Главная | Обратная связь

Практика слововживання в сучасних українських ЗМІ та завдання редактора.

Сучасні українські засоби масової інформації функціонують в умовах перехідного суспільства, для якого характерними рисами є помітна демократизація порівняно з тим, що було за часів тоталітаризму, й водночас рудиментарні явища значного тиску на свободу слова, спроб запровадження політичної неоцензури у вигляді сумнозвісних "темників" тощо. Чи позначаються згадані суспільні процеси на мові мас-медіа, на практиці журналістського мовлення?

Аналізуючи лише один аспект із практики мовлення в ЗМІ, доходимо низки парадоксальних висновків. Насамперед зауважимо, що загальновизнані канони слововживання свідчать про те, що лексика, словниковий запас мови залежить від суспільних процесів, від "життя людей", "змінюється разом зі змінами у житті людей. Для мови ЗМІ прикметною (стилеутворювальною) групою стилістично маркованої лексики є, як відомо, суспільно-політична лексика3, до складу якої "входять слова, що стосуються сучасної політики, суспільного життя, проблем державного будівництва, функціонування державних і громадських інституцій тощо. Проте, оглянувши низку видань різного політичного спрямування (від опозиційних тоді "Вечірніх вістей" до лояльного "Урядового кур'єра"), можемо простежити тут спільну тенденцію у слововживанні. Зокрема, суспільно-політична лексика у всіх виданнях мало чим відрізняється за своїм складом. Переважно в ужитку перебуває лексика, яку було реактивовано, включено до активного словникового запасу журналістів за останнє десятиріччя. Ось приклад таких слів з перших трьох абзаців інтерв'ю "Дуже цікаво все виходить у нашій країні": мер, соціальний, асоціація, безпека, самоврядування, форум, криза, ринок тощо. Всі відмінності стосуються вживання зовсім навіть не суспільно-політичної лексики, а емоційно забарвлених слів, використаних у певному контексті щодо різних політичних ситуацій і щодо різних політичних діячів. Скажімо, на каналах "Україна", "КРТ" негативно-оцінна лексика переважає в ситуаціях і контекстах, пов'язаних з Віктором Ющенком, на 5-му ж каналі для характеристики діяльності Президента України вживають здебільшого позитивно-оцінну лексику.

Звісно, при цьому важливо зазначити, що незмінною є й тенденція, яку зауважили Л.І.Мацько, О.М.Сидоренко, О.М.Мацько: "Оскільки публіцистичне мовлення є "живим", сьогочасним і від того динамічним, частина його лексики перебуває у безперервному русі, зазнає семантичних модифікацій і конотацій, словотвірних інновацій, реактивації пасивних одиниць, рецепції іншомовних запозичень, що суттєво розширює палітру стилістичних значень.

Отже, доходимо першого висновку щодо вживання саме суспільно-політичної лексики: специфіка її вживання майже не пов'язана із політичним спрямуванням ЗМІ, менше, ніж може здатися на перший погляд, пов'язана із особливостями суспільно-політичної ситуації, в якій перебуває країна. Пояснюємо це насамперед залишками тоталітарної психології в українських журналістів. Ще 15 років тому ми жили в умовах, за яких не так важливо, що ви насправді робите, головне, як ви про цю роботу прозвітуєте, в яких висловах. Тому й надалі в значної частини наших політиків і журналістів за правильними й сучасними словами не стоїть жодних правильних і сучасних справ. Модерна демократизована лексика не має реального змістового наповнення.

З цим пов'язана й ще одна тенденція у практиці слововживання. Раз слова все одно не мають належного змістового наповнення, то можна знизити відповідальність за точність слововживання в умовах демократизації суспільного життя, хоча й обмеженої ще, проте досить таки відчутної порівняно з тим, що було ще не так давно. Тоді можна було без суду й навіть без будь-яких пояснень позбутися роботи, а то й волі за невдало вжите слово. Тепер цього журналісти не бояться, а головний закон демократичного суспільства ("свобода - це насамперед відповідальність") осягають дуже повільно. Можна зауважити декілька найбільш помітних типових хиб у слововживанні в сучасних українських ЗМІ.

Найбільше впадає в око саме неточність у слововживанні, приблизне вживання слова, використання одного із синонімів не з тим емоційним, стилістичним забарвленням, не з тією оцінністю, яку мав на увазі автор, невдале поєднання двох слів, що зазвичай сполучаються в контексті зовсім з іншими словами: Але розрахунок влади на цинізм не призведе до успіху [ПіК. - 2003. - №5. - С14]; Таким чином ми робимо зовнішню об'єктивну оцінку знання випускників [Е. - 2003. - 10 квітня]; Аби закінчити школу потрібно викласти щонайменше 100 доларів, а в деяких випадках й надто більше [СП. - 2003. -15 травня];

Аргументи "Карпат"змінити перебіг подій виглядали непереконливими [ВЗ. - 2003. - 5 серпня]; Я думаю, що саме тому через цей конфлікт і відбулася проблема, коли проти нього почався такий великий тиск [АГ. - 2003. - 14 серпня]; Прожитковий рівень збільшать [П. - 2003. - 28 серпня]; Про якість доріг у Львівській області сказано чимало, і характеристика трасового покриття на Львівщині вже давно оцінена широким спектром епітетів [Р. - 2003. -18 вересня]; Багато- багато інших безсумнівних і неспростовних фактів і речей, які завдають після перших вражень ще й другі та треті [ВГ - 2004. - 6 лютого]; Зазвичай сенс теракту полягає в тому аби про діяльність його авторів дізналося якнайбільше людей і щоб пролунали умови, за яких теракти припиняться [П. - 2004. - 12 лютого].

Ще однією, на жаль, дуже поширеною хибою у слововживанні є слабка обізнаність журналістів із значенням слів, а то й пряме незнання значення тих слів, які традиційно називають паронімами (зокрема, й міжмовними): Зауважу, що наша редакція зовсім не намагається в цій справі встати на бік однієї із сторін. Хай у всьому розбираються слідство і суд [ВВ. - 2003. - 4 квітня]; Хто складатиме історію, нехай готується до виявлення причинно-наслідкових зв'язків тої чи іншої події [Е. - 2003. - 10 квітня]; Слабоалкогольна політика [ПІК. - 2003. - №10. - С.24]; Характерними ознаками наших студентів є деяка наглість і не завжди правильне сприйняття тонкого англійського гумору [X. - 2003. - №2. - С.6]; Напевне, кожний хоче, щоб викладач не звертав увагу на те, як студент нагло списує [X. - 2003. - №2. - С.9]; Щоправда, де їх [гроші]роздобуде, уяви не мала [АГ. - 2003. - 15 травня]; Голованов - автор понад 20 науково-художніх і прозаїчних книг, які видавали 25 мовами [ЛГ. - 2003. - 22 травня]; Після успіху в Рівному від Максима Галкіна відмовився Тернопіль. Квитки на його шоу в цьому місті не розійшлися... Алла Борисівна залишила Максима в Рівному і, схоже, відвезла чартерним рейсом до Москви його вдачу [ВЗ. - 2003. - 20 листопада]; Як зазначено в заяві КПУ, США поставили конкретні задачі нашоукраїнцям, які мають забезпечити підстави для прямого втручання американців у внутрішні справи України [ЛГ. - 2004. - 29 січня]; Поїде чисельна група від Національної телекомпанії України. Особисто я візьму зі собою близьких друзів [Е. - 2004. - 5 лютого]; Мороз ніколи й не приховував, що його мрія саме у тому й полягає, аби зробити сильним парламент і слабим президента [П. - 2004. - 5 лютого]; Зранку, коли я пішла на кухню, обидві [кішки] дружньо кинулися до кімнати [ВЗ. - 2004. - 12 лютого].

І, нарешті, третя найтиповіша хиба у слововживанні - це численні лексичні росіянізми в журналістських текстах: Проведення в життя планів дальшого зміцнення позицій олігархічних і злочинних груп, які продовжують підминати під себе економіку країни, безбожно оббирати населення [Л Г - 2003. - ЗО грудня]; Насправді, у 2002 році у багатьох журналах з'явилася реклама цього турагентства, де фігурували вісім стрічок з вірша Маршака "Дама здавала багаж", при чому позивачі заявляють, що цитату із твору використали без згоди нащадків радянського поета Якова та Олександра Маршаків [ЛГ. - 2004. - 23 січня]; Але з тим, чого нас навчили в школі, здати вступні іспити я би не мала жодних шансів [АГ. - 2003. - 29 жовтня]; Коли я жив у Ташкенті, один прокурор з надзору за таборами сказав, що Каплан постійно кочувала [АГ. - 2004. - 21 січня]; Навіщо стравлюють східняків і западениів? [ВЗ. - 2004. - 22 січня]; Ще в маєтку [Віктора Медведчука] зробили вертолітну площадку [П. - 2004. - 29 січня]; До того ж, разом з ним [Томом Кругом] на Пенелопу [Крус] звертають набагато більше уваги, чим у гордій самотності [СП. - 2004. - 29 січня]; Важко відповісти на це запитання, так як у всіх областях нас дуже добре приймають [СП. - 2004. - 22 січня]; ... Літали і погоду передавали. На двох мовах: на своїй рідній і на нашій державній [П. - 2004. - 5 лютого]; Через кілька днів теплохід потерпів аварію і затонув далеко в океані [СП. - 2004. - 5 лютого]; Оксану Кошкіну запросили у якості глядачки на програму "Велике прання" і у перебігу шоу вона повинна була сказати декілька слів [СП. - 2004. - 12 лютого]; Зважте самі: щоб зайти в "Останкіно" необхідно одержати пропуск, для чого записуються паспортні дані усіх, кого в той день було пропущено в будівлю [СП. - 2004. - 12 лютого].

