 |
|
Босния и Герцеговина
ДОДАТКИ
Додаток А. Перелік міст-побратимів. III
Додаток Б. Перелік членів Міжнародної Асамблеї столиць і великих міст. XVIII
Додаток В. Протокол про дружбу і співпрацю між Москвою та Миколаєвом.. XX
Додаток Д. Угода між виконавчим комітетом Миколаївської міської ради (Україна) та Адміністрацію нового регіону Примор'я
м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка) про співпрацю в торговельно-економічних, науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях. XXI
Додаток Ж. Міжрегіональні зв’язки обласних держадміністрацій.. XXIV
Додаток З. Українсько-польський транскордонний регіон.. XXVIII
....................................................................................................................................................... XXVIII
Додаток И. Перелік проектів міжнародної технічної допомоги, що реалізовані та реалізуються у Львівській області XXIX
Додаток А.
Перелік міст-побратимів
Вірменія
| Абовян | Віллербан (Франція) |
| Армавір | Армавір (Росія) |
| Арташат | Кламар (Франція) |
| Аштарак | Альфорвіль (Франція) |
| Горіс | Вієн (Франція) |
| Гюмрі | Новочеркась (Росія) Олександрія (США) Пловдив (Болгарія) Карс (Туреччина) |
| Єреван | Антананаріву (Мадагаскар) Афіни (Греція) Бейрут (Ліван) Братислава (Словаччина) Волгоград (Росія) Дамаск (Сирія) Ісфахан (Іран) Каррара (Італія) Кембридж (США) Київ (Україна) Кишинів (Молдавія) Ліон (Франція) Марсель (Франція) Мінськ (Білорусь) Монреаль (Канада) Москва (Росія) Одеса (Україна) Подгоріца (Чорногорія) Санкт-Петербург (Росія) Сан-Пауло (Бразилія) Ставрополь (Росія) Тбілісі (Грузія) Флоренція (Італія) |
| Капан | Глендейл (США) |
| Степанаван | Десин (Франція) |
| Талін | Бург-ле-Валанс (Франція) |
| Ечміадзін | Ісі-ле-Муліно (Франція) Кам’янець-Подільський (Україна) Петрозаводск (Росія) |
Ізраїль
| Ієрусалим | Київ (Україна) |
| Рош ха-Аін | Ванвес (Vanves) Париж (Франція) Бірмінгем (Алабама, США) Прага (Чехія) Карак (Йорданія) |
| Хайфа | Одеса (Україна) |
Індія
| Бангалор | Мінськ (Білорусь) |
| Калькутта | Миргород (Україна) |
| Мумбай | Самара (Росія) |
| Ченай | Волгоград (Росія) |
Казахстан
| Алмати | Санкт-Петербург (Росія) Туссон (Арізона, США) |
| Астана | Київ (Україна) Пітсбург (Пенсільванія, США) |
| Караганда | округ Сонпхагу (Сеул, Південна Корея) |
| Кокшетау | Уокеша, (Вісконсін, США) |
| Кизилорда | Арва, (Колорадо, США) |
| Петропавловськ | Омск (Росія) |
| Тараз | Фресно (Каліфорнія, США) |
| Теміртау | Зеніца (Боснія і Герцеговина) |
| Шахтинськ | Раднево (Болгарія) |
Нагірно-Карабахська Республіка
| Степанакерт | Монтебелло (Калифорния, США) |
Китай
