Главная | Обратная связь

Йотированные гласные.

Немного про чтение слогов азбуки.

Ke け звучит именно как [кэ], а не [ке] (напр., в слове «кентавр»), т.е. в слогах на – э звучит «э», а не «е».

Shi し больше похоже на наше [щи], только произнесенное очень мягко, чем на [ши]

Слоги на r- читаются легче, чем наши «ра», «ри», «ру», «рэ», «ро», - можно сказать, что язык совершает одно колебание у неба, как при звуке [д], поэтому получается нечто среднее между [р] и [л].

Слоги wi ゐ и we ゑ сейчас вышли из употребления, поэтому мы их не брали.

 

Кроме этого есть еще и нюансы.

При добавлении нигори – двух капелек в правом углу некоторых слогов – происходит озвончение.

 

か ka	が ga	さ sa	ざ dza	た ta	だ da
き ki	ぎ gi	し shi	じ ji	ち chi	ぢ ji
く ku	ぐ gu	す su	ず dzu	つ tsu	づ dzu
け ke	げ ge	せ se	ぜ dze	て te	で de
こ ko	ご go	そ so	ぞ dzo	と to	ど do

 

Из этой таблицы можно видеть, что звуки [dzu] и [ji] попадаются при озвончении разных слогов. Чаще всего (около 90% слов) используются じ и ず, а ぢ и づ можно встретить в исконно японских словах при удвоении слога в корне　(например, ちぢむ、つづく); плюс, когда корень исходно на "ち" или "つ" при сложении с другим корнем озвончается　(например　な＋つける＝なづける).

 

Также есть ряд ha-ho, который может и озвончаться (h –> b), и оглушаться (с помощью ханнигори – маленького кружочка в правом верхнем углу, h –> p):

 

ぱ pa	は ha	ば ba
ぴ pi	ひ hi	び bi
ぷ pu	ふ fu	ぶ bu
ぺ pe	へ he	べ be
ぽ po	ほ ho	ぼ bo

Долгота гласных.

В японском языке существует такое понятие как долгота гласных звуков; она крайне важна.

Каждая гласная (и слог на эту гласную) удлинняются соответствующей гласной:

-a (あ、か、さ　и т. д.): с помощью　あ　・・・・おばあさん – obaasan – бабушка

-i (い、き、し　и т. д.): с помощью　い　・・・ きいろ – kiiro – желтый

-u (う、く、す　и т. д.): с помощью　う　・・・ くうき – kuuki – воздух

-e (え、け、せ　и т. д.): с помощью　え、кроме того い, стоящее после слогов на -е, тоже даёт нам долгий звук е (от I остается буквально небольшой призвук)　・・・ええ – ee – да; けいけい　– kee(i)ee(i) – управление, руководство.

-o (お、こ、そ　и т. д.): с помощьюう в словах китайского происхождения (канго), с помощью お в словах японского происхождения (ваго)　・・・こうこう – kookoo – старшая школа; おおきい – ookii – большой

Удвоение согласных.

С помощью маленького tsu っ(дл сравнения вот большой tsu つ) происходит удвоение последующего согласного:

ぶっし– busshi; ぐっと– gutto.

Удвоение согласной похоже на звучание слова «фотоаппарат», надо как бы «споткнуться» произнося букву «п» (произносится недве «п», скорее начиная произносить мы на секунду останавливается, происходит небольшая задержка дыхания, и дальше договариваем согласный) .

 

Правила чтения ん.

Отдельностоящая буква n ん произносится «в нос» - это не [эн], а «короткое мычание буквой н»; язык не участвует в произношении, и это похоже на то, когда мы говорим "мм, как вкусно".

Отдельностоящая буква n ん читается, как [m], если стоит перед рядами слогов ma-mo, ba-bo, pa-po. Во всех остальных случаях это [n]. Если перед рядами na-no, то происходит удвоение звука [n].

Когда за n ん следует согласный, то он не сливается при чтении с n ん. Например: hon'ya ほんや　－　хонъя.

Йотированные гласные.

Есть еще ряд йотированных гласных: や ya, ゆ yu, よ yo. Если они написаны крупно, то читаются как Я, Ю, Ё. Если они записаны маленькими после слогов на "и", то они вытесняют гласную "и" и следуют за согласным (опять-таки читаясь как Я, Ю, Ё). Например:

 

みゃ mya	«мя»	みや mi ya	«мия»
みゅ myu	«мю»	みゆ mi yu	«мию»
みょ myo	«мё»	みよ mi yo	«миё»

 

Долгота йотированных гласных: долгий звук や → ゃあ, долгий ゆ → ゅう, долгий よ → ょう. Обратите внимание, что даже если йотированная гласная маленькая, то гласная, удлинняющая её, пишется большой.