Отже, підбиваючи підсумки, можна зауважити, що демократизація суспільного життя в Україні спричинила як позитивні, так і негативні тенденції в мові ЗМІ, серед останніх, зокрема, послаблення відповідальності за точність слововживання. Тому редакторам треба зробити все для того, щоб це було тимчасовою хибою, якої українські журналісти неодмінно уникнуть, приділивши пильнішу увагу роботі над словом, навчанню, самовдосконаленню.

4. Типові орфографічні помилки в журналістських текстах:

1. Порушення правил написання великої літери в назвах установ і організацій, знаменних дат, свят: У ній наголошувалось, що з лав Української Республіканської Партії вийшов метр української політики Левко Лук'яненко, про що він повідомив центральний провід УРП (УШ. - 2000. - №3); 3 ініціативи Всеукраїнської Спілки Робітників нинішній день має стати Всеукраїнським Днем Протесту (П.-1997.-17 грудня).

2. Неврахування норми, за якою велика літера пишеться у власних назвах; назви ж посад, звань, сімейних свят тощо треба писати з малої літери: Приємна випадковість подарувала нагоду поспілкуватися з досвідченим майстром, а поряд із тим привітати його з Днем народження (СП. - 1998. - №1).

3. Порушення правил написання складних іменників з першою складовою частиною пів- або авіа-, теле-, супер- та ін.: Нове бачення - як за одну ніч вивчити предмет, на загальне ознайомлення з яким відведено nie року (П. - 2000. -13 січня); Що можна почути в українському теле-ефірі (П. - 1997. - 12 грудня).

4. Неврахування різниці в написанні складних прикметників, перша частина яких однорідна з другою, не підпорядкована їй, і складних прикметників з однією частиною, підпорядкованою іншій: "Королівство Білорусь", витворене білоруською елітою, є таким самим ідеальним центрально-європейським проектом, як і соборна Україна "від Сяну до Дону" (ПІК. - 1999. - №27. - С.35);

5. Порушення правил утворення складних прикметників з першим числівниковим (зокрема дво-, три-, чотири-) компонентом: Тепер усе в руках виборців. І якщо, не дай Боже, через чотирьохвідсотковий бар'єр перелізуть усі дрібненькі партії, в парламенті буде страшенний безлад (Е. -1997.- №50. - 1998. - №1); Ніхто не вірив, що він пролежав у лікарні лише чотири дні, що після падіння з тридцятитриметрової висоти почувається так, ніби нічого й не сталося (Е. - 1998. - №2).

6. Порушення норм написання окремо та через дефіс прислівників і прислівникових сполук як наслідок їх нерозрізнення: Фізична травма в спортсмена врешті решт загоїться і він зможе повернутися (за винятком особливо важких випадків) до повноцінного життя: тренувань, нових змагань тощо (СП. - 1998. - №3); Але, кінець-кінцем, за свій вибір маємо відповідати (Д. - 1999. - 3 листопада); Звичайно, йому погано жилося - був усього-навсього Головою Верховної (К)Ради, перед цим - заступником, що ж йому пообіцяли тепер?(СП. - 7998. - №4).

7. Порушення норм правопису прислівників і прислівникових сполук, незнання правил їх написання разом і окремо: ТАКА СОБІ АНТИРАДЯНСЬКА, ВМІРУ НАЦІОНАЛІСТИЧНА ГРУПА. "Вуйки"- це ідеологія різкого протесту така собі антирадянська, еміру націоналістична група (СП. - 1998. - №2); Кожен чоловік, незалежно від віросповідання, в середині - мусульманин (Е. - 1998. - №32).

8. Порушення правил написання частки не з дієсловами, дієприкметниками, дієприслівниками, прислівниками: Бо немає чим заплатити ця структура верхолазам (СП. - 1998. - №6); Застояна і вихолощена, вона, як та брудна вода, все ще повнить по вінця відра, і допоки її не злити, набрати цілющого трунку із нових суспільних джерел не має змоги (УШ. - 2000. - №8); Адже жодна із перелічених ознак не є родовою прикметою все ще незнищеної і перестояно)'на історичному плесі старорежимної номенклатури (УШ. - 2000. - №8).

9. Помилкове написання часток будь-, небудь-, хтозна- та ін. у складі займенників, прислівників, сплутування цих часток з ін. частинами мови, що входять до їх складу як окремі компоненти (хто зна): Взагалі, творчій групі, що опікується гуртом, може позаздрити будь яка сформована зірка (МТ - 1999. - №9-10); Можливо, цій співачці вдасться заткнути за пояс і Бритні Спірс? Хтозна... (П. - 1999. - 2 грудня).

10. Помилкове написання частки ж, що виконує в реченні виокремлювальну функцію: Теж саме роблять і лікарі, які продовжують вивчати "феномен Глайди" вже під час вагітності (ТП. - 1998. - №3).

11. Порушення норм написання складних сполучників, особливо тих, до складу яких уходять частки би, то та ін.: Усвою чергу, голова Центрвиборчкому Михайло Рябець заявив, що повідомленнями про ніби-то виявлені порушення окремі політичні сили намагаються втягнути ЦВКу політичну гру та ускладнити роботу дільничних і територіальних виборчих комісій і ЦВК (П. - 1999. -2 листопада).

12. Звуження сфери використання літери ґ, заміна її літерою г: Минулого року уряд України перелопатив приблизно 19 тонн паперу - різноманітних звернень, обгрунтувань, рішень, постанов (Т. - 2000. - №2-3); Іпохондрія виявляє себе як почуття необгрунтованого неспокою за власне здоров'я, впевненість у наявності тяжкого захворювання (П. - 1999. -15 грудня); Тільки її свідчення допоможуть відправити вбивцю за грати G7. - 1999. - 9 грудня); Хоча не все на Заході може на нашому грунті гарно виглядати (ТП. - 1997. - №1); Загалом же, цього разу "Дзига" спорожніла рекордно швидко (МГ. - 2000. - 6 січня); МО "Дзига"та "Radioaktiv Prodaktion"презентують довгоочікуваний відеокліп "Мертвого півня" й акустичний концерт "МП"за участю друзів - групи "Мандри", Марічки Бурмаки, Тараса Чубая (ПІК. - 1999. - №35. - С 57).

13. Розширення сфери використання літери ґ, заступання нею в іншомовних та ін. словах г, що позначає суто український звук (якого немає в більшості мов світу): Маємо витворити ідеї та цінності, здатні зінтеґрувати нашу сільноту (П. - 1999. -16 грудня); КІНЕЦЬ ГІДРИ, ґрафіті G7. - 7999. - 9 грудня); ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ МІСЬКОГО ВІДДІЛУ РАҐСУ ЗАРЕЄСТРОВАНО (СП - 2000. - №3).

14. Порушення норм уживання літер є та и, і (правило "дев'ятки") в іншомовних словах: Молодий співробітник брокерської контори на Волл-стріт раптом потрапляє у найвищі сфери банку (П. - 1999. - 23 грудня); Закінчити цей текст вартувало б інтелектуально вишуканим резюме, комплементарно-естетичним реверансом чи ще якоюсь пафосною сентенцією про вічність інепересічність справжніх культурних цінностей (ПІК. - 7999. - №25. - С.42).

15. Порушення норм відтворення в українській мові іншомовних буквосполученьіе(Ьіе) , je, io, yo, jo: Убюджеті на 1998 рік закладено 16 млн. ієн для покупки фотознімків цієї території з космосу (СП. - 1998. - №1).

Іб. Порушення правила написання іншомовних слів, згідно з яким у загальних назвах літери, що позначають приголосні, звичайно не подвоюються, а в географічних, особових та інших власних назвах ці подвоєні літери зберігаються: У той же час в порівнянні з іншими людьми, мені значно легше в силу моєї професії, адже музика є тим іллюзорним світом, в якому можна завжди сховатися від реальності (МТ. - 7999. - №9-10); Й.Сабо: "Андора? Це, здається, десь біля Китаю" (СП. - 1998. - №2).

17. Неврахування особливостей використання буквосполучення -нн- у прикметниках та в похідних від них іменниках і прислівниках: А ось на шекспірівського "Короля Ліра"у виконанні київського театру ім. І. Франка потрапити бажало незчислене число театралів (Е. - 1997. - №48); Наслідки цієї ДТП могли бути незрівняно страшнішими (ТП. - 1998. - №1).

18. Порушення правила подвоєння літер, що позначають приголосні, за їх збігу в складних словах та на стикові морфем: Нарешті дозволяють зайти на прийом представникам страйкому які, власне, і запросили кореспондента (СП. - 1998. - №4).