| Анішань | Липецьк (Росія) |
| Байчен | Барнаул (Росія) |
| Ло-Янг | Пловдив (Болгарія) |
| Гірін | Находка (Росія) |
| Далянь | Владивосток (Росія) |
| Маньян | Новосибірськ (Росія) Псков (Росія) |
| Маньчжурія | Ульяновськ (Росія) |
| Пекін | Київ (Україна) |
| Тайюань | Саратов (Росія) |
| Ухань | Київ (Україна) |
| Харбін | Хабаровськ (Росія) |
| Хух-Хото | Улан-Уде (Росія) |
| Цзілінь | Волгоград (Росія) |
| Цзінань | Нижній Новгород (Росія) |
| Ціндао | Одеса (Україна) |
| Цзибо | Великий Новгород (Росія) |
| Чанчуань | Улан-Удэ (Росія) |
| Ченду | Волгоград (Росія) Санкт-Петербург (Росія) |
| Чунцін | Воронеж (Росія) |
| Шанхай | Санкт-Петербург (Росія) |
| Шеньян | Іркутськ (Росія) |
Таджикистан
| Душанбе | Анкара (Туреччина) Боулдер (США) Клагенфурт (Австрія) Лахор (Пакістан) Лусака (Замбія) Мазарі-Шаріф (Афганістан) Мінськ (Білорусь) Монастир (Туніс) Ройтлинген (Німеччина) Сана (Йемен) Санкт-Петербург (Росія) Тегеран (Іран) Урумчі (Китай) Шіраз (Іран) |
Туреччина
| Бурса | Миколаїв (Україна) |
Узбекистан
| Ташкент | Сіетл (США) |
Південна Корея
| Сеул | Тайпей (Тайвань) Анкара (Туреччина) Гонолулу (США) Сан-Франциско (США) Сан-Паулу (Бразилія) Богота (Колумбія) Джакарта (Індонезія) Токио (Японія) Москва (Російська Федерація) Новий Південний Уэльс (Австралія) Париж (Франція) Мехико (Мексика) Пекін (Китай) Улан-Батор (Монголія) Ханой (В'єтнам) Варшава (Польща) Каїр (Єгипет) |
| округ Сонпхагу (Сеул) | Караганда (Казахстан) |
Замбія
| Лусака | Душанбе (Таджикистан) |
Туніс
| Монастир | Душанбе (Таджикистан) |
Белоруссия
| Бобруйськ | Днепродзержинск (Україна) Владимир (Росія) Севлієво (Болгарія) Аненій Ной (Молдова) |
| Вілейка | Можайськ (Росія) Віллмар (США) |
| Гомель | Клермон-Ферран (Франція) Абердин (Шотландія) Ческе-Будеёвице (Чехія) |
| Мінськ | Бангалор (Індія) Детройт (США) Душанбе (Таджикистан) Гавана (Куба) Лион (Франція) Новосибирск (Росія) Ноттингем (Великобританія) Сендай (Японія) Эйндховен (Нідерланди) |
| Могильов | Бардейов (Словаччина) Віллербан (Франція) Влоцлавек (Польща) Габрово (Болгарія) Керч (Україна) Клайпеда (Литва) Тула (Росія) Ейзенах (Німеччина) |
| Орша | Бельци (Молдова) |
| Слуцьк | Бровари (Україна) |
| Брест | Равенсбург (Німеччина) |
Болгарія
| Варна | Новоросійськ (Росія) Одеса та Харків (Україна) |
| Дімітровград | Дімітровград (Росія) |
| Добрич | Саратов (Росія) |
| Ловеч | Рязань (Росія) |
| Малко-Тырново | Николаев (Україна) |
