 |
|
Перелік власних назв
Зірочкою позначено назви, нанесені на мапі Белеріанду.
Аґарваен «Заплямований Кров'ю» – ім'я, яке прибрав Турін, прибувши до Нарґотронда.
Аданезел «Ельфолюдина» – ім'я, яким нарекли Туріна в Нарґотронді.
Аерін Родичка Гуріна, котра мешкала в Дор‑ломіні й котру взяв собі за дружину східнянин Бродда.
Азаґгал Володар гномів із Белеґосту.
Айнури «Святі» – перші істоти, котрих створив Ілуватар іще до появи Світу: валари та маяри («такі самі духи, як і валари, тільки нижчого рівня»).
Алґунд Дор‑ломінець, один із розбійників, до чийого гурту пристав Турін.
Амон‑Дартір* Вершина в гірському пасмі Еред‑Ветрін на південь від Дор‑ломіну.
Амон‑Етір «Пагорб Дозорців» – великий земляний вал, насипаний за наказом Фінрода Фелаґунда на відстані ліги на схід од Нарґотронда.
Амон‑Обел* Пагорб посеред Бретілського Лісу, на якому було збудовано Ефель‑Брандір.
Амон‑Руз* «Лисий Пагорб» – самотня вершина на південь од Бретілу, житло Мîма.
Анах* Прохід, що вів із Таур‑ну‑Фуіну до західного краю Еред‑Ґорґороту.
Анґбанд Велична фортеця Морґота на Північному Заході Середзем'я.
Анґлахел Меч Белеґа, дарунок Тінґола; після того, як його перекували для Туріна, званий Ґуртанґом.
Анґрод Третій син Фінарфіна, вбитий під час Даґор‑Браґоллаху.
Анґуірел Меч Еола.
Андроґ Дор‑ломінець, один із ватажків розбійницької зграї, до якої пристав Турін.
Анфауґліт* «Задушлива Курява» – велика, колись трав'яниста, рівнина на північ від Таур‑ну‑Фуіну, звана Ард‑ґаленом; пізніше, під час Битви Раптового Полум'я, Морґот перетворив її на пустелю.
Аранрут «Гнів Короля» – меч Тінґола.
Арвернієн* Узбережжя Белеріанду на захід од гирла ріки Сіріон; згадується в пісні Більбо, яку він співав у Рівендолі.
Арда Земля.
Арезел ь Сестра Турґона, дружина Еола.
Армінас Нолдорський ельф, котрий разом із Ґелміром прийшов до Нарґотронда, щоби попередити Ородрета про небезпеку.
Аррох Юнь Гуріна.
Асґон Дор‑ломінець, котрий сприяв Туріновій утечі після вбивства Бродди.
Барагір Батько Берена; брат Бреґоласа.
Бараґунд Батько Морвен; двоюрідний брат Берена.
Барад‑Ейтель «Вежа Джерела» – фортеця нолдорів поблизу Ейтель‑Сіріону.
Бар‑ен‑Данвез «Дім Викупу» – так Мîм назвав власне житло.
Бар‑ен‑Нібін‑ноеґ «Дім Дрібногномін» на Амон‑Рузі.
Бар‑Еріб Твердиня Дор‑Куартолу на південь од Амон‑Рузу.
Бауґлір «Приневолювач» – одне з імен Морґота.
Белеґ Ельф із Доріату, вправний лучник; товариш і супутник Туріна. Його ще називали Куталіон – «Міцнолукий».
Белеґост «Велична Фортеця» – одне з двох гномівських місту Синіх Горах.
Белеґунд Батько Ріан; брат Бараґунда.
Белеріанд* У Прадавні Часи – землі на захід од Синіх Гір.
Бєлтрондінґ Лук Белеґа.
Беор Очільник перших людей, котрі вступили у Белеріанд; праотець Дому Беора, одного із трьох Домів Едайнів.
Берен Представник Дому Беора, коханий Лутіен; дістав Сильмарил із корони Морґота; його ще називали «Одноруким» і «Порожньоруким».
Битва Незліченних Сліз Див. Нірнает‑Арноедіад.
Браґоллах Див. Даґор‑Браґоллах.
Брандір Правитель Народу Галет на час приходу Туріна у Бретіл; син Гандіра.
Бреґолас Батько Бараіунда; дід Морвен.
Бреґор Батько Барагіра та Бреґоласа.