19. Порушення правила, згідно з яким префікс з перед глухими приголосними к, п, т, ф, х перетворюється на с: Справжня, не зфальшована популярність виконавиці (МТ. - 1999. - №9-10); Виявляється, відкриттям для нас усіх стали "Игрушки"- один в один зкалькований з московськоїпопси проект! (ПІК. - 2000. - №1. - С.53).

20. Неврахування відмінності у відтворенні на письмі груп приголосних, тих, у яких відбувається спрощення, і тих (іншомовних), у яких спрощення не відбувається: Крім того, вона чергуватиметься з іще однією новинкою 1+1"- передачою Констянтина Хотіна (перейшов сюди з інформагенства "REUTER") (СП. - 1998. - №13).

21. Порушення правил чергування звуків, зокрема змін у групах приголосних: Відповіді на будь-які запитання (типу де лежить позаторічний сніг), виготовлення різних талісманів... (ТП. - 1998. - №5).

22. Порушення норм правопису іншомовних (слов'янських і неслов'янських) прізвищ: У ролях: М.Державін, ТДогілєва, ТВасільєва (П. - 2000. - 6 січня).

23. Порушення правил уживання апострофа в українських та іншомовних словах, у власних іменах і назвах: А зовнішній вигляд дівчат формують модельєр по зачісках Вячеслав Дюденко та стиліст Ірина Дюденко (МТ - 1999. - №9-10); Анімацій на версія відомої книги Анн и С'юелл, що є і радісними, і сумними мемуарами видатного коня (П. - 1997.-26 грудня); Наступного дня після появи в Україні двох парламентів, тобто в суботу, Мінюст офіційним вердиктом визнав правомірним рішення більшості про зняття Олександра Ткаченка з посади голови ВР (ПІК. - 2000. - №3. - СЮ).

24. Порушення правил уживання м'якого знака: Провідник вважає себе ледь не господарем вагона і прискіпується з найменьшоїпричини (Е. - 1998. - №27).

25. Сплутування форм відмінюваних і невідмінюваних іменників - прізвищ українських та іншомовних: Усім уже набридли виправдовування Йожефа Саба на тему "квадратного"м'яча, нерівного поля і ще там чогось (Е. - 1999. - №46); Тож якщо до праці команди, сформованої по вищому гатунку, додати організаційні здібності Дорошенко, його кришталево чисту репутацію, зв'язки та вміння підтримувати добрі стосунки з колегами-продюсерами, залишається лише резюмувати: "Капучіно" з настільки серйозною групою підтримки просто приречені на успіх (МТ. - 1999. - №9-10).

26. Порушення правила відмінювання іменників II відміни, згідно з яким прізвища - іменники чоловічого роду твердої групи на -ов, -ев (-єв) , -ів(-їв), -ин, ін(-ін) - мають в орудному відмінку закінчення -им; закінчення -ом мають лише неслов'янські прізвища: Скільки коштує демократія, або ХТО ТЕБЕЛЕНІНОМ, ТИ ЙОГО ЗАЛІКОВКОЮ C8. - 1998. - №1).

27. Неврахування правописних норм у вживанні іменників - імен по батькові: Батько, Олександр Леонтієвич, працював столярем-модельником, мати, Ганна Євдокимівна, вела домашнє господарство (ПІК. - 1999. - №25. - С13).

28. Сплутування різних відмінкових закінчень власних імен - іменників І відміни м'якої групи (наприклад, -ею і -ею в О.в.): Олександр влаштував зустріч зі своїми доньками Анєю та Аліною (МТ. - 1999.-№9-10).

29. Нерозрізнення іменників II відміни та подібних до них невідмінюваних іменників: Стара львівська брама, тяжко зітхнувши, випустила на світ літнього пана у благенькому пальто та гостроносих лакованих мештах (ЕН. - 1998. - №40).

30. Помилкове визначення групи іменників II відміни на -р: Щурі пустелі G7. - 1999. - 29 квітня); Щурі наступають (Е. - 1999. - №39).

31. Сплутування закінчень (-а, -я та -у, -ю) в родовому відмінку однини іменників чоловічого роду II відміни: Зі Львова до Пекіну G7. - 1999. - 5 серпня); У Вас немає часу для відвідування салонів краси, сеансів масажу, аеробіки або шейпінга?... (ЛЛ. - 1998. - №1).

32. Сплутування закінчень (-ів, -їв та нульового закінчення) в родовому відмінку множини іменників чоловічого роду II відміни: Походив, подивився, заходить у казарму до солдат (СП. - 1998. -№3).

33. Неврахування правила, відповідно до якого в разі вживання поряд кількох іменників чоловічого роду у формі давального відмінка однини для уникнення одноманітних відмінкових закінчень треба чергувати -ові, -еві (-єві) з -у (-ю): Діти отримали можливість не лише співчувати головному герою - хлопчику Бастіану який намагається врятувати країну Фантазію та її принцесу від Усепоглинаючої Порожнечі, а й відчувати себе співучасниками подій (Т - 1998. - №2).

34. Помилки, пов'язані з порушенням правил творення форм ступенів порівняння прикметників: Одне з самих болючих питань, що мучить українську політику майже з часів перебудови, - питання доцільності і ціни компромісів (Д. - 1998. - 18 вересня).

35. Помилки, пов'язані з неправильним визначенням групи прикметника: Це природньо - у кого більше грошей, той і замовляє рекламу (СП. - 1998. - №1).

36. Порушення правил відмінювання кількісних числівників: Близько дев'яносто відсотків статуеток "Gramy"опинилося в руках прекрасної половини зіркового Олімпу (ЕН. - 1999. - №8).

37. Помилки у визначенні форми порядкових числівників: І все ж, порівняно з 1993-94-ми, кількість заражень скоротилась удвічі (ПІК. - 1999.-Nq31.-C.22).

38. Неврахування особливостей змін приголосних у дієсловах, дієприкметниках і віддієслівних іменниках: Депутати заваджають Кучмі керувати державою (СП. - 1999. - №30).

39. Неправильне визначення дієвідміни: Сьогодні ж складаїться враження, що працівники Шевченківського райвідділу міліції такої дружної реакції медіа не чекали (ТП. - 1997. - №1).

5. Типові орфоепічні помилки:

Помилки у вимові звуків і звукосполучень

1. Вимова в іншомовних словах [jy] або пом'якшеного приголосного перед [у]: [ж'ур'і] (М. - 2000. - 20 квітня); [парф}умер'і}а] (М. - 2000. - 4 травня).

2. Вимова пом'якшеного [к'] перед [и] або й [і] замість [и]: [К'уївФ] (Прогноз погоди//УТ-1. - 2000. - 5травня); [почина]ец':а з казкі] (УТН// УТ-1. - 2000. - 19 травня).

3. Вимова [ж] чи [з] замість [дж] і, навпаки, [дж] замість [ж]: /прі/у/зжа/у/ (СТБ. - 2000. - б травня); [заваджа]ут'] (ЛТБ. - 2000. - 5 травня); [сажа\е] A+1.- 2000. - 4 травня).

4. Вимова двох звуків [д] і [з] замість одного [дз] та [д] і [ж] замість одного [р,ж]:[дзиґа] (М. - 2000. - 19 травня); [джерела] (ICTV. - 2000. -18 травня).

5. Вимова звука [о] наближено до [а] під упливом російської мови: [водоапостачай':а] A+1. - 2000. - 14 травня).

6. Вимова м'яких зубних приголосних [з'], [ ц'], [ с'] наближено до шиплячих [ж], [ч], [ш] під упливом польської мови: [м'іс'шки]] (ЛТБ. - 2000. - 22 травня).

7. Вимова твердих [с], [л] перед пом'якшеними, м'якими приголосними: [каві Талц'і"] (ЛХ. - 2000. - 20 квітня); [п'існ'а] (РЛ. - 2000. - 20 квітня).

8. Оглушення дзвінких приголосних у кінці префіксів (навіть за повільного темпу мовлення): [беспредметни]] (СТБ. - 2000. - 15 травня); [п'ітпрщемниц'щ] (УТ-1. - 2000. - 29 травня).

9. Оглушення дзвінких приголосних перед глухими приголосними чи в кінці слів: [каскови] с'в'іт] (Інтер. - 2000. - 19 травня).

10.Вимова нескладового [у] наближено до [ф]: [другого жовФтн'а минулого року] (ТСН//1+1.- 2000. - 19 травня).

11. Вимова двох приголосних замість подовженого приголосного: [виконан'н'а держауного замоулен'н'а] (РН. - 2000. - 19 травня).

12. Тверда вимова [ц] в кінці слова чи перед [і], а також у числівниках у складі -цять [ц'ат']: [пал'ци] (ICTV. - 2000. - 22 травня); [ол'івец] A+1. - 2000. - 4 травня); [дванадцат'] (ЛТБ. - 2000. - 20 квітня).

13. Вимова редукованих голосних під упливом російської мови: [мълоduj] (Інтер. - 2000. - 14 травня).