| Пловдив | Брно (Чехія, 1989) Бурса (Туреччина, 1998) Валенсія (Венесуела, 1993) Гюмрі (Вірменія, 2004) Дегу (Корея, 2002) Касторія (Греція, 2005) Колумбія (США, 1993) Кошице (Словаччина, 2000) Куманово (Македонія, 2003) Кутаиси (Грузія, 1995) Лейпциг (Німеччина, 1975) Ло-Янг (Китай, 1994) Окаяма (Японія, 1973) Охрид (Македонія, 1999) Петра (Йорданія) Познань (Польща) Санкт-Петербург (Росія, 1980) Салоніки (Греція, 1983) Стамбул (Туреччина, 2001) |
| Разград | Орел (Росія) |
| Русе | Братислава (Словаччина) Волгоград (Росія) |
| Софія | Київ (Україна) Париж (Франція) |
| Стара Загора | Крушевац (Сербія) Радом (Польща) Самара (Росія) |
Босния и Герцеговина
| Зеница | Теміртау (Казахстан) |
Великобританія
| Бірмінгем | Запоріжжя (Україна) |
| Глазго | Ростов-на-Дону (Росія) |
| Ковентри | Волгоград (Росія) |
| Ливерпуль | Одеса (Україна) |
| Манчестер | Санкт-Петербург (Росія) |
| Ноттінгем | Мінськ (Білорусь) |
| Оксфорд | Перм (Росія) |
| Уотфорд | Великий Новгород (Росія) |
| Шеффілд | Донецьк (Україна) |
| Единбург | Київ (Україна) |
| Ексетер | Ярославль (Росія) |
ФРН
| Білефельд | Рочдель (Ланкашир, Великобританія) Енніскіллен (Північна Ірландія, Великобританія) Конкарно (Франція) Нагарія (Ізраїль) Великий Новгород (Росія) Жешув (Польща) исп. Estelн (Никарагуа) |
| Коттбус | Липецк (Росія) |
| Лейпциг | Пловдив (Болгарія) |
| Оберхаузен | Запорожжя (Україна) |
| Штутгарт | Самара (Росія) |
| Еттлінген | Гатчина (Росія) |
| Равенсбург | Брест (Білорусь) Вараждін (Хорватія) Косвиг (Німеччина) Монтелімар (Франція) Риволи (Італія) Ронта Кинон Тав (Великобританія) |
Греція
| Афини | Київ (Україна) |
| Касторія | Пловдив (Болгарія) |
| Лариса | Бельци (Молдавія) |
| Пірей | Одеса (Україна) Санкт-Петербург (Росія) |
| Салоніки | Пловдив (Болгарія) Санкт-Петербург (Росія) |
Італія
| Трієст | Миколаїв (Україна) |
Молдова
| Бельци | Вітебськ (Білорусь) Дюла (Угорщина) Ізмір (Туреччина) Кесон (Північна Корея) Лариса (Греція) Лейкленд (Флоріда, США) Меркуря-Чук (Румунія) Орша (Білорусь) Смолян (Болгарія) Стрий (Україна) Хмельницький (Україна) |
| Кишинів | Бухарест (Румунія) Гренобль (Франція) Мангейм (Німеччина) Київ (Україна) Одеса (Україна) Реджо-Емілія (Італія) Сакраменто (США) |
Росія
| Армавір | Армавір (Вірменія) |
| Архангельськ | Емден (Німеччина) |
| Бавли | Антакья (Туреччина) |
| Багратіоновськ | Верден (Німеччина) |
| Барнаул | Байчен (Китай) Сарагоса (Іспанія) Флагстаф (США) |
| Бєлгород | Лангенхаген (Німеччина) Ополе (Польща) Херне (Німеччина) |
| Борисоглєбськ | Дельменхорст (Німеччина) |
| Боровичі | Бінгхемтон (США, Нью-Йорк) |
| Великий Новгород | Билефельд (Німеччина) Мосс (Норвегія) Нантер (Франція) Рочестер (США, Нью-Йорк) Страсбург (Франція) Уотфорд (Великобританія) Уусикаупунки (Фінляндія) Цзибо (Китай) |
| Владивосток | Акито (Японія) Далянь (Китай) Ниигата (Японія) Пусан (Республіка Корея) Сан-Диего (США) Такома (США) Хакодате (Японія) |