Бретіл* Ліс між ріками Тейґлін і Сіріон; Люди Бретілу – Народ Галет.
Брітіах* Брід на річці Сіріон на північ від Бретілського Лісу.
Бродда Східнянин, котрий після Нірнает‑Арноедіад мешкав у Гітлумі.
Валари «Сили» – величні духи, які ввійшли у Світ на початку часів.
Валінор Земля валарів на Заході, по той бік Великого Моря.
Варда Найвеличніша з‑поміж валарських Королев, подруга Манве.
Великий Курган Див. Гауз‑ен‑Нірнает.
Велична Пісня Музика айнурів, у якій зародився Світ.
Вигнанці Нолдори, котрі повстали проти валарів і повернулися до Середзем'я.
Високий Фарот* Нагір'я на захід від річки Нароґ у Нарґотронді; також Фарот.
Вовколюди Див. Ґаурваіти.
Володар Вод Валар Улмо.
Володарі Заходу Валари.
Володарка Дор‑ломіну Морвен.
Ворог Морґот.
Гадор Златоглавий Друг ельфів, володар Дор‑ломіну, васал Короля Фінґолфіна; батько Ґалдора, дід Гуріна та Гуора; вбитий в Ейтель‑Сіріоні під час битви Даґор‑Браґоллах.
Галдір Син Галміра з Бретілу; одружений із Ґлорезель, донькою Гадора з Дор‑ломіну.
Галет Володарка Галет, яка в давні часи правила Другим Домом Едайнів – Галетрімом, або ж Народом Галет – і мешкала у Бретілському Лісі.
Галмір Володар людей Бретілу.
Гандір з Бретілу Син Галдіра та Ґлорезель; батько Брандіра.
Гарет Донька Галміра з Бретілу, дружина Ґалдора з Дор‑міну; мати Гуріна.
Гауз‑ен‑Еллет «Курган Ельфійської Діви» поблизу Переправ через Тейґлін, у ньому було поховано Фіндуілас.
Гауз‑ен‑Нірнает «Курган Сліз» у пустелі Анфауґліт.
Гірілорн Великий бук із трьома стовбурами в Лісі Нел‑дорет.
Гітлум* «Імлиста Земля» – північний край, відмежований Горами Тіні.
Гори Тіні Див. Еред‑Ветрін.
Гунтор Бретілець, соратник Туріна під час нападу на Ґлаурунґа.
Гуор Брат Гуріна; батько Туора, дід Еаренділа; за гинув під час Битви Незліченних Сліз.
Гурін Володар Дор‑ломіну, чоловік Морвен, батько Туріна та Ніенор; його ще називали Таліоном – «Незламним».
Ґалдор Високий Син Гадора Златоглавого; батько Гуріна та Гуора; убитий в Ейтель‑Сіріоні.
Ґаміл Зірак Гном‑коваль, учитель Телхара з Ноґроду.
Ґаурваіти «Вовколюди» – зграя розбійників, до якої пристав Турін у лісовій місцині поза кордонами Доріату на заході.
Ґваерон «Вітряний місяць» – березень.
Ґвіндор Ельф із Нарґотронда, коханий Фіндуілас, супутник Туріна.
Ґелмір (1) Ельф із Нарґотронда, брат Ґвіндора.
Ґелмір (2) Нолдорський ельф, котрий разом із Армінасом прийшов до Нарґотронда, щоби попередити Ородрета про небезпеку.
Ґетрон Один зі супутників Туріна під час мандрівки в Доріат.
Ґінґліт* Річка, яка впадає в Нароґ вище від Нарґотронда.
Ґлаурунґ «Батько Драконів» – найстрашніший із‑поміж драконів Морґота.
Ґлітуі* Річка, що збігає з Еред‑Ветріну та впадає в Тейґлін північніше від притоки Малдуін.
Ґлорезель Донька Гадора, сестра Ґалдора, батька Гуріна; дружина Галдіра з Бретілу.
Ґлорфіндел Ельф‑володар із Ґондоліна.
Ґондолін* Таємниче місто Короля Турґона.
Ґорґорот Див. Еред‑Ґорґорот.
Ґортол «Шолом Жаху» – так іменувався Турін, коли правив у землі Дор‑Куартол.
Ґотмоґ Володар балроґів; убивця короля Фінґона.
