 |
|
Как в русском, так и в английском языке, глаголы делятся напереходные глаголыинепереходные глаголы.
Страдательный залог
В английском языке страдательный оборот выражается с помощью следующей конструкции: to be (в соответствующей временной форме) + Past Participle. На русский язык страдательный оборот может быть переведен тремя способами:
1. При помощи глагола оканчивающегося на –ся.
· кран ремонтируется;
· кран ремонтировался;
· кран будет ремонтироваться;
2. При помощи глагола быть + краткой формы причастия страдательного залога.
· жакет пошит;
· жакет был пошит;
· жакет будет пошит;
3. При помощи глагола в действительном залоге в 3-м лице множественного числа с неопределенно-личным значением. Этот способ перевода возможен только при отсутствии дополнения с предлогом by (производитель действия не упомянут).
· мне рассказывают;
· мне рассказывали;
· мне расскажут;
4. Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или тремя способами в зависимости от контекста и русского глагола.
Примеры:What three unalienable rights were expressed in the Declaration of Independence? – Какие три неотъемлемых права были отражены в Декларации Независимости? или Какие три неотъемлемых права отражались в Декларации Независимости?
The question was discussed yesterday. – Вопрос был обсужден вчера. или Вопрос обсуждался вчера. или Вопрос обсуждали вчера.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Как в русском, так и в английском языке, глаголы делятся напереходные глаголыинепереходные глаголы.
1. Переходные глаголы (Transitive verbs) – это глаголы, выражающие действие, которое прямо направленно на предмет/явление/лицо. Эти глаголы имеют при себе прямое дополнение (в русском языке дополнению в винительном падеже без предлога), которое отвечает на вопрос кого?/что?
· писать (что?) письмо;
· проводить (что?) совещание;
· просить (кого?) менеджера;
· слушать (кого?) гида и т.д.
Примеры:He understood the question. – Он понял (что?) вопрос.
I saw her 2 years ago. – Я видел (кого?) ее 2 года назад.
2. Непереходные глаголы (Intransitive verbs) – глаголы, обозначающие движение и положение в пространстве, физическое и нравственное состояние, т.е. глаголы, которые не могут иметь при себе прямое дополнение.
· летать;
· болеть;
· думать;
· жить;
· работать и т.д.
Примеры:Albert worked all day long. – Альберт работал весь день.
The train from Montreal arrived four hours late. – Поезд из Монреаля прибыл на 4 часа позже.
3. Некоторые глаголы английского языка употребляются одинаково как в переходном, так и в непереходном значении. В русском языке одному такому глаголу соответствуют два разных глагола, которые отличаются друг от друга наличием окончания –ся у непереходных глаголов.
· to move – двигать(переходный)/двигаться (непереходный);
· to stop – остановить (переходный)/остановиться (непереходный);
В других случаях английский глагол, употребляющийся как в переходном, так и в непереходном значении, но в русском языке ответствует совершенно другим глаголам.
· to leave – оставлять, покидать (переходной)/уезжать (непереходной);
· to grow – выращивать (переходной)/расти (непереходной);
Примеры:According to the instructions, we must leave this hair mask in our hair for twenty minutes. – Согласно инструкции, нам нужно оставить эту маску для волос на двадцать минут. (здесь leave переходной)
We would like to stay longer, but we must leave. – Мы хотели бы остаться подольше, но нам нужно идти. (здесь leave непереходной)
4. Некоторые английские непереходные глаголы, требующие после себя дополнения с предлогом, соответствуют в русском языке переходным глаголам.
· to listen to – слушать;
· to wait for – ждать;
· to search for – искать;
Некоторые английские переходные глаголы соответствуют русским непереходным глаголам.
· to approach – приближаться к;
· to follow – следовать за;
· to influence – влиять на и т.д.
· ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------