Главная | Обратная связь

Editorial Board of the Series

Законодательство зарубежных стран

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ФРАНЦИИ

Принят в 1992 г. Вступил в силу с 1 марта 1994 г. С изм. и доц. на 1 января 2002 г.

Научное редактирование

канд. юрид. наук, доцента Л. В. Головко,

канд. юрид. наук, доцента Н. Е. Крыловой

Перевод с французского и предисловие канд. юрид. наук, доцента Н. Е. Крьшовой

Санкт-Петербург

Юридический центр Пресс

УДК 343.21(4X094.4) ББК 67.408(Фр) У26

Редакционная коллегия серии

«Законодательство зарубежных стран»

Р.М.Асланов (отв. ред.), А.И.Бойцов (отв. ред.),

Б.В.Волженкин, В.С.Комиссаров, А.И.Коробеев,

Н.И.Мацнев (отв. ред), А.А.Эксархопуло,

Ю.В.Голвк, И.М.Рагимов, В.Я.Таций, А.ИЛукашов,

И.В.Миронова, Д.Леонарди, Х.Шпаманн

Уголовный кодекс Франции / Науч. редактиро-У26 вание канд. юрид. наук, доц. Л. В. Головко, канд. юрид. наук, доц. Н. Е. Крыловой; перевод с французского и предисловие канд. юрид. наук, доц. Н. Е. Крыловой. — СПб.: Издательство «Юридический центр Пресс», 2002. — 650с. ISBN 5-94201-063-3

Настоящее издание продолжает серию «Законода­тельство зарубежных стран». Уголовный кодекс Франции принят в 1992 г. Вступил в силу с 1 марта 1994 г.

Переведенный на русский язык УК Франции пред­лагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей, адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интересующихся вопросами уголовного права.

ББК 67.408(Фр)

© Издательство «Юридический центр

Пресс», 2002

© Л. В. Головко, науч. ред., 2002
© Н. Е. Крылова, науч. ред., перевод,
ISBN 5-94201-063-3 предисловие, 2002

Association Yuridichesky Center

Foreign Legislation

THE FRENCH PENAL CODE

Adopted in 1992

Put into effect from March 1, 1994 As amended oJ January 1,2002

Edited by Candidate of Law,

assistant professor L.V.Golovko,

Candidate of Law, assistant professor N.E.Krylova

Translated from French and introduction by Candidate of Law, assistant professor N.E.Krylova

Saint Petersburg

Yuridichesky Center Press

УДК 343.21(4)(094.4) ББК 67.408 (Фр) У26

Editorial Board of the Series

"Foreign Legislation"

R. M. Aslanov (managing editor),

A. I. Boitsov (managing editor),

B. V. Volzhenkin, V. S. Komissarov, A. I. Korobeev,

N. I. Matsnev (managing editor), A. A. Eksarkhopoulo,

Y. V. Golik, I. M. Raguimov, V. Y. Tatsy, A. I. Lukashov,

I. V. Mironova, D. Leonard!, Holger Spamann

The French Penal Code/ Edited by Candidate of У26 Law, assistant professor L.V.Golovko, Candidate of Law, assistant professor N.E.Krylova; translated from French and introduction by Candidate of Law, assistant professor N.E.Krylova.— St. Petersburg: «Yuridichesky Center-Press», 2002.— 650 p. ISBN 5-94201-063-3

The present edition continues the series «Foreign Legisla­tion». The French Penal Code was adopted in 1992 and put into effect from March 1, 1994.

The French Penal Code translated into Russian is intended for those who work in the sphere of criminal justice, judges, attorneys, professors, scientists, and students as well as for everybody who is interested in criminal law.

ББК 67.408 (Фр)

© «Yuridichesky Center Press», 2002
® L.B.Golovko. editor, 2002
© N.E.Krylova, editor, translation,
ISBN 5-94201-063-3 introduction, 2002

Уважаемый читатель!

Перед Вами книга, входящая в серию работ, объединенных общим названием: «Законодатель­ство зарубежных стран», реализуемую издатель­ством "Юридический центр Пресс ".

Обращение к опыту зарубежного законотвор­чества позволяет представить отечественную пра­вовую систему в соотношении с правовыми систе­мами других государств, ибо, как писал Рене Давид: "Мир стал един. Мы не можем отгородиться от людей, которые живут в других государствах, дру­гих частях земтЮго шара. Необходимое международ­ное взаиМЬдёйствие или, во всяком случае, простое сосуществование требует, чтобы мы открыли наши окна и посмотрели на зарубежное право ".

Правоведу предпочтительней обратиться к первоисточнику и самому поразмышлять об осо­бенностях законодательства той или иной стра­ны, его сильных и слабых сторонах и сравнить с законодательством собственной страны с тем.

чтобы понять ценности и приоритеты, тенденции и перспективы его развития.