Ґрітнір Один зі супутників Туріна під час мандрівки в Доріат, де він і помер.
Ґуілін Ельф із Нарґотронда, батько Ґвіндора та Ґелміра.
Ґуртанґ «Залізо Смерті» – нова назва, яку Турін дав мечу Анґлахелу після того, як його перекували в Нарґотронді.
Даґор‑Браґоллах Битва Раптового Полум'я, під час якої Морґот (також Браґоллах) подолав Облогу Анґбанда.
Даерон Менестрель із Доріату.
Дімбар* Земля між ріками Сіріон і Міндеб.
Дім Гадора один із Домів Едайнів.
Дімрост «Дощові Східці» – водоспад на Келебросі у Бретілському Лісі, пізніше відомий як Нен‑Ґіріт.
Діти Ілуватара Ельфи та люди.
Доріат* Королівство Тінґола та Меліан у лісах Нелдорету й Околиці, центром королівства був Менеґрот, що стояв на річці Есґалдуін.
Дор‑Куартол «Земля Лука та Шолома» – так називалася територія, яку Турін і Белеґ захищали зі сховку на Амон‑Рузі.
Дорлас Впливова особа серед Народу Галет у Бретілському Лісі.
Дор‑ломін* Край на півдні Гітлуму, феод Дому Гадора, дарунок Короля Фінґолфіна; родинне гніздо Гуріна та Морвен.
Дортоніон* «Земля Сосен» – велике поросле лісом нагір'я поблизу північних кордонів Белеріанду, пізніше назване Таур‑ну‑Фуін.
Дренґіст* Довга затока, що врізалася в Еред‑Ломін, Гори Відлуння.
Дрібногноми Раса гномів Середзем'я, останніми представниками якої були Мîм і його сини.
Едайни Люди Трьох Домів, друзі ельфів. (в однині Адан)
Ейтель‑Іврін* «Джерело Іврін» – джерело ріки Нароґ під Еред‑Ветріном.
Ейтель‑Сіріон* «Джерело Сіріону» на східному боці Еред‑Ветріну; фортеця нолдорів у тому ж місці, інша назва якої – Барад‑Ейтель.
Ектеліон Ельф‑володар із Ґондоліна.
Елдаліе Ельфійський народ, рівний із елдарами.
Елезвен Ім'я Морвен, «Ельфопрекрасна».
Елдари Ельфи Великої Мандрівки зі Сходу в Белеріанд.
Еол Його ще назвали «Темним Ельфом» – умілий коваль, котрий мешкав у Нан‑Елмоті; викував меча Анґлахела; батько Маеґліна.
Еред‑Ветрін «Тінисті Гори», «Гори Тіні» – велике пасмо, що творило кордони Гітлуму на сході та на півдні.
Еред‑Ґорґорот* «Гори Жаху» – глибокі безодні, в які на півдні переходивТаур‑ну‑Фуін; також Ґорґорот.
Есґалдуін* Ріка в Доріаті, яка розділяла ліси Нелдорету й Околиці та впадала в Сіріон.
Ефель‑Брандір «Мур Брандіра» – обнесені муром помешкання людей із Бретілу на Амон‑Обелі; також Ефел ь.
Ехад‑і‑Седрин «Табір Відданих» – назва дому Мîма на Амон‑Рузі; також Ехад.
Заповідна Рівнина* Див. Талат‑Дірнен.
3аповідне Володіння Доріат.
Ібун Один зі синів Мîма‑дрібногнома.
Іврін* Озеро та водоспад біля підніжжя Еред‑Ветріну, де брала початок ріка Нароґ.
Ілуватар «Батько Всього».
Індор Дор‑ломінець, батько Аерін.
Кабед‑ен‑Арас «Оленячий Стрибок» – глибока та вузька ущелина ріки Тейґлін, де Турін убив Ґлаурунґа.
Кабед‑Наерамарт «Стрибок Жахливої Судьби» – назва Кабед‑ен‑Арасу після того, як Ніенор стрибнула з тієї кручі.
Келеброс Потік у Бретілі, що впадав у Тейґлін понизу Переправ.
Кгім Один зі синів Мîма‑дрібногнома, убитий стрілою Андроґа.
Кірдан «Корабельний Тесля»; володар Фаласу; під час знищення Гаваней після Нірнает‑Арноедіад утік на південний острів Балар.