14. Вимова м'якого [р'] в кінці слова і складу: [Хар'к'івФ] (Інтер. - 2000. - 22 травня); [кобзар'] (ICTV. - 2000. - 22 травня).

15. Вимова м'яких шиплячих: [ж'ит'іа] (СТБ. - 2000. -11 травня), [Б'іловез'ка Пуш'ч'а] (СТБ. - 2000. - 27 травня).

16. М'яка вимова приголосних перед [є]: [ас'ен'ізац'уа] (СТБ. - 2000. - 20 квітня); [Л'ен'ін] A+1. - 2000. - 22 квітня).

17. Сплутування вимови звукосполучення [хв] і звука [ф]: [телехвон] (УТ-1. - 2000. - 17 травня); [фил'а свободи] (ЛТБ. - 2000. - 13 квітня).

18. Неврахування у вимові чергування та спрощення в сполученнях приголосних звуків (зокрема, того, що [жц'], [шц'], [чц'], [т'ц'], [здц'], [стц'], [т'с'а], [шс'а], [жс'а], [чс'а] вимовляються відповідно як [з'ц'], [с'ц'], [ц':], [ц':], [з'ц'], [с'ц'],[ц':а], [с':а], [з'с'а], [ц':а]): [п'іклу]ет'с'а про непоуноспрауних] (ЛТБ. - 2000. -15 травня); [ц'і] комашц'і] (СТБ. - 2000. -16 травня).

19. Сплутування вимови звуків [ґ] і [г]: [ґазета] (ЛТБ. - 2000. -13 квітня); [дзига] (ЛТБ. - 2000. - 22 травня).

20. Вимова під упливом російської мови [и] замість [і] після префікса, який закінчується на приголосний, чи на початку слова після попереднього слова з кінцевим приголосним'звуком: [в Израіл'і] (СТБ. - 2000. -23 травня); [безимен:иЛ (СТБ. - 2000. - 28 травня).

21. М'яка вимова губних приголосних [б], [п], [в], [м], [ф] в кінці слова або в кінці складу: [в'ідв'ідали верф'] A+1. - 2000. - 27 березня); [степ'] (ICTV. - 2000. - 3 квітня).

Типові акцентуаційні помилки

1. Незнання відмінностей в українському і в російському наголошуванні дієслівних форм минулого часу: напилася, сприйняв, прийняв, розпочало (РЛ. - 1998. - 28 вересня).

2. Наголошування дієслівних форм майбутнього часу за нормами російської акцентуації: знайдете, прийдете (ЛХ. - 1997. - 25 грудня).

3. Діалектне наголошування дієслівних форм: розкажу, що було (РЛ. - 1996. - 3 січня); не повезло (РЛ. - 1996. -14 лютого); внести, живёте (РЛ. - 1996. -14 лютого).

4. Просторічне наголошування прикметників як вияв незнання акцентуаційної норми: черговий, експертний, оптова, народногосподарський (РЛ. - 1996. -17 січня); валовий (ЛТБ. - 2000. -21 квітня), житловий (ЛХ. - 1998. -12 вересня); лёгкий, близький, порядковий (РЛ. - 1996. - 22 лютого); ринковий (РЛ. - 1996. - 17 січня); фірмовий, корисний (ЛХ. - 1998. - ЗО серпня); податковий (ЛТБ. - 2000. - 2 червня).

5. Нехтування особливостями наголошування іменників у однині й умножині:"Золотісторінки", цісуперзірки (РЛ. - 1995. – 1 листопада); показники, помилки (РЛ. - 1995. - ЗО грудня); три показники (ЛХ. -1997.-5 червня); Боги теж мужики (СТБ. - 2003. - 9 лютого).

6. Помилкове наголошування іменників під упливом російської мови та просторічної стихії: каталог "Отто", приєднання до Ради Європи, в першому читанні, менеджмент (РЛ. - 1995. - 17листопада); газопроводи, вимоги, індустрія (ЛХ. - 1998. - 29 вересня); диспансер, тижневик, середина (ЛХ. - 1998. - 29 вересня); експерт, житло, русло, пандемія, некролог (РЛ. - 1996. - 5 лютого); глядач, дріб'язок, гуртожиток (ЛХ. - 1998. - 2 вересня); позначка, дрова, коней (РЛ. - 1995. - 15 листопада); в ролях, ненависть, псевдонім (РЛ. - 1995. - 12 грудня); спина (УТ-1. - 2000. - 4 червня); течія (РЛ. - 2000. - 25 січня); Я і рабська спина, я і хлист (El. Кравчук. Альбом "Нічий". - Надруковано в: Е. - 1998. - №7); Шальки терезів (Футбол. Ретро-ліга // УТ-1. - 2000. - 21 травня); мережа (ТСН// 1+1.-2002.-9 липня).

7. Помилкове наголошування іншомовних власних імен і географічних назв: Грета Гарбо, Сервантес (РЛ. - 1996. - 12лютого); Рейк'явік (ЛХ. - 1997. - 22 жовтня).

8.Ненормативне наголошування числівника "один" у непрямих відмінках: одного з перших (ЛХ. - 1998. -15 вересня).

9.Нехтування особливостями наголошування деяких означальних і вказівних займенників у непрямих відмінках з прийменником і без прийменника: всього, тому, того, цього, у всьому світі (РЛ. - 1996. - 3 березня).

10.Помилкове наголошування прислівників: водночас, передовсім (РЛ. - 1996. - 5 січня); воднораз (РЛ. - 1996. - 25 лютого); всередину зсередини (ЛХ. - 1998. -18 серпня); впереміш, врізнобіч (РЛ. - 1998. -18 серпня); врозріз (РЛ. - 1998. - 5 вересня).

6. Типові пунктуаційні помилки в журналістських текстах:

1. Нерозрізнення розповідного, питального й окличного (спонукального) речень: Яким чином ви проводили це певною мірою сенсаційне дослідження, результати, без сумніву, цікавлять кожну жінку? (Е.-1998.-№13).

2. Порушення правила, згідно з яким між підметом і присудком на місці інтонаційної паузи кома не ставиться: Відкриття в нашому театрі камерної сцени, дасть можливість ставити саме елітарні п'єси (СП. - 1997. - 26 грудня).

3. Порушення норм, згідно з якими визначають випадки, що в них треба ставити тире між підметом і присудком (між групою підмета й групою присудка): Ситуація, - майже як у Шекспіра (СП. - 1997. - 12 грудня).

4. Порушення правил, за якими визначають, коли треба ставити кому, тире, двокрапку при однорідних членах речення, зокрема за наявності при них узагальнювального члена: Тут з позиції вільного чоловіка, вільного автора, який нічого не боїться, - ні цензури, ні утиску і може писати собі, що хоче, проглядаю свій і мого покоління шлях - у загальному світовому контексті (ВЗ. -1997.-24 грудня).

5. Порушення правил відокремлення узгоджених поширених означень: Цілком можливо, що потрапивши в умови аналогічні тим, у яких опинились чеченці, українська еліта могла б дійти згоди, знайти та усвідомити національний інтерес, згуртувати націю (СП. - 1998. -№1).

6. Порушення правил відокремлення поширених і непоширених прикладок: Отже, нам глядачам залишається набратися терпіння (ТИ - 1998. - №5).

7. Порушення правил відокремлення додатків, сплутування їх зі вставними словами тощо; використання для відокремлення додатків та вставних слів замість коми інших розділових знаків: Асоціація оголосила, разом із презентацією довгострокової програми "Безпека та якість алкогольних і тютюнових виробів на ринку України", рішучу війну тіньовикам цього надзвичайно прибуткового бізнесу (Д - 2000. - 15 січня).

8. Прушення правил відокремлення обставин, виражених дієприслівниками та дієприслівниковими зворотами: Прем'єр Валерій Пустовойтенко в Москві, у Білому Домі бив себе в груди, благаючи Віктора Черномирдіна, пробачити українську заборгованість за російський газ (ПІК. - 2000. - №1. - С.8).

9. Невідокремлення уточнювал ьних обставин: 23 грудня о 13-й годині в лісі поблизу Кам'янки-Бузькоїправоохоронці викопали два напіврозкладені трупи мужчин, що знаходились у землі майже вісім місяців (П. - 1997. - 26 грудня).

10. Коми при обставинах, які не є відокремленими; коми при будь-яких обставинах, поставлені тільки для того, щоб відокремити ці обставини від інших членів речення, навіть коли автор не має спеціальної стилістичної мети і жодних нормативних підстав: Згодом "поєдинки" інвалідів з лікарями, після усних та письмових скарг до численних вищих інстанцій, закінчуються багатоступеневим службовим розслідуванням з традиційною роздачею доган (ЛЕ. - 1998.-3-4 лютого).

11. Помилки у відокремленні вставних слів: Може для "HiFi" київський ПК КПІ і вважався чимось на зразок сільського клубу? (МТ. - 1999. -№9-10).

12. Сплутування проте як вставного слова і проте як протиставного сполучника: Посідаючи рідкісну вроджену інтелігентність, невміла проте читати (П. - 1997. - 16 грудня).

