Present Simple – Past Simple Present Progressive – Past Progressive Present Perfect – Past Perfect Past Simple – Past Perfect Present Perfect Progressive – Past Perfect Progressive Past Progressive – Past Perfect Progressive Future Simple – Future –in-the-Past Future Perfect – Future-in-the-Past Past Perfect и Past Perfect Progressive остаются без изменения.
He said: “She will come in the evening”. He said that she would come in the evening.
5. Глаголы must, should, ought в косвенной речи не изменяются.
6. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке:
This That These those Now then Today that day Tomorrow the next day The day after tomorrow two days later Yesterday the day before The day before yesterday two days before Ago before Next day the next year, the following year Here there Tonight that night Last year the year before (the previous year)
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.
|