Здавалка
Главная | Обратная связь

Класифікаційні групи термінів



Термін та його ознаки

Термін (від латин. terminus - межа, кінець) - це слово або словосполучення, яке позначає чітко окреслене поняття певної галузі знання чи діяльності людини.

При всій відмінності й багатогранності сучасних галузей наукового знання і властивих їм понять існує ряд спільних ознак, які визначають суть терміна як особливої мовної одиниці. Отже, основні ознаки терміна:

а) належність до певної термінологічної системи;

б) наявність дефініції (визначення);

в) однозначність у межах однієї терміносистеми;

г) точність;

д) стилістична нейтральність;

є) відсутність синонімів та омонімів у межах однієї терміносистеми;

є) відсутність експресивності, образності, суб'єктивно-оцінних відтінків.

1. Системність. Кожний термін входить до певної терміносистеми, у якій має термінологічне значення. За межами своєї терміносистеми термін може мати зовсім інше значення.

2. Точність. Термін повинен якнайповніше й найточніше передавати суть поняття,яке він позначає: короткотерміновий кредит, чекодавець. Неточний термін може бути джерелом непорозумінь між фахівцями, тому іноді говорять, що науковці спершу домовляються про терміни, а вже потім приступають до дискусії.

3. Тенденція до однозначності в межах своєї терміносистеми. Якщо більшість слів загальновживаної мови багатозначні, то більшість термінів - однозначні, що зумовлено їхнім призначенням. Проте повністю усунути багатозначність (найчастіше двозначність) з терміносистем не вдається.

4. Наявність дефініції. Кожний науковий термін має дефініцію (означення), яка чітко окреслює, обмежує його значення. Так, дефініцією терміна аудиторський висновок є вислів “документ, що містить результати аудиторської перевірки”.

 

Класифікаційні групи термінів

Класифікації за ступенем пізнавальної цінності феноменологічна, характерологічна та сутнісна .

Феноменологічні класифікації створені за найбільш очевидно феноменологічно-помітними ідентифікаційними ознаками. Вона може вважатися об'єктивною, коли об'єкт має достатню кількість характерних ознак, що сприймаються приблизно однаково кожним.

Прикладом характерологічних класифікацій можуть слугувати так звані морфологічні класифікації мов в лінгвістиці. Вони спираються на такі зовнішні ознаки мови як безформність її словоформ, або здатність зливатися у речення.

Класифікація термінологічної лексики за лексико-семантичними ознаками

1. Перш за все це загальнонаукові терміни, які використовуються в різноманітних областях знань і належать науковому стилю мови в цілому. Такі терміни утворюють загальний поняттєвий фонд різних наук та мають найбільшу частоту застосування.

2. Розрізняються також і вузькоспеціальні терміни, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки. В цих термінологіях концентрується квінтесенція кожної науки.

3. Терміни-абревіатури та скорочення.

Класифікація термінів за будовою та їх переклад

терміни-слова

терміни-словосполучення (серед них розрізняють:

а) вільні словосполучення, де кожний з компонентів - термін, що може вступати в двосторонній зв'язок;

б) зв'язані словосполучення, де ізольовано взяті компоненти можуть і не бути термінами, а в поєднанні вони утворюють термін-словосполучення.

багатокомпонентні терміни (такі терміни можуть бути три-, чотири- і більше компонентними і представлені вони в значно меншій кількості.

 







©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.