Здавалка
Главная | Обратная связь

Класифікація словників за призначенням



За призначенням словники поділяють на декілька груп:

· Словники узусу (слово «узус» походить від латинського «usus» — 1. звичай, правило; 2. вживання, використання).

До цих словників (які мають функції реєструвальних) належить більшість існуючих термінологічних словників, що відбивають стан термінології у певній галузі знання на теперішній час.

· Регламентувальні словники.

Вони можуть бути двох видів: словники стандартизованих термінів (тобто стандарти на терміни) і словники рекомендованих термінів.

Стандарт на терміни має такі частини: вступну, основну та абеткові покажчики. У вступній частині зазначають сферу поширення стандарту, надають відомості про неприпустимі синоніми та еквіваленти. В основній частині матеріал розташовано у двох графах: перша має назву «Термін», друга— «Визначення». У першій графі наведено номер терміна, власне стандартизований термін, його скорочена форма (якщо термін є словосполученням) та його еквіваленти європейськими мовами. Визначення понять розташовано у другій графі. До визначень можуть додаватися рисунки, схеми, графіки тощо.

· Інформаційні словники.

Прикладом цієї групи словників є інформаційно-пошуковий тезаурус - одномовний тлумачний або тематичний словник, який прагне максимально охопити лексику конкретної мови, словник, що подає лексику певної мови в усьому її обсязі з прикладами їх використання в тексті, словник, в якому слова, що належать до якої-небудь галузі знань, розташовано за тематичним принципом і показано семантичні зв'язки між лексичними одиницями. Його використовують під час автоматичного оброблення інформації. Кожна словникова стаття починається терміном — дескриптором (лексична одиниця (слово, словосполучення) інформаційно-пошукової мови, яка служить для опису основного смислового змісту документів. Дескриптори служать також для формулювання інформаційних запитів при пошуку документів у інформаційно-пошуковій системі). До нього наводяться синоніми, а також інші терміни, пов'язані з ним родовидовими або асоціативними відношеннями. Наведемо фрагмент такого тезауруса.

д. Електросталь

с. Електродугова сталь

с. Сталь, виплавлена у дугових печах

р.-в. Сталь вакуумно-дугового переплаву

р.-в. Сталь плазмено-дугового переплаву

Довідка: д. — термін-дескриптор, с. — синонім, р.-в. -термін, пов'язаний з дескриптором родо-видовими відношеннями.

· Систематизовані словники (класифікатори, рубрика-
тори, частотні словники та словники терміносистем).

Класифікатори — це системно й алфавітно впорядковані назви об'єктів науки і техніки та характеристики цих об'єктів. Приклад — класифікатори промислової продукції.

Рубрикатор — це класифікації понять і об'єктів певної галузі. Він складається з переліку рубрик.

Частотний словник — словник, у якому кожне слово характеризується певним числом, що вказує на кількість вживань цього слова в обстеженому масиві текстів, тобто на його абсолютну частоту в цих текстах. У багатьох словниках частота кожного слова в обстежених текстах оцінюється статистично: обраховується відносна похибка, коефіцієнт стабільності чи інші статистичні показники.

У таких словниках терміни розташовано в порядку частоти появи у певних текстових масивах.

 

Ранг Слово Абс. частота Відносна частота, %
5. ЩО (спол.) 0,9438
6. БУТИ 0,9058
7. ДЛЯ 0,8428
8. який 0,7969
9. ДО 0,7523
10. ДОСЛІДЖЕННЯ 0,6403

 

 







©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.