В предлагаемой Вашему вниманию серии пла­нируется издание не только тех зарубежных кодек­сов, которые в последние годы появились в перево­де на русский язык, но и тех, которые все еще срав­нительно мало известны российским юристам. К научной подготовке этих изданий привлекаются преподаватели ведущих вузов России, известные за­рубежные криминалисты, обладающие большим опытом научных исследований в области юриспру­денции, а также высококвалифицированные пере­водчики.

Издательство "Юридический центр Пресс", рожденное в городе, который по своему истори­ческому предназначению был призван стать "окном вмир ", надеется внести свою скромную лепту в то, чтобы еще шире распахнуть "наши окна " и обо­зреть зарубежное право во всем его богатстве и многообразии.

Надеемся на этой стезе найти в Вас благо­дарного и взыскательного Читателя.

Редколлегия Март 2002

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие............................................................... 35

Книга Первая. Общие положения

Раздел I. Уголовный закон ........................................ 68

Глава!. Общие принципы.......................................... -

Глава II. Действие уголовного закона

во времени.................................................................. 69

Глава III. Действие уголовного закона

в пространстве ........................................................... 71

Отдел I. О преступных деяниях, совершенных

или признающихся совершенными

на территории республики ........................:..............

Отдел II. О преступных деяниях, совершенных

вне территории республики ..................................... 73

Раздел II. Об уголовной ответственности................ 77

Глава 1. Общие положения ........................................ -

Глава П. Основания ненаступления уголовной ответственности йяи ее смягчения ............................ 79

Раздел III. О наказаниях ............................................ 83

Глава I. О видах наказаний ........................................ -

Отдел I. О наказаниях, применяемых

к физическим лицам...................................................

Подотдел 1. Об уголовных наказаниях .................... -

Подотдел 2. Об исправительных наказаниях ........... 84

УК Франции

Подотдел 3. Дополнительные наказания,

применяемые за некоторые преступления

или проступки............................................................ 89

Подотдел 4.0 наказаниях за нарушения ................. 90

Подотдел 5.0 содержании и способах

исполнения некоторых наказаний ............................. 94

Подотдел 6.0 социально-судебном

наблюдении................................................................. 107

Отдел II. О наказаниях, применяемых

к юридическим лицам ................................................ 111

Подотдел 1. О наказаниях уголовных

и исправительных....................................................... -

Подотдел 2.0 наказаниях, назначаемых

за совершение нарушений......................................... 114

Подотдел 3.0 содержании и способах

исполнения некоторых наказаний ............................. 116

Глава II. Режим наказаний ......................................... 118.

Отдел I. Общие положения ....................................... -

Подотдел 1. Наказания, назначаемые в случае совокупности преступных деяний ............................ -

Подотдел 2.0 наказаниях, применяемых

в случае рецидива ...................................................... 121

§ 1. Физические лица ..................................................

§ 2. Юридические лица .............................................. 123

§ 3. Общие положения ............................................... 126

Подотдел 3. Назначение наказаний...........................

Подотдел 4.0 периоде надежности.......................... 129

Оглавление

Отдел II. О способах индивидуализации

наказаний .................................................................... 130

Подотдел 1. О полусвободе ...................................... -

Подотдел 2. О дроблении наказаний ........................ 131

Подотдел 3. О простой отсрочке исполнения наказаний.................................................................... 132

§ 1. Об условиях предоставления простой

отсрочки исполнения наказания ............................... 133

§ 2. Последствия простой отсрочки

исполнения наказания ................................................ 136

Подотдел 4. Отсрочка исполнения наказания

с режимом испытания ................................................ 138

§ 1. Об условиях предоставления отсрочки

исполнения наказания с режимом

испытания ................................................................... -

§ 2. О режиме испытания .......................................... 140

§ 3. Об отмене отсрочки исполнения наказания

с режимом испытания в случае совершения

нового преступного деяния ...................................... 144

§ 4. Последствия о!срочки исполнения

наказания с режимом испытания............................... 146

Подотдел 5. Отсрочка исполнения наказания

с обязанностью вййолнять работы

в общественных йЖересах......................................... 147

Подотдел 6. Освобождение от наказания

и отсрочка назначения наказания ............................. 150

§ 1. Освобождение от наказания ............................... 151

10__________________ УК Франции

§ 2.0 простой отсрочке назначения

наказания .................................................................... 151

§ 3. Отсрочка назначения наказания

с режимом испытания ................................................ 152

§ 4. Об отсрочке назначения наказания

с финансовым предписанием ..................................... 153

§ 5. Отсрочка назначения наказания,

сопровождаемая судебным задержанием ................. 156

Отдел III. Определение некоторых обстоятельств, влекущих отягощение наказаний .............................. -

Глава III. О прекращении исполнения

наказаний и устранении последствий

обвинительных приговоров ...................................... 158

Отдел I. Об истечении срока давности ..................... _ч 159

Отдел П. О помиловании ........................................... 160

Отдел III. Об амнистии .............................................. -

Отдел IV. О реабилитации ......................................... 161