 |
|
Команда /// (Связанные с ней «фирмы»)
«Арсенал» (Gooners)
«Астон Вилла» (Villa Youth Steamers)
«Барнсли» (Five-O)(Inner City Tykes)
«Бирмингем Сити» (Zulu Army)
«Блэкберн Роверс» (Blackburn Youth)
«Блэкпул» (BRS (Bison Riot Squad))(Seaside Mafia)(The Mob)
«Болтон Уондерерз» (Billy Whizz Fan Club)(Mongoose Cuckoo Boys)(Tonge Moor Slashers)(The Omega)
«Брэдфорд Сити» (The Ointment)
«Брайтон» (Headhunters)(West Streeters)
«Бристоль Сити» (Inner City Robins)(East End)
«Бристоль Ровере» (The Gas)(The Tote)(The Pirates)
«Бернли» (S.S. (Suicide Squad))
«Бери» (The Interchange Squad)
«Кэмбридж Юнайтед» (Cambridge Casuals)(Pringle Boys)
«Кардифф Сити» (Soul Crew)(P.V.M. (Pure Violence Mob))(Dirty 30)(D-Firm)(Valley Commandoes)(The Young Boys)(B-Troop)(The Motley Crew)
«Карлайл Юнайтед» (BCF (Border City Firm))(BSC (Benders Service Crew))
«Чарльтон Атлетик» (B-Mob)
«Челси» (Headhunters)(Shed Boot Boys)(North Stand Boys)(Pringle Boys)(APF (Anti Personnel Firm))
«Честерфилд» (CBS (Chesterfield Bastard Squad))
«Колчестер Юнайтед» (The Barsiders)
«Ковентри Юнайтед» (The Legion)(The Coventry Casuals)
«Крю Александра» (RTF (Rail Town Firm))
«Кристал Пэлэс» (Naughty 40)(Whitehorse Boys)(Nifty Fifty)
«Дарлингтон» (Darlington Casuals)(Bank Top 200)(The Gaffa)(Under 5s)(The Townies)
«Дерби Каунти» (D.L.F (Derby Lunatic Fringe))(С Seats)(С Stand)
«Донкастер Роверс» (D.D.R. (Doncaster Defence Regiment))
«Эвертон» (Scallies)
«Экзетер Сити» (Sly Crew)(City Hit Squad)
«Фулэм» (T.V.T. (Thames Valley Travellers))
«Гримсби Таун» (СВР (Cleethorpes Beach Patrol))
«Галифакс Таун» (The Casuals)
«Хаддерсфилд Таун» (HYC (Huddersfield Young Casuals))
«Халл Сити» (City Casuals)(City Psychos)
«Ипсвич Таун» (IPS (Ipswich Protection Squad))
«Лидс Юнайтед» (Service Crew)(YRA (Yorkshire Republican Army))
«Лестер Сити» (Baby Squad)
«Лейтон Ориент» (OTF (Orient Terrace Firm))
«Линкольн Сити» (LTE (Lincoln Transit Elite))
«Ливерпуль» (Huyton Baddies)(The Scallies)
«Лутон Таун» (Migs (Men in Gear))(BPYP (Bury Park Youth Posse))
«Манчестер Сити» (Guv’nors)(Maine Line Service Crew)(The Borg Elite)(Moston Cool Cats)(Motorway Crew)
«Манчестер Юнайтед» (Cockney Reds)(Inter City Jibbers)(Red Army)(MIB (Men in Black))
«Мансфилд Таун» (The Carrot Crew)(MSE (Mansfield Shaddy Express))
«Миддлсбро» (Frontline)
«Миллуол» (The Half-Way Liners)(F-Troop)(The Treatment)(Bushwhackers)
«Ньюкасл Юнайтед» (Gremlins)(NME (Newcastle Mainline Express))(Bender Crew)
«Нортгемптон Таун» (NAT (Northampton Affray Team))
«Норвич Сити» (Barclay Boot Boys)(NHS (Norwich Hit Squad))(ETC (Executive Travel Club))
«Ноттс Каунти» (The Bullwell Crew)(Roadside Casuals)
«Ноттингем Форест» (Red Dogs)(Naughty Forty)(Executive Crew)
«Олдэм Атлетик» (Fine Young Casuals)
«Питерборо Юнайтед» (PTC (Peterborough Terrace Crew))
«Плимут Эргайл» (TCE (The Central Element))(Devonport Boys)
«Портсмут» (657 Crew)
«Порт Вэйл» (VLF (Vale Lunatic Fringe))
«Престон Норт Энд» (Leyland Boys)
«Куинз Парк Рейнджере» (Ladbroke Grove Mob)(Fila Mob)
«Рединг» (Berkshire Boot Boys)
«Ротерэм Юнайтед» (Rotherham Casuals)(Section 5)
«Сканторп Юнайтед» (The Ironclad)
«Шеффилд Юнайтед» (BBC (Blades Business Crew))(BBA (Bramall Barmy Army))
«Шеффилд Уэнсди» (OCS (Owls Crime Squad))(Inter-City Owls)
«Шрюсбери Таун» (EBF (English Border Front))
«Саутгемптон» (The Ugliest)(Inside Crew)(Suburban Casuals)
«Саутэнд Юнайтед» (CS Crew)
«Сток Сити» (Naughty 40)
«Стокпорт Каунти» (The Company)(Hit Squad)
