 |
|
Именное сказуемое, выраженное sein (или werden) и причастием II (или прилагательным) и его перевод
Практические занятия.
Занятие №9. Некоторые способы выражения сказуемого
План занятия.
• Именное сказуемое, выраженное sein (или werden) и причастием II (или прилагательным) и его перевод
• Именное сказуемое, выраженное sein + прилагательное с суффиксом wert.
• Приставки be-, er-, ent-, zer-.
• Глаголы pflegen, brauchen, mögen,vermögen, haben и sein в модальном значении в качестве неизменяемой части сказуемого.
• Модальные глаголы в Perfekt и Plusquamperfekt
Именное сказуемое, выраженное sein (или werden) и причастием II (или прилагательным) и его перевод
Именное сказуемое отличается от глагольного тем, что включает в себя, помимо глагольной, именную часть – чаще всего имя существительное или имя прилагательное (в краткой форме). В качестве глагольной части именного сказуемого регулярно выступают глаголы-связки sein (быть, являться), werden (становиться), haben (иметь) в своем словарном значении.
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt от werden + имя существительное, точнее: группа существительного) - Для определения рентабельности важнейшей величиной стала прибыль. Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum от sein + имя прилагательное в краткой форме) - Человеческие потребности были бесконечно велики. Aber die Mittel zu ihrer Befriedigun (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum от werden + имя прилагательное в краткой форме в сравнительной степени) - Однако средств их удовлетворения (т.е. товаров) становилось все меньше.
Примечания:
1) В отличие от русского языка, в котором именное сказуемое бывает простым и составным (ср.:Он менеджер – Он был менеджером), немецкое именное сказуемое всегда составное, т.к. глагол-связка sein <быть> употребляется и в форме Präsens: Er ist / war Manager.
2) При переводе глагола sein в именном сказуемом следует учитывать, что в русском языке, в отличие от немецкого, глагол-связка быть в настоящем времени опускается: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner -Он – наш важнейший зарубежный партнер / Он был нашим важнейшим зарубежным партнером.
В качестве именной части именного сказуемого может выступать и причастие.
Краткая форма Partizip I, образующая сочетание с глаголами sein или werden, ведет себя аналогично краткому прилагательному в составе именного сказуемого:
Wer eine neue Konsumware will, muss die alte „abschaffen“. Denn nur dann ist/wird die Anschaffung lohnend <Тот, кто хочет [приобрести] новый потребительский товар, должен избавиться от старого. Поскольку только тогда приобретение оправдывает себя (букв.: является/становится оправдывающим себя). Сближение в употреблении в качестве именной части кратких форм причастия I и прилагательного видно из сравнения аналогичных контекстов: Die Anschaffung war lohnend - Приобретение было оправдано/оправданным. – Die Anschaffung war günstig - Приобретение было выгодно/выгодным.
Именное сказуемое, выраженное sein + прилагательное с суффиксом wert
Имя прилагательное в немецком языке может быть простым, производным или сложным. Производные прилагательные являются образованными от других частей речи посредством добавления к последним (а точнее – к их основам) различных префиксов (приставок) и постфиксов (суффиксов), а сложные – путем словосложения, например:
простые прилагательные: дерзкий – frech, ясный – klar, коричневый – braun, гладкий – glatt, сильный – stark;
производные прилагательные: жадный – gierig, жестокий – grausam, спорный – streitbar, мягкий – kuschelig, выгодный – vorteilhaft, драматический – dramatisch, невероятный – unglaublich, изначальный — ursprünglich;
сложные прилагательные: цвета еловой хвои – tannengrün, синий морской – marineblau.
Производные прилагательные
В большинстве случаев имена прилагательные образуются от существительных, глаголов и прилагательных посредством добавления к основе различных приставок и суффиксов, например: Исходное слово (существительное, прилагательное, числительное).
Полусуффиксы
das Geheimnis — тайна
-voll полнота какого-либо качества geheimnisvoll — таинственный
der Reiz – привлекательность, заманчивость
-voll reizvoll – привлекательный, заманчивый, возбуждающий, захватывающий
das Wasser — вода
-reich wasserreich — полноводный
das Kupfer — медь
-reich kupferreich – с большим (высоким) содержанием меди
das Wasser — вода
-arm малое количество, недостаток качества wasserarm – безводный, мелководный, маловодный
die Energie — энергия
-arm energiearm – с малым запасом энергии, низкокалорийный
die Arbeit — работа
-los отсутствие arbeitslos — безработный
der Vater — отец
-los vaterlos – без отца
das Blei — свинец
-frei bleifrei – без содержания свинца
der Einwand – оговорка, поправка
-frei einwandfrei – безупречный, безоговорочный
der Ball – мяч, шар
-förmig сравнение с формой ballförmig – шаровидный, шарообразный
die Linie — линия
-förmig linienförmig – в форме (виде) линии
eigen – собственный, специальный
-artig сравнение с видом, образом eigenartig – необычный, своеобразный
einzig — единственный
-artig einzigartig – единственный в своем роде
das Verhältnis – отношение, соотношение
-mässig verhältnismässig – относительный, соразмерный
der Plan — план
-mässig planmässig – соответствующий плану, плановый, планомерный
der Mensch — человек
-ähnlich схожесть, аналогия menschenähnlich — человекообразный
das Tier – зверь, животное
-ähnlich tierähnlich — звероподобный
sehen — видеть
-wert достойный, заслуживающий чего-либо sehenswert – достойный (заслуживающий) внимания (чтобы увидеть)