Кріссаеґрім Гірські вершини на південь од Ґондоліна, де були орлині гнізда Торондора.
Куталіон «Міцнолукий» – ім'я Белеґа.
Лабадал Ім'я, яке Турін дав Садорові.
Ладрос* Землі на північному сході Дортоніону, які людям із Дому Беора подарували нолдорські королі.
Лалаіт «Сміх» – ім'я Урвен.
Ларнах Один із лісовиків, котрий мешкав у землях на південь від Тейґліну.
Ліси Нуату* Густі ліси на захід од верхів'я ріки Нароґ.
Лісовий Дикун Таке ім'я прибрав Турін, коли вперше потрапив до людей із Бретілу.
Лісовики Мешканці лісів на південь од Тейґліну, котрих грабували ґаурваїти.
Лотлан Велика рівнина на схід від Дортоніону (Таур‑ну‑Фуін).
Лотрон П'ятий місяць.
Лутіен Донька Тінґола та Меліан, котра після смерті Берена вирішила теж стати смертною, щоби розділити його долю. Її ще називали Тінувіель – «донька сутінок», соловейко.
Маблунґ Ельф із Доріату, головний капітан Тінґола, дріт Туріна; його ще називали «Мисливцем».
Маеґлін Син «Темного Ельфа» Еола й Арезель, сестри Турґона; зрадник Ґондоліна.
Маезрос Найстарший син Феанора, правив землями на схід од Дортоніону.
Малдуін* Притока ріки Тейґлін.
Манве Головний із‑поміж валарів; його ще називали Старшим Королем.
Мандос Валар: Суддя, Хранитель Домів Померлих у Валінорі.
Меліан Мая (див. Айнури)\ королева, котра правила разом із Королем Тінґолом у Доріаті, довкола якого вона встановила невидимий захисний бар'єр – Пояс Меліан; мати Лутіен.
Мелкор Ім'я Морґота мовою квенья.
Менеґрот* «Тисяча печер» – чертоги Тінґола та Меліан на річці Есґалдуін у Доріаті.
Менел Небеса, край зірок.
Метед‑ен‑ґлад «Кінець лісу» – укріплення Дор‑Куартол на краю лісу південніше від ріки Тейґлін.
Мîм Дрібногном, котрий мешкав на Амон‑Рузі.
Мінас‑Тіріт «Вартова Вежа», яку збудував Фінрод Фелагунд на Тол‑Сіріоні.
Міндеб* Притока Сіріону між Дімбаром і Лісом Нелдорет.
Мітрім* Південно‑східний край Гітлуму, відокремлений від Дор‑ломіну Горами Мітрім.
Міцнолукий Ім'я Белеґа; див. Куталіон.
Молодші Діти Люди. Див. Діти Ілувитара.
Морвен Донька Барагунда з Дому Беора; дружина Гуріна та матір Туріна й Ніенор; її ще називали Елезвен – «Ельфопрекрасна» і Володарка Дор‑ломіну
Морґот Великий бунтівний валар, первісно – наймогутніша Сила; його ще називали Ворогом, Темним Володарем, Чорним Королем, Бауґліром.
Мормеґіл «Чорний Меч» – ім'я, яке Турін отримав у Нарґотронді.
Нан‑Елмот* Ліс у Східному Белеріанді; місце мешкання Еола.
Нарґотронд* «Велична підземна фортеця на річці Нароґ», яку заснував Фінрод Фелаґунд і знищив Ґлаурунґ; також – королівство Нарґотронд, що простягалося на схід і захід од ріки.
Нароґ* Найбільша ріка Західного Белеріанду, що брала початок від озера Іврін і впадала в Сіріон поблизу його гирла.
Народ Нароґу – ельфи з Нарґотронда.
Невраст* Край на захід від Дор‑ломіну на протилежному боці Гір Відлуння* (Еред‑Ломін).
Незліченні Сльози Битва Нірнает‑Арноедіад.
Нейтан «Скривджений» – таке ім'я прибрав Турін, коли перебував серед розбійників.
Неллас Ельфійка з Доріату, подруга дитинства Туріна.
Нен‑Ґіріт «Трепетна Вода» – пізніша назва Дімросту, водоспаду на Келебросі у Бретілі.
Нен‑Лалаіт Струмок, що брав початок під Амон‑Дартіром – однією з вершин Еред‑Ветріну – і збігав біля оселі Гуріна в Дор‑ломіні.