«Сандеренд» (Seaburn Casuals)(Boss Lads)(Vauxies)(The Redskins)
«Суонси Сити» (Swansea Jacks)(Jack Army)(Jack Casuals)(Stone Island Casuals)
«Суиндон Таун» (Gussethunters)(Southsiders)(South Ciders)(Town Enders)(SSC (South Side Crew))
«Торки Юнайтед» (Torquay Youth)
«Тоттенхэм Хотспур» (Yiddos)(N17s)(Tottenham Casuals)(The Paxton Boys)
«Транмер Ровере» (TSB (Tranmere Stanley Boys))
«Уолсолл» (SPG (Special Patrol Group))(Barmy Army)
«Уотфорд» (Category С)(TWM (The Watford Men))(DDF)(Watford Youth)
«Вест Бромвич Альбион» (Section Five)
«Вест-Хэм Юнайтед» (ICF (Inter City Firm))(Under 5s)(Mile End Mob)
«Уиган Атлетик» (The Goon Squad)
«Вулверхэмптон» (Subway Army)(Bridge Boys)
«Рексэм» (Frontline)
«Йорк Сити» (YNS (York Nomad Society))
[1]Уильям Мелвин Хикс (1961–1994) — американский комик и музыкант. Его успех пришелся на конец 1980-х — начало 1990-х. Умер от рака поджелудочной железы.
[2]Имеется в виду Жозе Моуринью, хотя летом 2008 года команду возглавил другой португалец — Луиш Фелипе Сколари, также подходящий под это определение.
[3]Имеется в виду более-менее удачное выступление на нем сборной Англии.
[4]Фредерик Карлтон Льюис (род. 1961) — легендарный американский легкоатлет. Девятикратный олимпийский чемпион в спринтерском беге и прыжках в длину и восьмикратный чемпион мира. Один из немногих спортсменов, сумевших завоевать «золото» на четырех Олимпиадах (1984, 1988, 1992 и 1996).
[5]Название стадиона «Тоттенхэма». Построен в 1899 году. В настоящее время вмещает 36 240 зрителей.
[6]Футбольный клуб из Бристоля. Основан в 1883 году. В настоящее время выступает во второй лиге.
[7]В 1970 году в финал Кубка Англии вышли «Лидс Юнайтед» и «Челси».
[8]Питер Лесли Осгуд (1947–2006) — английский футболист-нападающий. Выступал за «Челси» (1964–1974; 1978–1979), «Саутгемптон» (1974–1977) и др. В период с 1970 по 1973-й провел четыре матча за сборную Англии.
[9]Автор книги ошибся. В матче, проходившем на «Уэмбли», который тогда носил название «Импаэр Стэдиум», Питер Осгуд голов не забивал. Игра закончилась вничью 2:2. Переигровка проходила на стадионе «Олд Траффорд» в Манчестере. Именно там Питер Осгуд и забил свой гол. «Челси» выиграл со счетом 2:1.
[10]«Шед-энд» — южная трибуна стадиона «Стэмфорд Бридж», принадлежащего «Челси».
[11]В состав английской футбольной Лиги входят первые четыре дивизиона профессионального футбола.
[12]Вместимость «Викарейдж-роуд» — 19 920 зрителей, но во время проведения топ-матчей количество мест может быть доведено до 23 500.
[13]Футбольный клуб из западного Лондона. Основан в 1882 году. В настоящее время выступает в первой лиге.
[14]Война между и со 2 апреля по 14 июня 1982 года за контроль над островами (в Аргентине их называют Мальвинскими). Ни Аргентина, ни Великобритания формально не объявляли друг другу войны. С точки зрения обеих сторон, военные действия представляли собой восстановление контроля над своей законной территорией. В итоге Аргентина капитулировала.
[15]Грэм Тэйлор (род. 1944) — английский футболист-защитник и знаменитый тренер. Выступал за «Гримсби Таун» (1962–1968) и «Линкольн Сити» (1968–1972). Завершил карьеру игрока в 1972 году из-за серьезной травмы бедра. Тренировал «Линкольн Сити» (1972–1977), «Уотфорд» (1977–1987; 1996; 1997–2001), «Астон Виллу» (1987–1990; 2002–2003), сборную Англии (1990–1993) и «Вулверхэмптон Уондерерз» (1997–2001). В настоящее время работает футбольным экспертом на радио Би-би-си.