13. Порушення правила, згідно з яким сполучник а, коли він належить до вставного слова (тоді він виконує функцію частки), комою не відокремлюється (а може): Можливо, тому що час виступу групи припав на сам пік залікової сесії студентів університету, а, може, негативно вплинула слаба реклама акції, але цю акцію можна вважати найменш популярним виступом іноземної танцювальної групи в Західній Україні (СП - 1998. - №1).

14. Помилки у відокремленні частин ("речень"), що входять до складу складносурядного речення: На гітарі я почав грати досить пізно. Моїми першими інструментами були скрипка та альт. У сімнадцять років несподівано прикипів до неї. Давній друг нашої родини Віктор Морозов позичив у барда Андрія Панчишина напіврозбиту "Кремону" і мене раптом як прорвало (Т. - 1998. - №5); Хлопець залишався з бабусею і я мала його вчити (Т. - 1998. - №4).

15. Порушення правила, згідно з яким у складносурядному реченні з єднальним сполучником, коли у частин цього речення є спільне повнозначне слово або спільне підрядне чи головне речення, кома перед зазначеним сполучником не ставиться: Прем'єр доклався до переобрання Леоніда Кучми, а глава держави, в свою чергу, не втомлюється повторювати, що економічна ситуація в Україні стабілізувалася, і навіть намічається певний підйом (ПІК - 1999. -№33.-С6).

16. Помилки у відокремленні в складнопідрядному реченні підрядних речень від головних і від інших підрядних: Однак, жодна посадова особа до якої за коментарем звертався "Поступ" (окрім Володимира Сало, звісно) хоч і чула про це звільнення та документів в очі не бачила (П. - 1999. - 20 травня).

17. Помилкове визначення складових частин ("речень") у структурі безсполучникового речення: От біля нас сидить людина, яка там працює, я думаю краще нехай він скаже (ТП. - 1998. - №3).

18. Неправильне встановлення логічних зв'язків у складному безсполучниковому реченні й унаслідок цього використання не тих розділових знаків (тире замість двокрапки і навпаки): Ніхто не вередує, тому що розуміє - те, чому вони навчаються сьогодні, знадобиться їм завтра (МТ. - 1999. - №9-10).

19. Помилки у використанні розділових знаків при прямій мові: "Я винуватець приїзду пані Клінтонової до Львова" - зізнався у розмові зі мною Степан Ярошук (ТП. - 1998. - №2).

Питання для самоперевірки

1. Медіасофія й медіапрагматика. Мова засобів масової інформації. Місце медіалінгвістики в сисїемі наук про ЗМІ.

2. Вимоги до мови преси, телебачення й радіо.

3. Редакторський аналіз мовностилістичних особливостей тексту в ЗМІ.

4. Практика слововживання в сучасних українських ЗМІ та завдання редактора.

5. Залежність мовностилістичних особливостей тексту від специфіки засобу масової інформації, від жанру твору, від типу видання, від мовного оточення автора.

6. Типові помилки в мові ЗМІ. Причини їх виникнення та способи уникнення.

7. Використання словників та довідників у праці редактора.

 

Практичні завдання

Завдання 14. Виявити відхилення від норм орфографії та ін. помилки. Внести відповідні виправлення в речення.

А.

1. Декілька років тому київський клуб "Голлівуд" провів Перший Національний фестиваль еротичного танцю, у якому взяли участь 20 стриптизерок зі всієї України (СП. - 2003. - 20 березня).

2. Голова Координаційного комітету боротьби з корупцією і організованою злочинністю при президентові України Ольга Колінько мало не плачучи розповідала перед камерою, як президент Кучма турбувався про долю однієї родини (АГ. - 2003. – 12 червня).

3. Як Тобі зміни зсередини у Вищій лізі за останні кілька років? (П. -2003.-10 липня).

4. Народний депутат Олександр Мороз наполягає на тому, що рішення, ухвалене Конституційним Судом про можливу участь нинішнього Президента України Леоніда Кучми в президентських виборах 2004 року - юридичний абсурд... СПУ вважає також, що Конституційний суд перебуває у повній залежності від влади (АГ. - 2004. - 21 січня).

5. Якщо ж голова Верховного Суду не зможе виконувати ці обов'язки, то вони покладаються на голову Верховної Ради (П. - 2004. - 1 березня).

6. У 1995 році вона [Наталка Могилевська] перемогла на міжнародному фестивалі мистецтв "Слов'янський Базар" у Вітебську (СП. - 2004. - 25 березня).

7. Щось оригінальне дня жінки на День народження! (СП. - 2004. - 8 квітня).

8. Один із найвпливовіших українців, "неофіційний" зять Леоніда Кучми [Віктор Пінчук], володіє доволі потужним медіа-холдингом (ВЗ. -2003.-13 лютого).

9. Скільки відрахував медіа-магнат [Віктор Пінчук] за "Новий"-таємниця (ВЗ. - 2003. - 13 лютого).

10. Микола Томенко пояснив й інші медіа-розклади в Україні (ВЗ. - 2003.-13 лютого).

11. На Парламентській Асамблеї Ради Європи в Страсбурзі, окрім українського медіа-простору, добряче дісталося й італійцям (ВЗ. - 2003.-13 лютого).

12. На Апеннінах є свій медіа-олігарх - Сільвіо Берлусконі, прем'єр-міністр Італії (ВЗ. - 2003. - 13 лютого).

13. До речі, анекдот вдало продемонстрував псевдо-релігійність багатьох учорашніх атеїстів та борців із "опіумом для народу" (АГ. - 2003.-13 березня).

14. Полягає [метод списування] у використанні невеликого радіоприймача, діапазону УКВ, з маленькими навушниками, і передавача, який можна легко купити на будь-якому радіо-ринку (X. - 2003. - №2. - С.9).

15. Тетяна Горячова (Україна), Маріелос Монзон (Гватемала), Анне Гарелс (США) і Магдалена Руїс Гіназу (Аргентина) отримали нагороду "За відвагу" Міжнародної жіночої медіа фундації (IWMF), яка розташована в США (СП. - 2003. - 15 травня).

16. Приз "за відвагу" засновано в 1990 році, щоб вшанувати жінок журналістів, які демонструють надзвичайну сміливість під час виконання свого професійного обов'язку (СП. - 2003. - 15 травня).

17. А в періоди активізації виступів опозиції та жорстокішого контролю за діяльністю загальноукраїнських ЗМІ саме інтернет-видання, як-от: "Українська правда", ForUm - ставали чи не єдиними джерелами поруч із інформ-агенціями (повідомлення яких, на відміну від інтернет-видань, є платними) основним джерелом [так у тексті-А. Дотримання об'єктивної інформації (ЛГ. - 2003. - 3 липня).

18. Зате ціни там справді, як в Лунапарку: починаючи від 5 гривень (СП.-2003.-14 серпня).

19. На площі Міцкевича лунали звуки африканського там-таму, голоси співців, бренькіт гітари (П. - 2003. - 21 серпня).

20. Прима російської естради Алла Пугачова та відомий шоу-мен Дмитро Нагієв планують розпочати спільний проект (СП. - 2003. - 21 серпня).

ß.

1. Однак про плани прими та шоу-мена можна судити за останнім дітищем Напева - за "Еротіконом" (СП. - 2003. - 21 серпня).

2. Відповідно, Януковичеві залишається лише запропонувати щось реальне Тигипкові й іншим дніпропетровським, отримати ще й їхню медіа-імперію і сподіватися на адмінресурс і на помилки Ющенка (П. - 2003. - 28 серпня).

3. Звичайно, принципово це не вплине на ситуацію в медіа-просторі України (ВЗ. - 2004. - 18 березня).

4. Але до Сердючки всі шоу-мени пародіювали відомих естрадних виконавців (АГ. - 2004. - 24 березня).

5. Вдруге я полетів у 1974-му році - з борт-інженером Артюхіним (ВЗ. - 2004. - 8 квітня).

6. Під час гастрольного туру містами ЗахщноїУкраїни мепа-зірка російської естради Алла Пугачова постила і поводилася напрочуд скромно (Е. - 2004. - 1 квітня).

7. Теперішні п'ятнадцять відсотків плюс гроші, плюс медіа-ресурс, плюс адмінресурс (П. - 2004. - 22 квітня).

8. На дільниці №32, де був я, опів на десяту вечора з 950 голосів 550 набирає Балога, 270 - Нусер (АГ - 2004. - 21 квітня).

9. Та, видно, за рік наша естрада оклигала, і цього року пір'їнки роздаватимуть найкращим шоу-менам та шоу-вумен за творчі досягення (АГ - 2004. - 21 квітня).

10. А в медіа-сфері назріває черговий скандал (АГ - 2004. - 21 квітня).

11. На Хмельниччині вже з'явилося перекоти-поле - рослина, ареалом, якої є степ (АГ. - 2004. - 21 квітня).

12. На конкурсі вона [Ірина Маркелова] одразу стала лідером і заводила публіку з-півоберта лише своєю появою (АГ. - 2004. - 21 квітня).

13. Свого часу журнал "Кореспондент" подавав інформацію, що до медіа-холдингу В.Пінчука належать телевізійні канали ICTV, СТБ, Новий Канал, М1,11 канал (Дніпропетровськ), газета "Факты и Комментарии" (СП. - 2004. - 22 квітня).

