 |
|
VII. Прочтите текст и переведите его на русский язык, затем перепишите и письменно переведите абзацы № 1, 4, 6.
Kultur der BRD
1. Jeder Staat hat seine Eigenheiten, in denen er sich von seinen Nachbarstaaten unterscheidet. Diese werden oft als seine besondere Kultur bezeichnet. Gemeint sind damit unter anderer die Geschichte und Lebensweise; der Nation, die Tradition, Kunst, Architektur, das Bildungswesen, die Mode, Familienfesten und Freizeitgestaltung. Kultur ist dynamisch, sie verändert sich ständig.
2. Durch die moderne Technik sind grosse Entfernungen in unserer Zeit kein unuberwindliches Hindernis mehr, und haufig ubernehmen Staaten kulturelle Aspekte anderer, mit denen sie in Verbindung stehen.
3. Deshalb ist es meistens schwer, "typische" Merkmale und Verhaltensweisen einer bestimmten Kultur zuzuordnen, denn dies kann leicht zu Verallgemeinerungen und Vorarteilen führen. So ist es auch mit der Kultur der Bundesrepublik.
4. Die Kultur der Bundesrepublik Deutschland ist sehr vielseitig. Daher können hier nur einige Beispiele gegeben werden. Dem ausländischen Besucher fallen unter anderem sofort die besondere Architektur und die vielen Sehenswürdigkeiten auf. Fachwerkhäuser, Schlösser, Bürgen und Kirchen gehören dazu.
5. Faszinierend für die Besucher sind auch die Trachten und damit verbundenen Traditionen.In aller Welt kennt man die bauerische Tracht und das Oktoberfest in München. Sie bilden zwei Aspekte der Kultur eines Bundeslandes, sie können jedoch nicht alle Länder der Bundesrepublik repräsentieren.
6. Jedes Land der Bundesrepublik hat seine eigene Tradition. Dies wird unter anderem auch in der Sprache deutlich, denn ein Burger aus Schleswig- Holstein spricht einen ganz anderen Dialekt als ein Einwohner von Baden -Württemberg. Hier wird deutlich, wie schwierig ist es, eine "typisch " deutsche Kultur zu beschreiben.
7.Die kulturelle Vielfalt der Bundesrepublik wird besonders im Bereich der Freizeitgestaltung deutlich. Das Vereinsleben ist in allen Bundesländern sehr ausgeprägt. Vereine widmen sich unter anderem dem Sport, der Erhaltung und Pflege von Traditionen, Sammlerinteressen, dem Gartenbau und der Tierzucht. Fußball, Räder-, Trachten-, Briefmarkensammler, Schrebegarten-und Hundezüchtervereinigungen können hier als Beispiele ganannt werden.
Texterläuterungen:
Die Fachwerkhäuser - дома из глины и соломы
Das Oktoberfest - самый известный исторический праздник в Мюнхене, впервые состоявшийся в 1810 г
VIII. Ответьте письменно на следующие вопросы.
1. Was verstehen wir unter dem Begriff "Kultur"?
2. Gibt es "typische" Merkmale und Verallgemeinerungen der deutschen Kultur?
3 .Bestatigen Sie die Vielseitigkeit der Kultur der BRD.
4. Können Aspekte der Kultur eines deutschen Bundeslandes die Kultur aller Länder der BRD repräsentieren?
5. Was wissen Sie über die deutschen Dialekte?
IX. Поставьте письменно уточняющие вопросы к подчеркнутым словам, употребляя в качестве вопросительных слов - вопросительные местоименные наречия, а в ответах указательные, затем переведите предложения на русский язык.
1. Ег hofft auf kleine Aufträge.
2. Er denkt an eine Arbeit bei der medizinischen Firma.
3. Das Magazin "Spiegel" schreibt viel über die Schlacht der Marken vor der Fußballweltmeisterschaft.
4. Auf der Basis der vielen Hinweise wurde das Material gründlich überarbeitet.
5. Der Manager soll optimale Lösung für seine Aufgaben finden.
6. Der Konzern Adidas will 2006 mit Fußball eine Milliarde Euro Umsatz machen, mehr als im Vorjahr.
7. Die Brücke aus der Welt des Fußballs in die Welt der Wirtschaft wird heute sehr leicht geschlagen.