[16]Название бывшего стадиона «Дерби Каунти». Эта арена просуществовала с 1890 по 2003 год. С июля 1997 года «Дерби» выступает на «Прайд Парк Стэдиум» (33 597 мест).
[17]Страшная давка повлекла за собой смерть 96 болельщиков (766 получили ранения). События произошли на «Хилсборо», стадионе футбольного клуба «Шеффилд Уэнсди»,
[18]Футбольный клуб из английского Ноттингема. Основан в 1862 году. В настоящее время выступает в третьей лиге.
[19]Хемел Хемпстед — город на востоке Англии.
[20]Стадион футбольного клуба «Лутон Таун». Построен в 1905 году. Вмещает 10 200 зрителей.
[21]«Кардифф Сити» — футбольный клуб из Кардиффа, столицы Уэльса. Основан в 1899 году. В настоящее время выступает в первой лиге.
[22]«Суонси Сити» — футбольный клуб из города Суонси, Уэльс. Основан в 1912 году. В настоящее время выступает в первой лиге.
[23]Промышленный город на юге Уэльса.
[24]«F-Тгоор» — американский комедийный телесериал. Впервые был показан в США в 1965 году и демонстрировался в течение трех сезонов. В нем рассказывается о вымышленном форте армии США в Канзасе. Действие происходит в 1865 году.
[25]Сэр Стэнли Мэттьюз (1915–2000) — выдающийся английский футболист. Провел более семисот матчей и не получил ни одной карточки. Выступал за «Сток Сити» (1932–1947, 1961–1965) и «Блэкпул» (1947–1961). В период с 1934по 1957 год провел 54 матча за сборную Англии и забил 11 голов. Завершил карьеру игрока в 50-летнем возрасте. Затем тренировал «Порт Вэйл» (1965–1968). Этот легендарный человек стал первой звездой футбола, которому королева Великобритании пожаловала рыцарское звание. Так Мэттьюз стал сэром Станом.
[26]Имеется в виду фильм «Зулусы» 1964 года, режиссер Сай Эндфилд. В нем рассказывалось о сражении между Британской армией и зулусами в Южной Африке.
[27]Суэцкий кризис — международный конфликт, связанный с определением статуса Суэцкого канала. Обострение ситуации привело Англию, Францию и Израиль к войне против Египта, которая продолжалась с октября 1956-го по март 1957 года и завершилась победой союзников.
[28]Обиходное название стадиона «Вест-Хэма». Официальное — «Болейн Граунд». Построен в 1904 году. Вместимость 35 303 человека
[29]«Олдершот» — футбольный клуб из одноименного города на юго-востоке Англии. Основан в 1926 году. Обанкротился в 1992 году. Тогда же на его основе был создан клуб «Олдершот Таун», который в настоящее время выступает в третьей лиге.
[30]Название бывшего стадиона футбольного клуба «Уиган Атлетик». Построен в 1897 году. Вмещал до 35 000 зрителей.
[31]ФК «Блэкпул». Основан в 1887 году. В настоящее время выступает в первой лиге.
[32]The Liquidator — инструментальная композиция ямайской группы «Налу J Allstars». Выпущена в Великобритании в 1969 году.
[33]Английская панк-группа. Основана в 1975 году.
[34]Английская панк-группа. Основана в 1979 году.
[35]Mods («моды») — предшественники панков. Само слово — сокращение от «модернисты». Окончательно оформились в молодежное течение и новую субкультуру в середине 1960-х годов. Проявляли себя преимущественно на концертах любимых рок-групп (самые известные — Who, Faces, Yardbirds, Kinks). Вызывающее поведение модов, крушащих в экстазе зрительские ряды, привело к тому, что и музыканты, подыгрывая своим поклонникам, стали разбивать на сцене свою аппаратуру. Помимо крайне агрессивного поведения, модов резко отличали специально взлохмаченные волосы, а также одежда — тесные укороченные пиджаки, невообразимые по расцветке рубашки с поднятыми воротниками, галстуки-селедки и узкие укороченные брюки, открывавшие носки яркого цвета.
[36]Еще один футбольный клуб из Мерсисайда. Основан в 1884 году. В настоящее время выступает во второй лиге.
[37]Прозвище игроков и фанатов «Миллуола».
[38]Еще один футбольный клуб из Бристоля. Основан в 1897 году. В настоящий момент выступает в первой лиге.