| Владикавказ | Ешвил (США) |
| Владимир | Блумінгтон-Нормал (США) Еленя-Гура (Польща) Эрланген (Німеччина) |
| Волгоград | Діжон (Франція) Кемі (Фінляндія) Кельн (Німеччина) Кливленд (США) Ковентрі (Великобританія) Крушеваць (Сербія) Льєж (Бельгія) Острава (Чехія) Порт-Саїд (Єгипет) Русе (Болгарія) Торонто (Канада) Турин (Італія) Хемниц (Німеччина) Хиросима (Японія) Цзилинь (Китай) Ченай (Індія) Ченду (Китай) Ереван (Вірменія) |
| Вологда | Мішкольц (Угорщина) |
| Воронеж | Брно (Чехія) Земельный округ Везермарш (Німеччина) Шарлотт (Північна Кароліна, США) Чунцін (Китай) Сливен (Болгарія) Леон (Іспанія) |
| Гагарін | Ратінген (Німеччина) |
| Гатчина | Еспоо (Фінляндія) Еттлінген (Німеччина) Ескільстуна (Швеція) |
| Геленджик | Ангулем (Франція) Хільдесхайм (Німеччина) |
| Дзержинск | Біттерфельд (Німеччина) |
| Дімітровград | Дімітровград (Болгарія) |
| Єкатерінбург | Сан-Хосе (США) |
| Зеленоград | Талса (США) Унтершляйсхайм (Німеччина) |
| Іваново | Ганновер (Німеччина) |
| Іжевск | Люнебург (Німеччина) |
| Іркутськ | Канадзава (Японія) Улан-Батор (Монголія) Шеньян (Китай) Юджін (Орегон, США) |
| Казань | Брауншвайг (Німеччина) |
| Калінінград | Бремерхафен (Німеччина) Гданьск (Польща) Кіль (Німеччина) Пепенбург (Німеччина) Цайц (Німеччина) |
| Калуга | Зуль (Німеччина) |
| Кімрі | Корнвестхайм (Німеччина) |
| Кіров | Седльце (Польща) |
| Кострома | Аахен (Німеччина) |
| Краснодар | Карлсруе (Німеччина) |
| Кронштадт | Котка, (Фінляндія) Мюльхаузен (Німеччина) Норборг (Данія) Оксельосунд (Швеція) Осиповичі (Білорусія) Піла (Польща) Тулон (Франція) |
| Курган | Епелтон (США) |
| Курськ | Віттен (Німеччина) Шпейєр (Німеччина) |
| Лікіно-Дульово | Аксарай (Туреччина) Лейланд (Великобританія) Секешфехервар (Угорщина) Бориспіль (Україна). |
| Липецьк | Аньшань (Китай) Котбус (Німеччина) Фабріано (Італія) |
| Ломоносов | Анакортес (шт. Вашингтон, США) Марієхамн (Фінляндія) Оберурзель (Німеччина) Фрамінгам (Массачусетс, США) |
| Магнітогорськ | Бранденбург (Німеччина) |
| Махачкала | Ольденбург (Німеччина) |
| Мічурінськ | Мунстер (Цrtze) (Німеччина) |
| Можайськ | Вілейка (Білорусь) Переяслав-Хмельницький (Україна) |
| Москва | Анкара (Туреччина) Бангкок (Таїланд) Берлин (Німеччина) Варшава (Польща) Дюссельдорф (Німеччина) Єреван (Вірменія) Лондон (Великобританія) Миколаїв (Україна) Чікаго (США). |
| Мурманськ | Акюрейрі (Ісландія) Вадсё (Норвегія) Гронінген (Нідерланди) Джексонвіль (США) Лулео (Швеція) Рованіємі (Фінляндія) Тромсё (Норвегія) Щецін (Польща) |
