Industrial engineering

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Практический курс перевода

1. Read the words and learn them:

industrial engineering	oрганизация (промышленного) производства, промышленная инженерия
to concern	касаться, относиться
implementation	выполнение, внедрение
evaluation	оценка
to draw upon	заимствовать, использовать
to eliminate	устранять, исключать
waste	потеря, убыток, ущерб
distinction	отличие, различие
recruiter	специалист по подбору персонала
whereas	тогда как; несмотря на то, что
virtually	фактически, практически
shorten	укорачивать, сокращать, уменьшать
misleading	вводящий в заблуждение, обманчивый
to encompass	выполнять, осуществлять
operations research	исследование операций
systems engineering	системное проектирование
ergonomics	эргономика (отрасль научной организации труда, изучающая трудовые процессы и условия труда)
quality engineering	инженерия качества

2. Read and translate the text:

Industrial engineering

Industrial engineering is the engineering discipline that concerns the development, improvement, implementation and evaluation of integrated systems of people, knowledge, equipment, energy, material and process. Industrial engineering draws upon the principles and methods of engineering analysis and synthesis, as well as mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering analysis and design to specify, predict and evaluate the results to be obtained from such systems. Industrial engineers work to eliminate wastes of time, money, materials, energy and other resources.

Industrial Engineering is also known as Operations management, Production Engineering, Manufacturing Engineering or Manufacturing Systems Engineering; a distinction that seems to depend on the viewpoint or motives of the user. Recruiters or Educational establishments use the names to differentiate themselves from others. In healthcare Industrial Engineers are more commonly known as Management Engineers, or even Health Systems Engineers.

Whereas most engineering disciplines apply skills to very specific areas, industrial engineering is applied in virtually every industry. Examples of where industrial engineering might be used include shortening lines at a theme park, distributing products worldwide, and manufacturing cheaper and more reliable automobiles.

The name "industrial engineer" can be misleading. While the term originally applied to manufacturing, it has grown to encompass services and other industries as well. Similar fields include operations research, systems engineering, ergonomics and quality engineering.

There are a number of things industrial engineers do in their work to make processes more efficient, to make products more manufacturable and consistent in their quality, and to increase productivity.

Промышленная инженерия– техническая дисциплина, описывающая развитие, усовершенствование, внедрение и оценку единой системы людей, знаний, оборудования, энергии, сырья и процесса. Промышленный инжиниринг использует принципы и методы технического анализа и синтеза, а также математические, физические и социальные науки совместно с принципами и методами технического анализа и проектирования, чтобы определить, спрогнозировать и оценить результаты, которые будут достигнуты блягодаря работе этих систем. Инженеры по организации производства работают, чтобы исключить потери времени, денег, сырья, энергии и других ресурсов.

Промышленный инжиниринг известен также, как оперативное управление производством, технология производства, проектирование производства или производственная система проектирования. Предполагается, что различие зависит от мнения или намерения пользователя. Специалисты по подбору персонала или образовательные учреждения используют эти названия, чтобы разграничить их от других. В здравоохранении инженеры по организации производства обычно известны, как специалисты по системам управления или даже специалисты по организации системы здравоохранения.

Несмотря на то, что большинство технических дисциплин предполагает применение навыков в очень специфических областях, промышленный инжиниринг применим фактически в каждой отрасли. Примеры, где можно было бы использовать промышленный инжиниринг включают: сокращение очередей в парке аттракционов, распространение товаров по всему миру и производство более дешевых и более надежных автомобилей.

Наименование «инженер по организации производства» может быть ошибочным. Первоночально термин относился к промышленному производству. Затем его понятие также расширилось до предоставления услуг и других отраслей. Подобные отрасли включают: исследование технологических операций, системный подход к проектированию, изучение трудовых процессов и условий труда и технику управления качеством.

Существует целый ряд функций, которые выполняют инженеры по организации производства, чтобы сделать процессы более эффективными, которые бы позволили производить продукты более технологичными и качественными и увеличивать продуктивность.

3. Answer the questions:

1) What is industrial engineering?

Industrial engineering is the engineering discipline that concerns the development, improvement, implementation and evaluation of integrated systems of people, knowledge, equipment, energy, material and process.

2) What principles and methods does industrial engineering draw upon?

Industrial engineering draws upon the principles and methods of engineering analysis and synthesis, as well as mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering analysis and design to specify, predict and evaluate the results to be obtained from such systems.

3) What other names of industrial engineering do you know?

Industrial Engineering is also known as Operations management, Production Engineering, Manufacturing Engineering or Manufacturing Systems Engineering.

4) Why do people use different names of industrial engineering?