[39]Футбольный клуб из города Брэдфорд, Западный Йоркшир. Основан в 1903 году. В настоящее время выступает в третьей лиге. Пожар произошел на стадионе «Вэлли Пэрейд», построенном еще в 1886 году. Вместимость 25 136 человек.
[40]Стадион «Сент-Эндрюс» построен в 1906 году. Вмещает 30 009 зрителей.
[41]Если соблюсти точность, то это были болельщики «Ювентуса» из разных стран. Погиб также один нейтральный бельгиец.
[42]Дословно — «бедоносцы».
[43]«Ден» был открыт в 1910 году и просуществовал 83 года (вместимость 48 672 зрителя). В 1993 году стадион был разобран и клуб переехал на только что построенный «Нью Ден» (2146 зрителей).
[44]Стадион лондонского клуба «Кристал Пэлас». Построен в 1924 году. Вмещает 26 309 зрителей.
[45]Эрик Кантона (род. 1966) — прославленный французский футболист, не нашедший должного признания на родине, но сумевший добиться поразительных успехов в Англии за счет выступлений в составе «Лидса» (1992) и особенно «Манчестер Юнайтед» (1992–1997). Удостоился прозвища Эрик-Король. По результатам опроса болельщиков «МЮ», проведенного в 2002 году, был признан лучшим игроком в истории «Манчестер Юнайтед». К полной неожиданности для всех, прервал карьеру в расцвете лет.
[46]Джон Уильям Олдридж (род. 1958) — ирландский футболист-нападающий. Играл за «Ньюпорт Каунти» (1979–1984), «Оксфорд Юнайтед» (1984–1987), «Ливерпуль» (1987–1989). «Реал Сосьедад» (1989–1991) и «Транмер Ровере» (1992–1998). В 1986–1996 годах провел 69 матчей за сборную Ирландии и забил 19 голов. С 1996 по 2001 год тренировал «Транмер Ровере».
[47]Джон Чарльз Брайан Барнс (род. в 1963 г.) — английский футболист-полузащитник ямайского происхождения. Выступал за «Уотфорд» (1981–1987), «Ливерпуль» (1987–1997), «Ньюкасл Юнайтед» (1997–1999) и «Чарльтон Атлетик» (1999). В 1983–1995 годах 79 раз выходил на поле в составе сборной Англии, забил 12 голов. В 1999–2000 годах тренировал «Селтик».
[48]Лютер Лойде Блиссет (род. в 1958 г.) — английский футболист-нападающий ямайского происхождения. Выступал за «Уотфорд» (1975–1983; 1984–1988; 1991–1992), «Милан» (1983–1984), «Борнмут» (1988–1991) и «Вест Бромвич Альбион» (1992–1993). В 1982–1984 годах четырнадцать раз выходил на поле в составе сборной Англии и забил три гола.
[49]Лоялисты, или верноподданные (от англ. loyal — «верный», «лояльный»). В современной Северной Ирландии они представляют собой третью и самую зловещую силу, участвующую в бесконечных местных разборках. Лоялисты появляются на страницах романа Дуги Бримсона «Самый крутой», производя неизгладимое впечатление.
[50]Стадион футбольного клуба «Портсмут». Построен в 1898 году. Обладает вместимостью 20 688 человек.
[51]Суиндон — город в графстве Уилтшир, юго-западная Англия. Футбольный клуб «Суиндон Таун» основан в 1879 году. В настоящее время выступает во второй лиге.
[52]Турнир, на котором разыгрываются дополнительные путевки в розыгрыш Кубка УЕФА. Проводится под эгидой УЕФА летом. Его участниками становятся клубы-середняки национальных чемпионатов, занявшие места, расположенные в непосредственной близости от «зоны УЕФА».
[53]Футбольный клуб из одноименного города на северо-востоке Франции. Основан в 1919 году.
[54]Йозеф (Зепп) Блаттер (род. 1936) — восьмой и ныне действующий президент ФИФА. Свой пост занимает с июня 1998 года. Уроженец Швейцарии. В 1948–1971 годах выступал за один из любительских швейцарских футбольных клубов. В системе ФИФА работает с 1975 года.
[55]Сады Тиволи — популярный парк в Копенгагене. Открыт в 1845 году.
[56]«Пак» — оскорбительное прозвище выходца из Пакистана.
[57]«Порт Вэйл» — еще один футбольный клуб из города Сток-он-Трент. Основан в 1876 году. В настоящее время выступает в третьей лиге.
[58]Остров в проливе Ла-Манш, входящий в состав Нормандских островов. Джерси находится под юрисдикцией британской короны, однако не является суверенной частью Великобритании.
[59]Английский фильм 2004 года, снятый режиссером Ником Лавом по одноименному роману Джона Кинга. Рассказывает о хулиганах «Челси».