 |
|
Картина 6. США. Науковий підхід
(Мама Зіммель накриває стіл для обіду)
Агнеса:Він високий, тато!
Марі :Він темноволосий, тато!
Агнеса:Він такий красивий, тато!
Марі :І сьогодні ввечері, тато, він прийде до нас у гості.
Тато Зіммель : До обох?
Мама Зіммель:Цікаво…
Агнеса:(Замріяно)Так…
Марі:(Замріяно) Так…
Агнеса:Не хочеться їсти…
Марі:Не хочеться їсти…
Тато Зіммель:За це м'ясо платили по долару за фунт. І зараз ви хочете його їсти.
(АгнесаіМарі починають механічно їсти, поглядаючи на двері)
Агнеса:Такий високий…
Марі :Такий темноволосий…
Тато Зіммель: Так-так, і красивий.
(ЗаходитьМама Зіммель) Саро, дорогенька, скажи, будь ласка, коли найчастіше жінки сходять з глузду? Весною?
Мама Зіммель: Зазвичай наше психіатричне відділення переповнене у червні.
Тато Зіммель: Сьогодні з четвертої дня наші доньки дивно поводяться. Юнака, який увечері прийде, хочуть поділити на двох, як пиріжок. Ні, це бойня, де бичка вдарять по голові і розділять тушку навпіл. Цікаво, хлопчик знає про це?
Мама Зіммель: Добрі батьки попереджають своїх хлопчиків.
Тато Зіммель: Мені не легше…Я знаю, що чоловік у 17 років – ідіот, у 18 – бовдур, до 20 розвивається до недоумка, у 25 вони роззяви, у тридцять – ні те, ні се і тільки до сорокалітнього віку стають звичайними…дурнями.
Мама Зіммель: Ти занадто збуджений.
Тато Зіммель: Вони зараз нічого не сприймають.
Мама Зіммель:Не перебільшуй.
Тато Зіммель:Хочеш переконатися?
Melodien
(Нахиляється доАгнесиіМарі)
Кохання! (АгнесаіМарі підскакують, починають танцювати з уявним кавалером) Справжній роман! (АгнесаіМарі заламують руки) Весілля! (АгнесаіМарі танцюють у парі одна з одною) А тепер передайте мені хліб.
Агнеса:Кохання!
Тато Зіммель: Передайте мені хліб, будь ласка!
Марі:Сравжній роман!
Тато Зіммель: Передайте хліб, дурненькі дівчиська!!
АгнесаіМарі хором:Весілля!
Мама Зіммель:Все зрозуміло. Кінець травня.
Агнеса:Тато, скоро прийде Боб.…
Марі:Ми підемо готуватися.
(АгнесаіМарі йдуть,Мама Зіммель прибирає їжу, теж йде)
Боб Джонс:Доброго дня! Мене звуть Боб Джонс.
Тато Зіммель: Доброго! Мої доньки приміряють свої наряди, хочуть вас вразити. Сідайте.
Боб Джонс:Дякую!
Тато Зіммель : З ким ви зустрічаєтеся?
Боб Джонс:Вони ще не вирішили.
Тато Зіммель: Он як? Ви не маєте права голосу?
Боб Джонс:Одна мені подобається більше але я боюся про це говорити: роздеруть.
Тато Зіммель: Що ж порадити? Марі красивіша, проте у Агнеси яскрава індивідуальність. Це лотерея. Кожна вам стане прекрасною дружиною.
Боб Джонс:Не квапте мене з весіллям.
Тато Зіммель: А хто квапить? Не хочете одружуватися сьогодні, одружуйтеся завтра. Одруження – справа відповідальна. Можна післязавтра. Головне, вирішіть з ким.
Боб Джонс:Вони влаштують мені екзамен!
Тато Зіммель:Екзамен???
Боб Джонс:Так, усний, за всіма правилами психології! Я так хвилююся.
Тато Зіммель : (Іронічно) Звучить розумно.
Боб Джонс:(Серйозно) Правильно, я відповім на 100 запитань, потім ми проаналізуємо результат і …
Тато Зіммель: Так-так. Ну і ну..
Агнеса і Марі хором:Боб!!!
Тато Зіммель: Піду пройдуся, успіхів!
(Тато грає на гітарі. Молодь всаджуються за стіл, починають вчитуватися у книгу тестів.ВиходитьМама Зіммель і зустрічається зТатом Зіммелем)
Мама Зіммель:Наші сидять у саду і щось бубонять. Йосю, невже… Хочеш підслухати?
Тато Зіммель: Люба, ми одним вухом, адже там… психологія! (Залишається на авансцені)
Марі:Так скільки вам років?
Агнеса:Дурненька, 18 йому.
Марі:Що ви любите найбільше: Баскетбол, футбол, танці, плавання?
Агнеса:Зовсім не так! Треба спорт і розваги окремо! Будь який американець тобі скаже бейсбол і замовкне. Боб, Ви любите більше танці чи кіно?
Боб Джонс:Танці.