14. Всі ці надії розтанули першого лютого о дев'ятій годині ранку за східно-американським часом (ДТ - 2003. - 8 лютого).

15. Саме таку сюр-політичну версію обговорювали політики цього тижня (ПІК. - 2003. - №7. - С.9).

16. Із пост-радянських президентів, крім Кучми, в цьому форумі бере участь лише президент Молдови Володимир Воронін (ЛГ - 2003. - 23 травня).

17. Чомусь керівники паспортних служб говорять, що це диверсія загально-національного масштабу! (АГ. - 2003. - 29 травня).

18. Закон передбачає запровадження трьохступеневої системи пенсійного забезпечення (П. - 2003. - 10 липня).

19. Освітянина звинувачували в отриманні 1600 гривень хабара від жінки, яка нібито дала йому ці гроші за вступ сина у коледж "Західно-Український колегіум" (АГ. - 2003. - 21 серпня).

20. У 35-ти градусну спеку я врешті добралась у цю глухомань (Е. - 2003. - 28 серпня).

В.

1. Мені хотілося б вийти на світовий рівень, підписати контракт зі справді всесвітньо-відомим рекорд-лейблом (СП. - 2004. - 29 січня).

2. В Галичині лефевристи відправляють Літургію церковно-слов'янською мовою (ЛГ. - 2004. - 12 лютого).

3. Вибрали дружині супер еротичну білизну найбільшого розміру (СП. - 2004. - 8 квітня).

4. Відчувається тиск з боку певних політичних сил, які хочуть перевести справу загально-кримінального характеру в політичну площину (АГ - 2004. - 28 квітня).

5. Останні домовленості з прем'єром Кас'яновим (щодо українських труб чи вітчизняної карамелі) вказують на можливість успішно діяти на користь України у сфері політико-економічних інтересів Росії (ЛГ. - 2003.-13 березня).

6. Отже, успіх або провал екологічного бойовика "Сахара", де разом з Пенелопою [Крус] виступить Метью Макконахью, дуже важливий для Пенелопи (СП. - 2004. - 29 січня).

7. За його словами, з цією метою мінюст проведе службові розслідування (П. - 2004. - 1 березня).

8. Зараз Вяльцев перебуває в реанімації (ВЗ. - 2004. - 2 березня).

9. Три роки тому вона [Пенелопа Крус] зустрічалася з Крузом, зовсім нещодавно - з Метью Макконахью (колишнім бой-френдом Сандри Баллок). Звичайно ж, Макконахью ні популярністю, ані грошима з Крузом не зрівняється, але... (СП. - 2004. - 15 квітня).

10. Формується бажання знайти у своїй майбутьній дружині маму (СП. - 2004. - 6 травня).

11. Але вкінці навчання всі твої гріхи згадуються в повному обсязі (X. - 2003. - №2. - С.6).

12. Вони певні, що причиною розпадання корабля ["Колумбія"] стала пошкоджена термоізоляція на лівому крилі. Внаслідок цього розпечені атмосферні гази проникли в середину конструкції (П. - 2003. - 8 травня).

13. Міліціонер-наїзник виходитиме на чергування напару з дружинником (АГ - 2003. - 12 червня).

14. Але як по-правді, то не дуже ся генералові й хтіло до тої Канади (П.-2003.-З липня).

15. Адже для артиста головне те, що відбувається у нього в середині (ВЗ.-2003.-З липня).

16. На прикінці фільму ["Банди Нью-Йорка"], коли вибухнув бунт, ми бачимо, як корабель починає стрільбу по місту (СП. - 2003. - 31 липня).

17. Рослина любить сонце, тому коли воно світить найяскравіше, вона широко розкривається, а в ночі віткасник татаролистии ховає цвіт (ЛГ - 2003. - 8 серпня).

18. Скільки анекдотів ходило, що, будьласка, запишіть мене в список, за мене там проголосують (П. - 2003. - 7 серпня).

19. Та, будьласка, в Молдову хай наші комуністи поїдуть і подивляться - там зараз ідуть місцеві вибори (П. - 2003. - 7 серпня).

20. Сам подарунок - відлита з чистого золота точна копія Т-34 - і досі зберігається в музеї Сталіна в грузинському містечку Горі набатьківщині Джугашвілі (ПІК. - 2003. - №30-31. - С.18).

Г.

1. Тоді було трохи похмурно (ПІК. - 2003. - №30-31. - С.58).

2... .Пластикові вікна на сходовій клітці чомусь на глухо зацементовані (П. - 2003. - 28 серпня).

3. Але як по-правді, то я дуже за него переживаю (П. - 2003. - 30 жовтня).

4. Тебе в ночі можуть розбудити і повідомити про нештатну ситуацію, і ти миттєво формуєш адекватне проблемі управлінське рішення (П. - 2003. - 18 вересня).

5. Може мені що п'ять років крутити по телебаченню виступ Єльцина про призначення мене своїм наступником (АГ. - 2004. - 21 січня).

6. Чоловік їде на велосипеді у своє село. Спека, дорога в гору - замучився (СП. - 2004. - 12 лютого).

7. Ще 16% висловилися, що, якщо й друкувати еротичне фото, то лише в середині газети (СП. - 2004. - 15 квітня).

8. Україна має свою Службу безпеки, і вона мусіла знати наміри москалів. Мусіла! (АГ. - 2003. - 29 жовтня).

9. "Я оголосив себе монархом у Туркменістані і тому став пожиттєвим головою держави", - сказав Ніязов (АГ. - 2004. - 21 січня).

10. Сидить Чебурашка на кріслі, а Гена його стриже (СП. - 2004. - 22 січня).

11. У номінації "Кращий телефільм" переміг "Ідіот", а "Кращий серіал" - "Бригада" (режисер А.Сідоров) (ВГ. - 2004. - 6 лютого).

12. Лауреатом у номінації "Краща чоловіча роль" став Євген Міронов (ВГ. - 2004. - 6 лютого).

13. Надія Міхалкова готується до зйомок фільму "Утомлені сонцем-2" (СП. - 2004. - 12 лютого).

14. Секретар комітету Тетяна Кузнецова повідомила, що такого роду порушення характерні для багатьох військкоматів Москви (СП. - 2004. - 22 квітня).

15. Потім ледь присядьте, тулобом трішки нагніться вперед, ступні не відривайте від підлоги (СП. - 2004. - 13 травня).

16. Гранітну плитку клала якась польська фірма, покриття з ґонти - також польська фірма "Інтербал" (П. - 2004. - 29 січня).

17. Тай ставлення самої будівельної фірми аж ніяк не втішає (П. - 2003. - 28 серпня).

18. І вони жодних грошей від нього за ніби-то продані акції не отримували (АГ - 2004. - 28 квітня).

19.1 хтозна, який би підсумок приніс матч, якби "Селтік" не залишився в меншості (ЛГ - 2003. - 23 травня).

20. Потрібно складати шлюбний контракт, у якому б обговорювалися усі його сторони, що б молоді люди почували себе впевненіше (СП. - 2004. - 6 травня).

Ґ.

1. Та, щоб там не казали, наші футболісти впродовж останніх хвилин другого тайму змусили добряче похвилюватися прихильників найтитулованішого українського клубу (СП. - 2004. - 6 травня).

2. Від того, як швидко ці українські гето перетворяться на інтелектуальні середовища, що формуватимуть художні смаки цілого суспільства [залежатиме розвиток української культури] (ПІК. - 2003. - №5. - С.32).

3. її [винахідниці міні-спідниці Мері Квант] бутіки в Лондоні були місцем паломництва усіх столичних радикалів від моди (ПІК. - 2003. - №5. - С.44).

4. У 1969-му Квант закриває всі свої бутіки й "закриває" епоху міні-буму "першої хвилі" (ПІК. - 2003. - №5. - С.44).

5. БрюсУі'лліс схвалив повернення своєї дружини Демі Мур у кіно, назвавши її красунею (TV-E. - 2003. - №10. - С.4).

6. Це наштовхує "АГ на думку, що або можновладці не впевнені у візиті російського царка, або ж свідомо мовчать, аби завчасно не сколихнути западенськихультрапатріотів, які з паскудними транспорантами з'їдуться звідусіль до Ужгорода (АГ. - 2003. - 8 травня).

7. Найцікавіше те, що тепер вони хочуть притягнути як свідка Біла Клінтона (П. - 2003. - 31 липня).

8. Спочатку (на 60 хвилині) сербський легонер Вукович, який був одним із найактивніших, реалізував штрафний удар (П. - 2003. - 7 серпня).

9. Задля "розігріву" старший групи піківських провокаторів провів показовий виступ на розі вул. Городецького і Хрещатика, легким рухом руки перетворивши власні брюки на елегантні бриджи (ПІК. - 2003. - №30-31. -С.57).

10. Один з місцевих тінейджерів, угледівши небачене видовище, почав шалено тиснути кнопки своєї мобілки й гукати в ефір до друзів: "Здоров був! Мерщій на Майдан: тут та-а-аке!..м (ПІК. - 2003. - №30 - 31.-С.59).