| Находка | Белінгхем (США) Гірін (Китай) Дог Хе (Корея) Майдзуру (Японія) Окленд (Каліфорнія, США) Отару (Хоккайдо, Японія) Цуруга (Японія), провінція Пхукет (Таїланд) |
| Нижній Новгород | Лінц (Австрія) Матансас (Куба) Нові Сад (Сербія) Сувон (Південна Корея) Тампере (Фінляндія), (шт. Філадельфія, США) Харьков (Україна) Цзінань (Китай) Эссен (Німеччина) |
| Новосибірськ | Теджон (Південна Корея) Ландсхут (Німеччина) Мяньянь (Китай) Миннеаполис (США) Саппоро (Японія) Сент-Пол (США) Мінськ (Білорусь) |
| Новочеркаськ | Гюмрі (Вірменія) Ізерлон (Німеччина) |
| Обнінск | Окрідж (США) |
| Омськ | Петропавловськ (Казахстан) Пухов (Словаччина) |
| Орел | Оффенбах-на-Майне (Німеччина) Нокіа (Фінляндія) Разград (Болгарія) |
| Орєхово-Зуєво | Потсдам (Німеччина) Престон (Великобританія) Уранополис (Греція) Цзямуси (Китай) Новополоцьк (Білорусь) Мадона (Латвія) Фастів (Україна) Кокчетау (Казахстан). |
| Пенза | Бекешчаба (Угорщина) |
| Переславль-Залеський | Некарбішофсхайм (Німеччина) |
| Пермь | Луісвілль (США) Оксфорд (Великобританія) |
| Петергоф | Бад Хомбург (Німеччина) Версаль (Франція). |
| Петрозаводськ | Брест (Білорусь) Варкаус (Фінляндія) Дулут (США, Мінесота) Йоунсуу (Фінляндія) Ла-Рошель (Франція) Мо і Рана (Норвегія) Миколаїв (Україна) Нойбранденбург (Німеччина) Тюбінген (Німеччина) Умео (Швеція) Эчмиадзин (Вірменія) |
| Псков | Арль (Франція) Белосток (Польща) Валмиера (Латвія) Гера (Німеччина) Даугавпилс (Латвія) Куопио (Фінляндія) Маньян (пров. Сичуань, Китай) Неймеген (Нідерланди) Нойс (Німеччина) Норртальє (Швеція) Перт (Шотландія) Роанок (США) Тарту (Естонія) Витебск (Білорусь) Чернiгів (Україна) |
| П’ятигорськ | Шверте (Німеччина) |
| Ростов-на-Дону | Гера (Німеччина) Глазго (Великобританія) Дортмунд (Німеччина) |
| Рубцовськ | Грант-Пасс (США) |
| Рязань | Ловеч (Болгарія) Мюнстер (Німеччина) |
| Самара | Стара Загора (Болгарія) Штутгарт (Німеччина) Сент-Луис (США) Чжень Чжоу (Китай) |
| Санкт-Петербург | Акаба (Йорданія) Антверпен (Бельгія) Бангкок (Таїланд) Барселона (Іспанія) Бомбей (Мумбай) (Індія) Бордо (Франція) Варшава (Польща) Вифлеем (Палестина) Гавана (Куба) Гавр (Франція) Гамбург (ФРН) Гданьск (Польща) Генуя (Італія) Гетеборг (Швеція) Грац (Австрія) Дрезден (ФРН) Загреб (Хорватія) Иматра (Фінляндія) Ісфаган (Іран) Квебек (Канада) Кейптаун (ПАР) Коломбо (Шрі-Ланка) Котка (Фінляндія) Кошsце (Словаччина) Лаппеенранта (Фінляндія) Лион (Франція) Лос-Анджелес (США) Манчестер (Великобританія) Марібор (Словенія) Мельбурн (Австралія) Міккелі (Фінляндія) Мілан (Італія) Монтевідео (Уругвай) Ніцца (Франція) Орхус (Данія) Осака (Японія) Париж (Франція) Пірей (Греція) Пловдив (Болгарія) Прага (Чехія) Ріо-де-Жанейро (Бразилія) Роттердам (Нідерланди) Салонікі (Греція) Санкт-Петербург (США, Флоріда) Сантьяго-де-Куба (Куба) Стамбул (Туреччина) Стокгольм (Швеція) Тампере (Фінляндія) Турку (Фінляндія) Тегу (Південна Корея) Хартум (Судан) Хельсинки (Фінляндія) Хошимін (В'єтнам) Ченду (Китай) Шанхай (Китай) Единбург (Шотландія) Алма-Ата (Казахстан) Баку (Азербайджан) Даугавпилс (Латвія) Душанбе (Таджикистан) Єреван (Вірменія) Київ (Україна) Минск (Білорусь) Николаев (Україна) Одеса (Україна) Ош (Киргизія) Рига (Латвія) Севастополь (Україна) Таллін (Естонія) Тбілісі (Грузія) Львів (Україна) |
| Саратов | Даллас (США) Добрич (Болгарія) Тайюань (Китай) |
| Сергіев Посад | Фульда (Німеччина) |
| Смоленськ | Тюль (Франція) Хаген (Німеччина) |
| Совєтськ | Кіль (Німеччина) |
| Сочі | Челтенхем (Великобританія) Вейхай (Китай) Лонг-Бич (США) Ментона (Франція) Пярну (Естонія) Ріміні (Італія) Трабзон (Туреччина) Еспоо (Фінляндія) |
| Ставрополь | Ереван (Вірменія) Безье (Франція) Де-Мойн (США) Пазарджік (Болгарія) |
| Старий Оскол | Зальцкіттер (Німеччина) Ментте (Фінляндія) |
| Ступіно | Тельгте (Німеччина) |
| Суздаль | Ротенбург-об-дер-Таубер (Німеччина) |
| Таганрог | Люденшайд (Німеччина) |
| Тверь | Баффало (США, Нью-Йорк) Безансон (Франція) Оснабрюк (Німеччина) |
| Тобольськ | Каунсіл-Блаффс (США, Айова) Печ (Сербія, Косово) |
| Тольятті | Вольфсбург (Німеччина) |
| Томськ | Монро (США) Тбілісі (Грузія) Ульсан (Південна Корея) |
| Торжок | Мелле (Німеччина) |
| Троїцьк | Вехтерсбах (Німеччина) |
| Тула | Віллінген-Швеннінген (Німеччина) Могильов (Білорусь) Олбані (США) |
| Тюмень | Целле (Німеччина) |
| Углич | Ідштайн (Німеччина) |
| Ульяновськ | Крефельд (Німеччина) |
| Улан-Удэ | Анъян (Південна Корея) Маннгейм (Німеччина) Маньчжурия (Китай) Румоі (Японія) Тайбей (Тайвань) Улан-Батор (Монголія) Хух-Хото (Китай) Чанчунь (Китай)Эрдэнэт (Монголія) Ямагата (Японія) |
| Уфа | Галле (Саксонія-Анхальт, Німеччина) |
| Хабаровськ | Виктория (Канада) Ніігата (Японія) Портленд (Орегон, США) Пучхон (Південна Корея) Харбін (Китай) |
| Чайковский | Нойстреліц (Німеччина) |
| Чебоксари | Анталья (Туреччина) Санта Клара (Куба) Егер (Угорщина) |
| Череповець | Монтклер, Деррі (США) Молодечно (Білорусь) Клайпеда (Литова) Ляоюань (Китай) Раахе (Фінляндія) Гора Оряховица (Болгарія) Цельє (Словенія) Аюд (Румунія) |
| Чехов | Саратога Спрінгс (США, Нью-Йорк) |
| Шахти | Гельзенкірхен (Німеччина) |
| Шелехов | Номи (Японія) |
| Щьолково | Бровари (Україна) |
| Ярославль | Берлінгтон (США, Вермонт) Йювяскюля (Фінляндія) Кассель (Німеччина) Коімбра (Португалія) Пуатьє (Франція) Ханау (Німеччина) Ексетер (Великобританія) |
Румунія
| Бухарест | Кишинів (Молдова) |