A distinction depends on the viewpoint or motives of the user. Recruiters or Educational establishments use the names to differentiate themselves from others.

5) What is the name of Industrial Engineers in healthcare?

In healthcare Industrial Engineers are more commonly known as Management Engineers, or even Health Systems Engineers.

6) Why is industrial engineering applied in virtually every industry?

Industrial engineering is applied in virtually every industry to specify, predict and evaluate the results to be obtained from integrated systems of people, knowledge, equipment, energy, material and process.

7) What are the examples of where industrial engineering might be used?

Examples of where industrial engineering might be used include shortening lines at a theme park, distributing products worldwide, and manufacturing cheaper and more reliable automobiles.

8) What did the term "industrial engineer" originally apply to?

The term "industrial engineer" originally applied to manufacturing.

9) What disciplines have similar fields with industrial engineering?

Operations research, systems engineering, ergonomics and quality engineering have similar fields with industrial engineering.

10) Why do industrial engineers do a number of things in their work?

Industrial engineers do a number of things in their work to make processes more efficient, to make products more manufacturable and consistent in their quality, and to increase productivity.

4. Finish the sentence:

1) Industrial engineering is the engineering discipline that concerns the development, improvement, implementation and evaluation of integrated systems of people, knowledge, equipment, energy, material and process design to specify, predict and evaluate the results to be obtained from such systems.

2) Industrial engineering draws upon the principles and methods of engineering analysis and synthesis, as well as mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering analysis and design.

3) Industrial engineers work to eliminate wastes of time, money, materials, energy and other resources.

4) Industrial Engineering is also known as Operations management, Production Engineering, Manufacturing Engineering or Manufacturing Systems Engineering.

5) In healthcare Industrial Engineers are more commonly known as Management Engineers, or even Health Systems Engineers.

6) Industrial engineering is applied in virtually every industry.

7) Industrial engineering might be used in shortening lines at a theme park, distributing products

worldwide, and manufacturing cheaper and more reliable automobiles.

8) The term "industrial engineer" originally applied to manufacturing.

9) Similar fields include such disciplines as operations research, systems engineering, ergonomics and quality engineering.

10) Industrial engineers do a number of things in their work to make processes more efficient, to make products more manufacturable and consistent in their quality, and to increase productivity.

5. Remember the meaning of the verbs and translate their derivatives:

1. То accomplish (завершать, выполнять): accomplished (завершенный, выполненный); unaccomplished (незавершенный, неоконченный); accomplishment (завершение, выполнение, достижение).

2. To adapt (приспособляться): adaptable (легко приспосабливаемый); unadaptable (неприспосабливаемый); adaptability (приспособляемость); unadaptability (неприспособляемость); adaptation (адаптация, приспособление, внедрение); adapter (переходник).

3. To digitize (представлять в цифровом виде, отсчитывать): digit (разряд, цифровой); digital (пальцевидный, цифровой); digitization (кодирование); digitizer (процессор для обработки изображений).

4. To erase (исправлять, удалять): erasable (исправляемый, удаляемый); erasability (стираемость); eraser (стирающее устройство, ластик, схема стирания); erasing (стирание, удаление, размагничивание); erasure (соскабливание, уничтожение, размагничивание).

5. To match (соотносить): matcher (огнепровод, спичка, монтер, строгальный станок); matching (соответствие, выравнивание).

6. To permit (разрешать): permitted (разрещеннный, допустимый); permissible (допустимый, безопасный); permissibility (допустимость, взрывозащищенность); permission (допуск, разрешение).

7. To print (печатать): printable (печатный); printed (печатный, напечатанный); printer (принтер, печатающее устройство, набойщик ); printing (печатание, печатное дело).

8. To scan (сканировать): scanning (развёртка изображения,сканирование); scanner (сканнер, блок вращающихся головок ).

9. To recognize (узнавать, распозновать): recognition (узнавание, признание); recognizer (распознающее устройство); recognizable (распознаваемый, узнаваемый); unrecognizable (неузнаваемый).

10. To respond (отвечать): response (ответ); responsible (ответственный); irresponsible (безответственный); responsibility (ответственность); irresponsibility (безответственность).

11. To reverse (менять, перевертывать, изменять направление): reversed (противоположный, обратный, перевернутый); reversible (двухсторонний, реверсивный); irreversible (необратимый); reversion (перестановка); reversibility (обратимость, способность к реверсированию).

12. To transform (изменять, превращать, трансформировать): transformer (преобразователь, трансформатор, датчик); transformation (трансформация, преобразование, превращение); transformational (преобразующий, трансформационный); transformative (преобразовательный, преобразующий, способный к превращению, трансформации).