 |
|
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ЕЕ ТЕКСТОВ
с примечаниями
К чему нам помнить древние доблестные времена, идя куда - невесть . А так вот смотрим вспять и говорим, что вот, стыдимся мы Нави-Прави-Яви знать и всё вокруг ведать и понимать .
Вот, Даждьбог сотворил нам то и это - всё, что существует. Свет звезд сияет нам, и в бездне той Даждьбог подвесил Землю нашу, чтобы она удерживаема так была. Вот души Пращуров, и светят они нам звездами из Ира ...
Но Греки напали на Русь и скверное творят от имени богов . А нам-то и неведомо, мужам, куда бежать и делать что.
1 Эта фраза помогает понять нам, что тексты Влескниги, наставительного характера, поучая на примерах из древности, давая примеры геройства, постоянно подчеркивают, что сила Русов лишь в единении, что лишь так Боги могут оказать помощь.
2 Три сост. части мира: Явь - "явное" - Проявленное (Физическое; то, что здесь, "этот свет"); Навь - He-Явь, Непроявленное
(Тонкий мир, "тот свет"), Правь - Правящее, Управляющее (Каузальный, Огненный мир).
3 Т.е., ограничивая свое познание непосредственным окружением и материальными заботами.
4 Вводное выражение £( БО или $(. 60 ТО, букв, "вот ведь" или "вот ведь то/ так", с которого во Влескниге, в том или
ином варианте, начинаются чуть не половина всех фраз. Здесь переводится "вот", "вот ведь", "се". Бог-Творец. Русы - Даждьбожи (Даждьбоговы) внуки. Имена даны в современной огласовке; см тж. «Словарь имен
и терминов Влескниги» (далее - Словарь). Букв, "древних предков-героев". В подобных случаях см. тж. Словарь. Ирий/ Ирей/ Ир - Рай. "Рай", как мы видим из текстов Влескниги, тоже не исключительно христианское слово. Ср санскр. rO rai богатство.
Многоточиями в тексте перевода обозначены пропуски и нечитаемые места в исходном тексте.
Невидимо же Правь устроена Даждьбогом. А вслед за ней - как эта вот война - Явь движется, и та творит жизнь нашу. Когда та отойдет - то смерть. Явь движима и творима Правью. Навь же - после нее . Навь - до нее, и после - Навь. А в Прави ж существует Явь.
Получили мы поучения о древнем - и душами ввергнемся в него. Вот, оно ведь наше, потому как, смотри - другое уж идет. Вот, всё, что вокруг нас, силу творит Богам. Вот, зрим в себе мы это, оно дано ведь нам как дар Богов, и на потребу Им . Ведь вот, напрасны те...
Вот души наших Пращуров из Ирия глядят на нас. И Жаля плачет там о воинах и говорит, что пренебрегаем мы Правью-Навью-Явью... Пренебрегаем ведь мы этим и истинным гнушаемся ... Быть внуками Даждьбожими мы недостойны ... Да молим мы Богов, чтоб чистыми у нас и души были, и тела, и чтобы получить нам жизнь со Праотцами во Богах , в Правду слившись во единую! Даждьбожи внуки будем так.
Зри, русский ум, насколь велик Ум Божеский! Един Он с нами, и ради того действуйте и с Богами обрящетесь вы воедино... Бренна ведь наша жизнь - и нам надлежит, как и коням нашим, работать, живя с телятами, овцами и нашим скотом в землях наших, от врагов спасаясь на ... север ...
Дошечка 2а(с. 185) (II 2а,с. 142)
Не тот муж праведен, кто ходит в мовницу, и о котором говорят, что хочет праведным он быть, но тот, которого совпадают полностью ... деянья и слова ... Потому и говорится с древности еще, чтоб мы творили доброе, как и деды наши говорили так о том, и буду...
Также и во времена Зеленославовы Русь порубана была рукою вражеской, и злодеяния творились... И князь тот нездоров был, и послал сынов своих в сраженье, а они врагам и поддалися, Веча не послушав, и, что Вечем сказано, не соблюли. Потому были они разбиты и в рабство взяты.
А так ли говорим сегодня? - "Князья вы наши, и потому вам не надобно ... пойти на полдень, чтобы земля была ... нам-то и детям нашим".
А там и Греки на нас напали, желая поселиться на наших землях. И сеча была великая и много месяцев...
В данном переводе названия народов, так как это имена, пишутся с заглавной буквы - как до последней реформы правописания. Слово "варяги" пишется с малой буквы, поскольку это название профессии, букв, "охранники", среди которых бывали представители самых различных народов.
Т.е. своих богов, греческих.
В отличие от Нави, которая бывает иногда видима, а иногда и существа "с того света" - навьи (навии) появляются/ проявляются в Яви (наяву), Правь нам невидима и, по большей части, неведома.
11 Т.е. Правь.
12 Т.е. Правь.
13 Т.е. Яви.
14 Т.е. "так требуется Им".
" Жаля - букв, жалеющая; плакальщица, Божество. Ждя«Слова о полку Игореве».
6 Т.е. пренебрегая тем, как истинным порядком жизни, обращая внимание лишь на кажущееся, что и внушают нам враги, которые враги и нашим Богам. Т.е. "недостойны в таком случае". 18 Т.е. "в мире Богов". Т.е. ради единения своего с Божеским Умом.
Т.е не продлится долго - как говорит народная мудрость: "Жизнь коротка, так что потерпите немного!". Ходить в мовницу, омовения совершать - заповеданные действия для телесного очищения, чтобы потом и ум можно было очистить и чистыми молиться.