11. ЖЮСТІН .. .На Уімблдоні Жюстін порівняно з Сереною виглядала блідо (П. - 2003. - 23 жовтня).

12. Але я зазвичай танцював у кардебалеті (АГ. - 2003. -15 жовтня).

13. Особливо це проявляється серед так званих тінейджерів, які ще не сформувалися як особистості (ВГ - 2004. - 6 лютого).

14. Тінейджери починають прискіпливо вивчати одне одного, вишукувати недоліки, збиватися в групи (ВГ. - 2004. - 6 лютого).

15. Коли народжується писимізм? (П. - 2004. - 5 лютого).

16. Принаймні саме так діють ірландці, корсіканці, баски, таміли, палестинці, ісламські фундаменталісти та ін. (П. -2004. - 12 лютого).

17. Плутарх, Локк, Монтеск'є, Вашінґтон, Шевченко, Франко, Леся Українка... І коли він лише час має, аби все це читати? (П. - 2004. - 12 лютого).

18. Гарним подарунком завжди буде парфюмерія, букет квітів, побутова техніка (СП. - 2004. - 4 березня).

19. "Ні українському фашизму" - закликали двомовні флайєри [пунктуацію збережено] (ЛГ - 2004. - 25 березня).

20. Стрітрейсінг має свої різновиди. Так, драгрейсінг - це коли на старт виходять дві машини і після сигналу стартера "пролітають" ділянку дороги завдовжки 402 метри (чверть милі) (П. - 2004. - 22 квітня).

Д

1. Останнім часом популярності набирає дріфтінг (drifting- контро льований занос) (П. - 2004. - 22 квітня).

2. В одному з них провели зустріч два пуерториканці Джон Руіс та Френс Окендо (СП. - 2004. - 22 квітня).

3. Шити за допомогою дзьоба [папуга] Баджио навчився, копіюючи свого власника - 60-річного кравця Джека Терріто (ВЗ. - 2004. - 6 травня).

4. До цього я декілька разів знімався в епізодичних роллях й ця робота мені не сподобалася (СП. - 2004. - 22 січня).

5. Ісла Фішер відома в Австралії своїми роллями в серіалах: "Home and Away", "Paradise Beach" і "Perth's Bay City" (СП. - 2004. - 5 лютого).

6. Якщо лікар говорить, що у вас зі здоров'ям все гаразд, отже, ви у військоматі (СП. - 2004. - 22 квітня).

7. Якщо йому це вдасться, то після того, як 90-хвилине протистояння не виявить переможця, футболісти пробиватимуть пенальті (ЛГ. - 2004. - 29 квітня).

8. Під час останнього страйку освітян прийнято рішення страйкому, що педагоги долучаться до процедури відкликання мера з посади (СП. - 2004. - 6 травня).

9. Життя Наомі Кемпбел вирує на всі сто (СП. - 2004. - 13 травня).

10. Цей аргумент жодного стосунку до вибору дати немає (ПІК. - 2003.-Nq5.-C.14).

11. На сьогодні влада немає ні єдиного кандидата, ні рейтингового політика, який би міг забезпечити більш ефективну позицію, ніж кандидатура нинішнього Президента (ВЗ. - 2004. - 8 січня).

12. Польща немає жодного стадіону, який би відповідав усім стандартам фінальної частини чемпіонату Європи-2012 (ЛГ. - 2003. - 18 вересня).

13. Минула година, а товариша не має (СП. - 2004. - 22 січня).

14. Проте, дуже часто у мене не має можливості нормально пообідати в ресторані (СП. - 2004. - 22 січня).

15. Фантасти недарма написали стільки книжок про життя на інших планетах, описали не відомі нам позаземні цивілізації (Е. - 2004. - 6 лютого).

16. Сьогодні треба вибирати - нині не має проміжної позиції (СП. - 2004.-11 березня).

17. Поп-діва відразу випускає кілька пісень, одна з яких непоступається своєю популярністю (СП. - 2004. - 25 березня).

18. "Карпатам" знову нещастить (СП. - 2004. - 6 травня).

19. Столичні футболісти доводити перевагу до двох голів особливого бажання немали (СП. - 2004. - 6 травня).

20. Вона п'яна, як чіп, й незрячим поглядом зелених очей дивиться у незкінченність (СП. - 2003. - 5 червня).

Е

1. Ці клітки-попередники в суміші з цілком зформованими адипоцитами потім ввели в обидві молочні залози (СП. - 2004. - 12 лютого).

2. "Острожські читання" (Д. - 2003. - 14 жовтня).

3. Початком злету для юної співачки зі Львова Руслани Лижичко став "Слов'янський Базар-96", де вона, виконавши класику Юрія Рибчинського "Ой летіли дикі гуси", взяла Гран-Прі (СП. - 2004. - 20 травня).

4. Навесні 1998 року виходить перший компакт-диск Руслани Лижичко "Мить Весни". Того ж року Руслана яскраво виступила на фестивалі "Таврійські Ігри" (СП. - 2004. - 20 травня).

5. Нью-Йорк (Сша) (Е. - 2004. - 17 червня).

6. Ми ненавидимо "МакДональдси" і не любимо Лукашенка (АГ. - 2004. - 6 жовтня).

7. Людина, що здобуває "Золотий М'яч", найчастіше стає епохою в світовому футболі (АГ. - 2004. - 8 грудня).

8. Спеціально для прийому в УкрДомі першій леді до її коралово-помаранчевої вельветової сукні з музею "Платар" "орендували" золоту фібулу, якій 3 тисячі років (АГ. - 2005. - 26 січня).

9. Піком даного проекту став мега-кліп "Знаю я" (СП. - 2004. - 20 травня).

10. У вчорашньому номері газети "Сегодня", яку аналітики зараховують до медіа-холдингу "донецької групи", до котрої, до речі, належить і Геннадій Васильєв, стверджують, що торік до редакції газети прийшов "такий собі Віталій..." (П. - 2004. - 24 червня).

11. Розмовляла Вероніка Маковій, медіа-центр "Розмай", спеціально для "Львівської газети" (ЛГ - 2004. - 7 жовтня).

12. Анекдот - річ не до кінця досліджена, він виникає і з меншої причини, але ця була гіпер-причиною (ЛГ. - 2004. - ЗО вересня).

13. Все-таки львівських нехай і незалежних соціо-психологів можна назвати як завгодно: дослідниками громадської думки, соціологами, але аж ніяк не соціологією (АГ - 2004. - 20 жовтня).

14. Цікаво, як будуть вести кампанію тоті наші два голови одної псевдо організації- Ромцьо Козак і Андрій буцім-Чорновіл (П. - 2004. - 12 серпня).

15. Четвірка спочатку жорстоко побила гендиректора ЛуАзу залізними прутами, палицями і просто ногами, а потім забрала документи (АГ. - 2004. - 25 серпня).

16. Мороз зустрінеться з представниками львівської преси, виступить на місцевому телебаченні, візьме участь у "прямій лінії" "Аргумент газети" (СП. - 2004. - 19 серпня).

17. Ефірне телемовлення в США вже зараз втрачає свої позиції, вважає медіа-магнат (СП. - 2004. - 21 жовтня).

18. [відомий за] існуванням медіа-холдингу "Телеграф" (ТРК"Ера", газета "Київський телеграф" й інтернет-проект "Версії") (АГ. - 2004. - 22 грудня).

19. Чи потрібна будь-якій владі медіа-культура, котра не буде боятися цю владу критикувати? (АГ - 2005. - 26 січня).

20. Головний редактор медіа-проекту "Телекритика" Наталя Лігачова закликає до люстрації медійників (АГ. - 2005. - 26 січня).

Є.

1. Справді, уже сьогодні сусідня Україна з майже 50-ти мільйонним населенням (яку Рада національної безпеки Буша так старанно ігнорувала, наївно доглядаючи за Путіним) являє собою контраст у двох головних сферах (СП. - 2004. - 23 вересня).

2. Одне з них втрапило у лацкан піджака прем'єра, від чого майже двохметрового зросту Янукович підітнувся і упав (АГ - 2004. - 29 вересня).

3. Оточення Леоніда Кучми звільнило сумно відомого екс-міністра (П. - 2004. - ЗО вересня).

4. "Засвітилися" цього разу психологи, а точніше Незалежний центр соціо-психологічних досліджень при Асоціації практикуючих психологів Львівської області (АГ - 2004. - 20 жовтня).

5. Олімпійська чемпіонка Афін у кульовій стрільбі українка Олена Костевич не змогла пробитися до фінального турніру, в якому спортсменки стріляти з малокаліберного пістолета на 25-и метровій дистанції (П. - 2004. - 19 серпня).

6. Іспит у лікерогорілчаному технікумі (СП. - 2004. -18 листопада).

7. Щойно записана річ "На першому місці", яка взагалі-то є про любов і готується до скоро-очікуваного дебютника гурту, набула за нинішніх обставин й політичного відтінку (АГ - 2004. - 8 грудня).

8. Також найбільшу тривогу зараз викликає збільшення кількості мишевидних гризунів (СП. - 2005. - 13 січня).

9. Владислав Сікорський прибув до Москви просити про повернення Польщі західно-українських земель і Львова (ВЗ. - 2005. - 3 лютого).

