Главная | Обратная связь

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Таблиця 1

Оцінювання окремих видів роботи студента під час

фахової практики

 

№ пор.	Види робіт по модулях	Max кількість балів
1.1	Ознайомлення з програмою практики, складання та узгодження його з керівником план-графіку її проходження, отримання індивідуальних завдань тощо
1.2	Виконання та захист індивідуального завдання №1
1.3	Виконання та захист індивідуального завдання №2
1.4	Укладання тематичного глосарія
1.5	Підготовка та захист звіту з практики
	Усього

НАЦІОНАЛЬНИЙ АВІАЦІЙНИ УНІВЕРСИТЕТ

Гуманітарний інститут

Кафедра англійської філології і перекладу

 

 

ЗВІТ

з фахової ознайомлювальної практики

 

студента 2 курсу 201 групи

напряму 6.020303 “Переклад”

Потапова Вячеслава Євгеновича

 

 

База практики:

· Комп’ютерний клас 8.1412

 

 

Керівник практики

старший викладач:

Семигінівська Тетяна Григорівна

 

Київ – 2011

(зразок оформлення перекладу)

Investment Highlights Ukraine possesses clear competitive advantages in steelmaking, which distinguishes it as an attractive global region for steel manufacturing. The country produced 0.88 tonnes of steel per capita in 2006* which is perhaps the world's highest ratio. Ukrainian steel companies posses several key advantages, such as abundance of raw materials, cheap labor, and proximity to the developed markets of Europe and growth regions of Russia, the Middle East and Africa.	Ключові моменти інвестування Україна має очевидну перевагу у галузі металовиробництва, що виокремлює її з понад інших і робить привабливим масштабним плацдармом для виготовлення сталі. У 2006 році країна виготовила 0.88 тон сталі на душу населення, що становить чи не найвищий показник у світі. Українські сталеварні компанії мають 7 основних переваг, серед яких – величезна кількість сировини, дешева робоча сила, близкість до розвинутих товарних ринків Європи та регіонів Росії, Близького Сходу та Африки, які постійно розширюються.
The Ukrainian steel-stock universe includes both first and second tier representatives. The main players are stocks issued by large-capacity enterprises Arcelor Mittal Kryvy Rig, Alchevsk Steel, Azovstal and Mariupol Steel.	Запаси металу України, в сукупності, включають, зразки і першого, і другого сорту. Головними постачальниками металургійної продукції є Арселор Міттал Кривий Ріг, Алчевський металургійний комбінат, металургійний комбінат Азовсталь, Маріупольский металургійний комбінат.
All major Ukrainian steel companies produce similar mass-market commodity products, namely semi-complete slabs for further processing into flat rolled steel and long-steel billets. However, certain specialization exists among steelmakers, which enables Ukrainian steel producers to differentiate their output to produce higher value-added products.	Провідні металургійні компанії України виробляють схожі товари ринку широкго споживання, а саме заготовки листів металу для подальшого процесу вироблення плоского сталевого прокату і сортового прокату. Однак, кожен завод має свою конкретну спеціа­лізацію, що дає можливість українським виробникам сталі диференціювати асортимент продукції, виготовляючи товари з додатковою вартістю.
Until recently, Ukrainian steel stocks have on average reported lower profitability than their Russian peers, largely because they served as cost rather than profit centers within the major Ukrainian business groups. However, the movement towards accessing international debt and equity markets is gradually improving the reporting standards of Ukrainian companies. The country's steel companies are primary candidates for IPOs on Western stock exchanges in the coming years.	Донедавна, акційний капітал українських виробників сталі у средньому мав нижчу прибутковість, порівняно з російськими колегами, здебільшого, через те, що вони працювали скоріше на збитки, ніж на прибуток із провідними бізнесовими групами України. Однак, рух у напрямку виходу на міжнарод­ний ринок довгострокового кредиту і ринок цінних паперів поступово покращує звітові стандарти українських компаній. Металургійні підприємства – основні кандидати на первинне розміщення акцій на Західній фондовій біржі найближчим часом.
Our top picks are liquid stocks Azovstal and Mariupol Steel, while among small-cap stocks we recommend looking at Dzerzhinsky Steel and Dniprospetsstal, which offer attractive upsides, but are less liquid than the major stocks.	У першу чергу слід звернути увагу на провідні підрпиємства, а саме на ліквідні акцйійні капітали Азовтсатль та Маріупольського металургійного заводу, та акції невеликих підприємств – Днепровський метадургійний комбінат ім. Дзержинського та Дніпроспецсталь, які пропонують привабливі підвищення акцій, але менш ліквідні ніж головні акційні капітали.

 

(зразок оформлення глосарію)

GLOSSARY

access – 1. доступ direct a. прямий доступ (un)limited a. (не)обмежений доступ difficult (easy) of a. (важко)доступний a. to files доступ до файлів to deny a. відмовити в доступі distant/remote a. дистанційний доступ random a. вільний, прямий доступ sequential a. послідовний доступ zero a. миттєвий доступ a. address покажчик, посилання a. control контроль, управління доступом

capacity – 1. місткість carrying c. місткість (автобуса…) filled to c. переповнений до краю 2. ємкість, обсяг, об’єм c. reactance ємкісний опір c. of craft тоннажність 3. потужність; продуктивність; навантаження; здатність carrying c. пропускна здатність labour c. продуктивність праці memory c. обсяг пам’яті to work at c. працювати на повну потужність 4. електрична ємкість

(у глосарії мають бути представлені 100 термінів; терміни з глосарію та їхній переклад обов’язково ВИДІЛИТИ напівжирним курсивом в тексті оригіналу й перекладу)

(зразок оформлення літератури)

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Greeks warned of austerity measures ahead // The BBC News. – April 2010. – Режим доступу: http://news.bbc.co.uk

2. Warren L. Hebrides: Edge of the world // National Geographic. – January 2010. – Режим доступу: http://ngm.nationalgeographic.com/2010