(АгнесаіМарі радіють, роблять помітки)
Тато Зіммель: Дипломат…
Марі:Плавання чи танці?
Боб Джонс:Плавання.
(АгнесаіМарі радіють, роблять помітки)
Тато Зіммель: Геній!
Агнеса:Що любите більше: пиво чи морозиво?
Боб Джонс:Пиво!
(АгнесаіМарі не радіють, але роблять помітки)
Марі:Що подобається більше: побачення чи суспільна робота?
Тато Зіммель: Що за питання?
(Дзвінок, Тато Зіммель йде відчиняти)
Пері Ларсен:Це я, пане Зіммель.
Тато Зіммель: Дійсно, ви.
Пері Ларсен:Мене запросили судити. Боб вже тут?
Тато Зіммель: Ще тут, я б сказав. Знемагає від наукового підходу.
Пері Ларсен:Бідний Боб! Але вигадка дуже цікава!
(Пері Ларсен йде до друзів, входитьМама Зіммель)
Тато Зіммель: Ти знаєш, у мене передчуття. Наші дівчата будуть ридати і рвати волосся. Ти коли-небудь придивлялася до Пері Ларсен?
Мама Зіммель:А що там?
Тато Зіммель: Якщо у нашої Марі зовнішність, а у Агнеси – індивідуальність, то у Пері перше, друге і голова на плечах.
Мама Зіммель:Будемо сподіватися, бурі не станеться.
(АгнесаіМарістрімко піднімаються і починають кричати)
Марі:Ти неправильно порахувала! Треба середньоарифметичне вивести!
Агнеса:А я і вивела!
Марі:У тебе трійка з математики!
Агнеса:Я у стовпчик рахувала: плавання дванадцять балів, танці – дванадцять..
Марі:Всеодно у тебе трійка!
Агнеса:Побачення – дванадцять і пиво два. Все правильно! Теж мені, відмінниця. Зате Бобу подобаються молоді дівчата, а не бабці вісімнадцятирічні. Правда?
Боб Джонс:Ну…
Пері Ларсен:Тихо! За балами Боб дістається Марі!
(Агнеса починає агресивно вити, стиснувши кулаки) Хвилиночку, здається, я помилилася. Виграє Агнеса. (Марі починає ревти) Стоп-стоп-стоп. Якщо за основу взяти не футбол, а молочні напої, то… зачекайте… (Стрічається очима з БобомДжонсом)…. Виходить… очевидна…однакова кількість балів!!!
Марі:Боб, значить будеш стрічатися з обома!
Боб Джонс:Ні, я так не можу!
Агнеса:Доведеться, науку не обдуриш!
Боб Джонс:Ні, тут якась помилка, ви погано тестували…
Агнесаі Марі:Ми погано тестували? Тато!!! Допоможи, підрахуй швидше! (Насідають наТата Зіммеля, той визирає поверх їхніх голів на замилуванихПері Ларсен та БобаДжонса)
Тато Зіммель: Добре, добре, тільки вам, певно, треба доБоба…
Агнеса:Ні, спочатку виправ помилку!
Тато Зіммель:Діти мої, та краще…
Марі:Тато, ми до тебе з наукою, а ти…
Тато Зіммель:Добре, почнемо.
(Пері Ларсен виходить на авансцену.Боб Джонс підходить до неї)
Пері Ларсен:Як справи?
Боб Джонс:Помалу. Можна б і швидше…
Пері Ларсен:Ти певен?
Боб Джонс:Здається, що так.(Бере Пері Ларсен за руки. Пері Ларсен посміхається і кокетливо висмикує долоні)
Пері Ларсен:Я згадала: мама просила допомогти! Час бігти додому! Хай щастить!
Марі:Пері, але ти суддя, повернися!
Агнеса:Тато, не муч нас, що вийшло?
Боб Джонс:Спасибі за гостинність. У вас було цікаво… Але …
Тато Зіммель: Боб, ти вже йдеш?
Боб Джонс:Тільки-но згадав: тренування! Так-так, тренування з бейсболу! Щось я забувати останнім часом став…До побачення… (Вибігає)
Марі:Тато, що вийшло?
Тато Зіммель: Діти, Марі отримала великий красивий нуль. У Агнеси символ такий саме. Ви забули…
АгнесіМарі:(Хором)Що?
Тато Зіммель: Вашої мами Сари щоденник. Там багато сторінок любові і жодного тесту.
Агнес:Іщо тепер робити?
Тато Зіммель: Бачили, яке обличчя було у Боба? Запамятайте назавжди. Це означає, що вам обом треба було давно замовкнути. Я не вірю, що ви побачите містера Джонса. (Сестри плачуть)
Мама Зіммель:Що трапилося?
Тато Зіммель: Ми йдемо до кіно! А коли повернемося, дівчата погодяться, що Боб не такий вже і високий, темноволосий і красивий.
Мама Зіммель:Йосю, я правильно зрозуміла: один-нуль , Пері Ларсен проти двох сестер Зіммель.
Тато Зіммель: Абсолютно правильно, люба. Швидше всім вдягатися, виходимо…