Сто раз Русь начиналась и сто раз была разбита. От полуночи и до полуденя так скот вели Праотцы наши, и были Орием Отцом в край Русский приведены, чтобы там пребыть . И на страданья многие не обращали внимания, и раны, и холода . Вот, так дошли досюда и так поселились огнищане на Русской земле.
Случилось это до времени до нынешнего за две тьмы . А после тех двух темей варяги пришли... и землю у Хазар, у которых мы были в кабале, забрали в руки свои.
Народ был родственный Ильмерский, сто из двухсот корней . Народ наш и поселился среди Ильмерцев, потому как в землю Русскую пришел он позже. А они ведь братья наши и на нас ... похожи. Как различать еще, ведь нас они хранили от злокозненных.
Вече было у них. Вот, что высказано было ... на Вече, так и было. Если что не высказано было, того и быть не должно ... От полюдья к полюдью избирали они князей, да так и жили; мы же им помощь оказывали. И так мы травы знали, как в очагах сосуды обожженные творить, они же были гончарами хорошими, как скот водить и землю пахать - всё понимали... Таковы же были и наши Отцы. Род злой пришел на нас, напал, и потому
Дошечка 26(с. 185) (II 2б,с. 144)
пришлось нам убежать в леса и жить там охотниками и рыбаками, чтобы смогли мы бедствий избежать. И так мы жили тьму одну, и стали ставить города, огнища повсюду раскладывать. А после тьмы другой был холод великий, и потянулись мы на полдень, там места ведь злачные на юге... А там Ромеи те скот наш брали по цене, о которой уговоримся, чтоб слово нам держать. И потянулись мы к полуденному ... зеле-нотравью, и было множество скота у нас ...
Дошечка За(с. 185) (II За,с. 182)
Влеса молим мы, нашего Отца, чтоб двинулся по небу Конник Суражий, и чтоб взошел над нами Сурье сказать колеса золотые вращать . Ведь это Солнце наше, что светит на наши дома, и перед ликом Его бледнеет лик огнищ домашних.
22 -гТ.е. от севера до юга.
23 Имя Отца Ория/ Ария появляется во Влескниге в формах Орий, Орей, Арий, Ирей, Хорей.
24 -гI.e. находиться, жить.
25 Т.е. в то время, как шли с Отцом Орием.
26 Как позже во Влескниге объясняется, огнищане - это те, у которых есть огнище (очаг) или яма в земле для жертвоприношений Богам.
27 20 000 (лет).
28 20 000 (лет).
29 Возможно, имеется в виду, что половина из семей (корней) были ильмерского происхождения. '" Т.е. Русский народ.
л Продолжение на следующей дощечке. л Т.е. из степи на север.
33 Т.е. 10 000 (лет).
'4 У Русов всякий очаг был очагом священным.
35 Т.е. 10 000 (лет).
'ь Возможно, Римляне, т.к. Греки, называемые позже Ромеями, называются во Влескниге Греками и Эллинами.
л Влес/ Велес (позже Волос и Св. Власий), Бог, давший письменность, научивший пахать и сеять, покровитель скота, что было в древности главным богатством. л "Бог есть Един и Множествен", говорится во Влескниге, потому и Влес - один из аспектов Единого Отца.
з9 "Солнечный Всадник/ Вестник", от £ур€, "Сурья" - Солнце.
Поэтическое иносказание, описывающее круговое движение Солнца по небосводу.
Возможно, санскритское слово £УР€, "Сурья" было уже несколько архаичным, и приходилось уже объяснять, что это - то же, что русское "Солнце".
Огоньку сему, Семургле Богу говорим мы появиться и объявиться в небе, и приняться за дело свое до самого до синего до света ... называем Ему имя Его: "Огнебоже!" и идем трудиться, как и всякий день, омовенья телу сотворя; едим и в поля идем трудиться наши, как Боги всякому велели мужу, кто способен трудиться ради хлеба своего.
Даждьбоговы вы внуки, любимцы Божьи, и Божие орало вы так в деснице держите... Славу воспоем Прекрасному, и до вечера думаем мы таково и пятикратно Богов мы славим в день. Пьем сурицу в знак благости и общности с Богами, Которые во Сварге суть , так же пьют за счастье наше...
Воспоем Солнечному славу, и золотой Суражий конь поскачет в небе... Домой идем мы, потрудившись, огонь мы там творим и пищу нашу едим. И говорим, любовь к нам Божья какова, и отходим ко сну. Итак, прошел ведь день и темень настает...
Также даем десятую мы часть нашим Отцам и сотую - властям ... И так и пребываем славными, поскольку славим мы Богов и молимся с телами, омытыми водою чистою...
Дошечка 36 (с. 186)
Ведь кровь вы есть, вот эта наша кровь. Про это говорится, потому как избирали наши старцы князей, и управлялись так через Веча пятнадцать веков ... и собираяся на них, чтобы судить о всяком отклоненьи по ... главное......и управлялись наши так Отцы ... всякими и слово сказать ... И благо это-то мы потеряли из-за Хазар ... когда Троянов век минул, который .......в первый раз, и вопреки тому, что высказано Вечем, с другими насадил внуков своих ...
Борусы не имели совета власти Веча вопреки ... Хазары же на них пошли, и не было воинов у тех ... Пятьсот ведь лет был тот раздор, и не скоро с ним покончили, и стоил нам он ярма хазарского ... Ведь покуда Борусы бились, враги на них напали многие ... А внук Троянов был один - с друзьями многими - и был убит ...