Неннінґ* Ріка в Західному Белеріанді, що впадала в Море біля Гавані Еґларест.
Нібін‑ноеґ, Нібін‑ноґрім Дрібногноми.
Ніенор «Скорботна» – донька Гуріна та Морвен, сестра Туріна; див. Нініель.
Німбретіл* Березові ліси в Арверніені; згадуються в пісні Більбо, яку він виконував у Рівендолі.
Нініель «Діва Сліз» – ім'я, яке Турін дав Ніенор у Бретілі.
Нірнает‑Арноедіад Битва Незліченних Сліз; також Нірнает.
Ноґрод Одне з двох гномівських міст у Синіх Горах.
Нолдори Друге рушення елдарів під час Великої Мандрівки зі Сходу в Белеріанд; «Низькі ельфи», «Хранителі премудрості».
Озера Твіліт* Край боліт і ставків, де Арос впадає в Сіріон.
Околиця Південний ліс Доріату.
Окружні Гори Гори, які оточують Тумладен, долину Ґондоліна.
Оленячий Стрибок Див. Кабед‑ен‑Арас.
Орлеґ Один із розбійників, серед котрих жив Турін.
Ородрет Король Нарґотронда, котрий зійшов на престол після смерті Фінрода Фелаїунда; батько Фіндуілас.
Оссе Мая (див. Айнури); васал Улмо, Володаря Вод.
Острів Саурона Тол‑Сіріон.
Пагорб Дозорців Див. Амон‑Етір.
Переправи через Тейґлін* Броди через Тейґлін у місці перетину цієї ріки та старої Південної Дороги до Нарґотронда.
Південна Дорога* Давній шлях від Тол‑Сіріону до Нарґотронда через Переправи Тейґлін.
Пояс Меліан Див. Меліан.
Раґнір Сліпий слуга Гуріна в Дор‑ломіні.
Ріан Двоюрідна сестра Морвен; дружина Гуора, брата Гуріна; мати Туора.
Рівіл* Потік, що брав початок із Дортоніону та впадав у Сіріон при Твані Сіреха.
Рік Голосіння Рік, коли відбулася Нірнает‑Арноедіад.
Садор Тесля, слуга Гуріна в Дор‑ломіні, друг дитинства Туріна, котрого той називав Лабадалом.
Саерос Ельф із Доріату, радник Тінґола, вороже на лаштований до Туріна.
Світлий Народ Елдари.
Сили Валари.
Синдарська мова Сіро‑ельфійська мова – ельфійська мова Белеріанду. Див. Сірі Ельфи.
Сини Феанора Див. Феанор. Сім синів Феанора, котрі керували землями Східного Белеріанду.
Сині Гори У Прадавні Часи – великий гірський ланцюг (званий Еред‑Луін і Еред‑Ліндон) між Белеріандом та Еріадором.
Сіріон* Велика ріка у Белеріанді, яка брала початок в Ейтель‑Сіріоні.
Сірех* Велика твань на північ од Сіріонового Проходу, де ріка Рівіл витікає з Дортоніону.
Сірі Ельфи Синдари – ім'я елдарів, котрі не перетнули Велике Море на Заході, а залишились у Белеріанді.
Соломоголові Ім'я, яке східняни дали Народові Гадора в Гітлумі.
Старші Діти Ельфи. Див. Діти Ілуватара.
Східняни Племена людей, котрі вирушили у Белеріанд услід за едайнами.
Таємниче Королівство Доріат.
Таємниче Володіння Ґондолін.
Талат‑Дірнен* «Заповідна Рівнина» на північ від Нарґотронда.
Танґородрім «Гори Тирана», які Морґот звів понад Анґ‑бандом.
Таур‑ну‑Фуін* «Піднічний Ліс» – пізніша назва Дортоніону.
Тгурін «Потайний» – так Фіндуілас іменувала Туріна.
Тейґлін* Притока Сіріону, що брала початок у Тінистих Горах і текла через Бретілський Ліс. Див. Переправи через Тейґлін.
Телперіон Біле Дерево – старше з‑поміж Двох Дерев, які освітлювали Валінор.
Телхар Славетний коваль із Ноґрода.
Темний Володар Морґот.
Тінґол «Сірий Плащ» – король Доріату, верховний володар Сірих ельфів (синдарів); одружений із мая Меліан; батько Лутіен.
