 |
|
Переведите на русский язык.
1. Stark beeinflusst wurde А.Weismann von dem Zoologen Leuckart, bei dem er 1861 arbeitete.
2. Es gibt überhaupt keine denkenden Maschinen. Auch die «überklügste» Maschine führt nichts anderes aus als verschiedene Arten von Bewegungen.
3. Besonders eingehend untersucht worden ist bisher das Hämoglobin von Perutz und Mitarbeitern.
4. Nur durch Arbeit schließlich entsteht gesellschaftlicher Reichtum; verbraucht werden kann nur das, was vorher erarbeitet wurde.
5. Physikalisch gesehen sind alle mechanischen Schwingungen gleichartig.
6. Besonders hervorzuheben ist, dass der Autor alle seine Ausführungen mit Fakten belegt.
7. Zu fragen wäre, ob die technologischen Beziehungen ein eigenständiges Forschungsobjekt darstellen.
Тема № 3
Указательные местоимения в функции замены существительного(Substantivischer Gebrauch der Demonstrativpronomen)
Указательные местоимения
der (die, das, die) – этот, тот
dieser (diese, dieses, diese) – этот
jener (jene, jenes, jene) – тот
solсher (solche, solches, solche) – такой
derjenige (diejenige, dasjenige, diejenigen) – тот
derselbe (dieselbe, dasselbe, dieselben) – тот же самый
могут быть использованы для замены существительного, присутствующего в данном или предыдущем предложении в соответствующем падеже. Указательные местоимения в такой функции употребляются в предложении без существительного и переводятся:
- тем существительным, которое они заменяют;
- личным местоимением;
- прилагательным последний
| Kasus | Singular | Plural | ||
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | ||
| Nominativ | der | die | das | die |
| Genetiv | dessen | deren | dessen | deren |
| Dativ | dem | der | dem | denen |
| Akkusativ | den | die | das | die |
| Die Eigenschaften von Eisenlegierungen unterscheiden sich wesentlich von denendes Eisens. | Свойства железных сплавов значительно отличаются от свойствжелеза. |
| Wann ist der Brief gekommen? - Derliegt hier seit gestern. | Когда пришло письмо? - Оно лежит здесь со вчерашнего дня. |
| Chemische Energie lässt sich in Wärmeenergie umgestalten, und diesekann in Bewegungsenergie umgewandelt werden. | Химическая энергия может превращаться в тепловую, последняя может быть преобразована в энергию движения. |
Указательные местоимения der, die, das, die,стоящие перед существительным и заменяющие ранее упомянутое существительное в Genitiv, имеют форму dessen для мужского и среднего рода единственного числа и deren для женского рода ед. числа и множественного числа всех трёх родов. В большинстве случаев они переводятся притяжательными местоимениями его, ее, их или прилагательными последнего, последней, последних:
| Sie wiederholten den Versuch und waren mit dessenResultaten zufrieden. | Они повторили опыт и были доволены егорезультатами. |
Указательные местоимения dieser, jener, solcher склоняются как определенный артикль:
| Kasus | Singular | Plural | ||
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | ||
| Nominativ | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Genetiv | diesesMannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
| Dativ | diesem Mann | dieser Frau | diesemKind | diesen Kindern |
| Akkusativ | diesen Mann | dieseFrau | dieses Kind | diese Kinder |
Местоимения dieserи jenerможно употреблять при противопоставлении:
jener -первый –dieser -последний:
| Zink und Kupfer sind Metalle, jenes hat einen Schmelzpunkt von 419 °С, dieseseinen solchen von 1023 °C. | Цинк и медь - металлы, первый имеет точку плавления 419 °C, последний- 1023 °C. |