 |
|
Умови вступу в магістратуру ВНЗ
Завдання –2 www.tnpu.edu.ua.
Шановні викладачі та студенти!
Державна науково-педагогічна бібліотека України імені В.О. Сухомлинського (ДНПБ України ім.·В.·О. Сухомлинського) передплачує 11 назв періодичних видань з питань педагогіки, психології та освіти іноземними мовами (англійською, німецькою, французькою та польською) країн далекого зарубіжжя, які відображено в електронному каталозі (база даних „Періодика").
Завдання 2 –пошук інформації
Переклад і специфіка функціонування термінологічної лексики у споріднених мовах
Роботу виконано на кафедрі менеджменту і господарського права ДНТУ
У статті розглянуто співвідношення інтернаціонального й національного при функціонуванні терміно-логічної лексики в умовах співіснування варіантів у споріднених мовах і запропоновано методику її перекладу, спрямовану на подолання небажаної двозначності й метафоричності.
Ключові слова:українська терміносистема, зовнішні тенденції і національний узус, методика перекладу.
Тарасова ніч
На розпутті кобзар сидить
Та на кобзі грає;
Кругом хлопці та дівчата —
Як мак процвітає.
Грає кобзар, виспівує,
Вимовля словами,
Як москалі, орда, ляхи
Бились з козаками;
Як збиралась громадонька
В неділеньку вранці;
Як ховали козаченька
В зеленім байраці.
А він вимовляє:
«Нехай буде отакечки!
Сидіть, діти, у запечку,
А я з журби та до шинку,
А там найду свою жінку,
Найду жінку, почастую,
З вороженьків покепкую».
[6 листопада 1838,
С.-Петербург]
Завдання3
Вінницька область: Управління охорони здоров’я та курортів Вінницької обласної державної адміністрації
Волинська область: Управління охорони здоров'я Волинської обласної державної адміністрації
Дніпропетровська область. Головне управління охорони здоров’я Дніпропетровської ОДА
Донецька область. Головне управління охорони здоров’я Донецької ОДА
Житомирська область. Управління охорони здоров’я Житомирської обласної державної адміністрації
Закарпатська область. Управління охорони здоров’я Закарпатської обласної державної адміністрації
Запорізька область. Управління охорони здоров’я Запорізької обласної державної адміністрації
Івано-Франківська область. Головне управління охорони здоров’я Івано-Франківської обласної державної адміністрації
Київська область. Головне управління охорони здоров’я Київської обласної державної адміністрації
Кіровоградська область. Управління охорони здоров’я Кіровоградської обласної державної адміністрації
Умови вступу в магістратуру ВНЗ
Міністерство освіти та науки України затвердило умови прийому до вищих навчальних закладів (ВНЗ) України у 2011 р. Про відповідні положення умов вступу до ВНЗ поінформував міністр освіти і науки Дмитро Табачник, передає кореспондент РБК-Україна.
За словами Д.Табачника, умовами встановлено фіксований перелік конкурсних предметів за всіма рівнями підготовки. Зокрема, при вступі на навчання за рівнем молодшого спеціаліста на основі базової загальної середньої освіти встановлено два конкурсні предмети, з яких вступники складатимуть вступні екзамени.