10. Багатодітна мати Зоряна Блажевська, мешканка Жидачева у Львівській області назвала свого новонародженого сина Віктором в начесть прем'єр-міністра України, кандидата в президенти Віктора Януковича (СП. - 2004. - 19 серпня).

11. Якщо холодно на дворі, то домівки, незалежно від пори року, мають опалюватися (СП. - 2004. - 21 жовтня).

12. Вони всилі вирішити свої проблеми "локально" (СП. - 2004. - 21 жовтня).

13. А згодом ця хустинка з'являється ще не раз і в тому числі вкінці вистави (П. - 2004. - 18 листопада).

14. Ющенківці випередили донецьких і підібрали устократ виграшніший колір (П. - 2004. - 23 грудня).

15. Проте змушений був від цього відмовитися через затримку віденьського рейсу (П. - 2004. - 11 жовтня).

16. Вінницький мінюст став піонером у запровадженні офіційної церемонії заручення (СП. - 2004. - 19 серпня).

17. Юрій Карпюк: Легку атлетику фінансують на 30% від необхідного (П.-2005.-13 січня).

18. У Голлівуді так робляться сіквели. В Україні так робляться статки (АГ. - 2004. - 2 червня).

19. Звичайно, ці прибутки поки що не можна порівняти з доходами сайтів, що продають популярні сінгли (АГ. - 2004. - ЗО червня).

20. "Круті дівчата" (Mean Girls, США, 2004 рік). Режисер Марк Вотерс. У ролях: Ліндсей Лохан, Рейчел МакАдамс, Лейсі Чеберт, Аманда Сейфрід, Джонатан Беннет (АГ - 2004. - 7 липня).

Ж.

1. Плани про зйомки сіквела "Основний інстинкт", схоже, не реалізують через побутові труднощі (СП. - 2004. - 8 липня).

2. На американському ринку з'явився новий пікантний товар - штучна уріна для дослідів (СП. - 2004. - 23 вересня).

3. Цього вечора, зокрема, проходили змагання з бігу на 3000 м у степельчезерів (П. - 2004. - 26 серпня).

4. Пане Володимире, розтлумачте, у яких випадках результати екзіт-полу можуть різнитися від офіційних результатів виборів (АГ. - 2004. - 27 жовтня).

5. Традиційно екзіт-пол дає оперативну і чітку відповідь про характер перегонів і результат виборів (АГ. - 2004. - 27 жовтня).

6. Маючи досвід биття пик після двох серій "Чарльових ангелів" і зустрівши на вулиці прикрого папараця, пані Діаз, не вагаючись ні хвилини, вкупі зі своїм бойфрендом Джастіном Тімберлейком почала кулачками захищати своє право на privacy (П. - 2004. -18 листопада).

7. У 2001 році Дженіфер Лав Х'юіт знялась разом з Сігурні Уівер в суперкомедії "Серцеїдки" (СП. - 2004. - 16 грудня).

8. Відбувається засідання страйкому, куди нікого з начальства не пускають (П. - 2004. - 2 вересня).

9. Возз'єднання чи розз'єднання? (Е. - 2004. - 28 жовтня).

10. Як зауважив інший активіст "Пори" Орест, новоутворений страйком боротиметься з ректорами тих закладів, які вдаватимуться до репресій щодо активних студентів (АГ. - 2004. - 10 листопада).

11. Мені подзвонили і сказали, що в такій то газеті є така стаття (СП. - 2004. - 26 серпня).

12. Наступною версією Писарчука стало твердження про те, що його ніби-то замовили депутати Львівської міськради (СП. - 2004. - 26 серпня).

13. Не має купейних, то є плацкартні, не має на основні поїзди, то є на додаткові (АГ. - 2004. - 7 липня).

14. Позичати гроші під Новий рік неможна, щоб весь наступний рік не бути у позиках (СП. - 2004. - ЗО грудня).

15. Це я про інший бік порожності незалежності, про її сутністну незаповненість (П. - 2004. - 26 серпня).

16. Вкрай неприємна історія із замахом на життя та вбивством, у якій з'являються щораз маститіші фігуранти, давно мусіла стати предметом ретельної уваги з боку правоохоронних органів (СП. - 2004. - 26 серпня).

17. А підстава для цього - вбити керівника штабу Тараса Чорновіла (АГ.-2004.-15 грудня).

18. На це парубок відповів: "Не треба. Зкиньте мене у прірву" (СП. -2004.-12 серпня).

19. Якщо вже й нова влада не зацікавлена в існуванні суперякісного мед іа-п роду кту, то навіщо гроші вбухувати в радіо, яке мовить тільки в Інтернеті? (АГ. - 2005. - 23 лютого).

20. За портретами [В.Ющенка] приїжджають і жителі районів, оскільки у них такої продукції ще не має (АГ. - 2005. - 23 лютого).

3.

1. Віктор Ющенко, президент України, почесний голова партії "Народний Союз Наша Україна"(АГ. - 2005. - 9 березня).

2. Колишній глава Центрвиборчкому ще 26 грудня став ректором Національної Одеської юридичної академії (ЛГ. - 2005. - 3 березня).

3. Живих предків Уільяма Шекспіра на Землі не залишилось (СП. -2005.-17 березня).

4. Це стверджує доктор біології Ірина Петрук, яка при Нью-йоркському державному університеті провела дослідження, результати якого показали: українці є однією з небагатьох націй, яким не шкодять жодні продукти харчування (АГ. - 2005. - 20 квітня).

5. НСНУ і ВО "Батьківщина" значною мірою ототожнюють із лідерами - Президентом і прем'єр-міністром України (П. - 2005. - 21 квітня).

6. Я довго думав, що таке Донбас для донбасця. Друга мама? Мікро-всесвіт (багато шахтарів дійсно мало куди їздили за своє життя)? (АГ. - 2005. - 9 березня).

7. Активність Козака на регіональному медіа-ринку (ЛГ. - 2005. - 3 березня).

8. Це далеко не одне й теж (П. - 2005. - 31 березня).

9. Що десять хвилин в Україні комусь крадуть мобільний телефон (Е.-2005.-17 березня).

10. Але незважаючи ні на що все таки вийшов на поле і зіграв вирішальну роль у грі [пунктуацію збережено - А.К.] (СП. - 2005. - 17 березня).

11. Але так по-правді, то не можу ся надивувати нашій Феміді (П. - 2005.-31 березня).

12. Я з роду не бачив жодного масона (АГ. - 2005. - 13 квітня).

13. Коваленка разом з УНА можна знайти на сайті Мінюсту у переліку офіційно зареєстрованих партій (П. - 2005. - 14 квітня).

14. Дуче Медведчук бє себе в груди і клянеться, що без Расєї нам не жити (П. - 2005. - 21 квітня).

15. Карло Чьямпі, президент Італії (П. - 2005. - 7 квітня).

16. За словами пана Москаля, МВС порушило проти Максіма Курочкіна кримінальну справу з двох епізодів (ЛГ. - 2005. - 17 березня).

17. Три супермоделі - Наомі Кемпбел, Енджі Еверхарт і Даніела Пестова з'явилися в рекламі колекції нижньої білизни (СП. - 2005. - 24 березня).

18. "Міс конгеніальність". Жанр: Екшн, комедія. У ролях: Бенджамін Братт, Майкл Кейн, Сандра Баллок, Хезер Барнс, Уільям Шетнер (СП. -2005.-31 березня).

19. У такому віці діти, на жаль, ще навіть не мріють читати, а тим паче Жюля Верна (П. - 2005. - 21 квітня).

20. Шіснадцятирічна Шарліз [Терон] вирушила до Італії, щоб спробувати себе (СП. - 2005. - 21 квітня).

 

Завдання 15. З'ясувати, на котрих словах стоїть правильний наголос? Виправити помилки.

А.

1. Факсиміле. 2. Валовий. 3. Оптовий. 4. Джинсовий. 5.Податковий. 6. Одноразовий. 7. Спина. 8. Колесо. 9. Прийняти. 10. Читання. 11. Запитання. 12. Гетьманський. 13. Взяла. 14. Фаховий. 15. Отаман.

Б.

1. Знайдете. 2. Судно. 3. Експерт. 4. Диспансер. 5. Каталог. 6. Житло. 7. Русло. 8. Некролог. 9. Позначка. 10. Гуртожиток. 11. Дріб'язок. 12. Дрова. 13. Водночас. 14. Врізнобіч. 15. Передовсім.

В.

1. Середина. 2. Корисний. 3. Показник. 4. Ненависть. 5. Псевдонім. 6. Пандемія. 7. Мережа. 8. Одного. 9. Черговий. 10. Народногосподарський. 11. Ринковий. 12. Фірмовий. 13. Порядковий. 14. Лёгкий. 15. Близький.

Г.

1. Воднораз. 2. Різновид. 3. Живете. 4. Вимоги. 5. Внести. 6. Виразний. 7. Індустрія. 8. Ці помилки. 9. В ролях. 10. Усього. 11. Тижневик. 12. Глядач. 13. Центнер. 14. Коней. 15. Джерело.

Ґ.

1. Бовта