Тінисті Гори Див. Еред‑Ветрін.
Тол‑Сіріон* Острів на ріці поблизу Сіріонового Проходу, де Фінрод збудував вежу Мінас‑Тіріт; пізніше його захопив Саурон.
Торондор «Король Орлів» (У Поверненні Короля, VI. 4 сказано: «Старий Торондор, який збудував орлині гнізда на неприступних вершинах Окружних Гір, коли Середзем'я було ще молоде»).
Три Доми (Едайнів) Доми Беора, Галет і Гадора.
Тумгалад* Долина в Західному Белеріанді між річками Ґінґліт і Нароґ, де зазнало поразки воїнство Нарґотронда.
Тумладен Таємна долина в Окружних Горах, де було місто Ґондолін.
Туор Син Гуора та Ріан; двоюрідний брат Туріна і батько Еаренділа.
Турамбар «Владар Судьби» – так іменувався Турін, живучи серед людей Бретілу.
Турґон Другий син Короля Фінґолфіна, брат Фінґона; засновник і король Ґондоліна.
Турін Син Гуріна та Морвен, головний герой твору Нарн і Хін Гурін. Інші ймення: Нейтпан, Ґортол, Аґарваен, Тгурін, Аданезел, Мормеґіл (Чорний Меч), Лісовий Дикун, Турамбар.
Улдор Проклятий Правитель східнян, убитий під час Битви Незліченних Сліз.
Улмо Один із великих валарів, «Володар Вод».
Улрад Один із розбійницької зграї, до якої долучився Турін.
Умарт «Безталанний» – так Турін, коли був у Нарґотронді, називав власного батька.
Урвен Донька Гуріна та Морвен, котра померла в ранньому дитинстві; її ще звали Лалаіт– «Сміх».
Фаеліврін Так Ґвіндор називав Фіндуілас.
Фалас* Узбережжя Белеріанду на Заході.
Феанор Найстарший син Фінве, перший правитель нолдорів, зведений брат Фінґолфіна; творець Сильмарилів; очільник нолдорів під час їхнього повстання проти валарів, убитий у бою невдовзі після повернення до Середзем'я. Див. Сини Феанора.
Фелаґунд «Прорубувач Печер» – так називали Короля Фінрода після того, як він заснував Нарґотронд; це ім'я часто вживається самостійно.
Фінарфін Третій син Фінве, брат Фінґолфіна та зведений брат Феанора; батько Фінрода Фелаїунда та Ґаладріель. Фінарфін не повернувся до Середзем'я.
Фінґолфін Другий син Фінве, перший правитель нолдорів; Верховний Король нолдорів, котрий мешкав у Гітлумі; батько Фінґона і Турґона.
Фінґон Найстарший син Короля Фінґолфіна та Верховний Король нолдорів по його смерті.
Фіндуілас Донька Ородрета, другого Короля Нарґотронда.
Фінрод Син Фінарфіна; засновник і король Нарґотронда, брат Ородрета і Ґаладріель; часто його називали ще Фелаґундом.
Форвеґ Дор‑ломінець, ватажок зграї розбійників, до якої долучився Турін.
Чорний Король Морґот.
Чорний Меч Ім'я, що його дали Турінові в Нарґотронді; також і сам меч. Див. Мормеґіл.
Шарбгунд Амон‑Руз мовою гномів.
Мапа
Зауваги щодо мапи
Наведена тут мала безпосередньо базується на малі вже раніше опублікованого «Сильмариліона», а та натомість є похідною від мапи, яку батько створив у 1930‑х роках і якою незмінно послуговувався в усіх наступних творах. Формалізовані та, вочевидь, дуже вибіркові зображення гір, пагорбів і лісів зроблено згідно з його манерою.
Перемалювавши мапу, я дещо змінив у ній, бо мав на меті спростити її та зробити якомога доречнішою саме для «Сказання про дітей Гуріна». Тож у поданому тут варіанті не внесено Оссіріанду та Синіх Гір і усунуто певні географічні деталі; проте – за кількома винятками – на мапі наведено всі назви, які трапляються в тексті оповіді.
[1]Але є ще й інше сказання, згідно з яким Мîм не шукав орків зумисно. І лише коли вони зохопили в полон його сина і почали погрожувати жорстоко катувати його, Мîм погодився на зраду.