| Галац | Миколаїв (Україна) |
| Констанца | Одеса (Україна) |
| Меркуря-Чук | Бельци (Молдова) |
Україна
| Бровари | Рокфорд (Ілінойс, США) Слуцк (Білорусь) Фонтене-су-Буа (Франція) Щьолково (Росія) |
| Днепродзержинськ | Бобруйськ (Білорусь) |
| Донецьк | Бохум (Німеччина) Пітсбург (США) Таранто (Італія) Шарлеруа (Бельгія) Шеффілд (Великобританія) |
| Запорожжя | Бірмінгем (Великобританія) Лахті (Фінляндія) Лінц (Австрія) Оберхаузен (Німеччина) |
| Кам’янець-Подільський | Ечміадзин (Вірменія) |
| Київ | Анкара (Туреччина) Астана (Казахстан) Афіни (Греція) Ашхабат (Туркменістан) Баку (Азербайджан) Бєлград (Сербія і Чорногорія) Бішкек (Киргизстан) Бразилія (Бразилія) Братислава (Словаччина) Брюссель (Бельгія) Будапешт (Угорщина) Буэнос-Айрес (Аргентина) Варшава (Польща) Вена (Австрія) Вільнюс (Литва) Волгоград (Росія) Гавана (Куба) Єреван (Вірменія) Женева (Швейцарія) Єрусалим (Ізраїль) Киото (Японія) Кишинів (Молдова) Краків (Польща) Лейпціг (Німеччина) Ліссабон (Португалія) Махачкала (Росія) Мехіко (Мексика) Мінськ (Білорусь) Москва (Росія) Мюнхен (Німеччина) Оденсе (Данія) Ошська область (Киргизстан) Париж (Франція) Пекін (Китай) Преторія (ПАР) Рига (Латвія) Рим (Італія) Ріо-де-Жанейро (Бразилія) Санкт-Петербург (Росія) Сантьяго-де-Чили (Чілі) Софія (Болгарія) Стокгольм (Швеція) Таллін (Естонія) Тампере (Фінляндія)Ташкент (Узбекистан) Тбилиси (Грузія) Торонто(Канада) Триполи (Лівія) Тулуза (Франція) Улан-Удэ (Росія) Ухань (Китай) Флоренция (Італія) Хельсинки (Фінляндія) Чикаго (США) Эдинбург (Великобританія) |
| Кіровоград | Добрич (Болгарія) |
| Луганськ | Сент-Етьен(Франція) |
| Львів | Баня Лука (Боснія і Герцеговина) Вроцлав (Польща) Корнінг (США, Нью-Йорк) Нови Сад (Сербія) Вінніпег (Канада) Фрайбург (Німеччина) Санкт-Петербург (Росія) |
| Миргород | Рандолф (Вермонт, США) |
| Миколаїв | Бурса (Туреччина), Трієст (Італія), Санкт-Петербург (Росія), Москва (Росія), Малко-Тирново (Болгарія), Галац (Румунія) |
| Одеса | Александрия (Єгипет) Балтимор (США) Валенсія (Іспанія) Ванкувер (Канада) Варна (Болгарія) Генуя (Італія) Єреван (Вірменія) Йокогама (Японія) Калькутта (Індія) Констанца (Румунія) Ліверпуль (Великобританія) Лодзь (Польща) Марсель (Франція) Оулу (Фінляндія) Пірей (Греція) Регенсбург (Німеччина) Сегед (Угорщина) Спліт (Хорватія) Триполі (Ліван) Хайфа (Ізраїль) Ціндао (Китай) |
| Переяслав-Хмельницький | Можайськ (Росія) |
| Харків | Болонья (Італія) Лідс (Великобританія) Лілль (Франція) Нюрнберг (Німеччина) Познань (Польща) Цінціннаті (США) |
| Чернігів | Брянськ (Росія) Псков (Росія) Митищі (Росія) Гомель (Білорусь) Мемінген (Німеччина) |
| Ладижин | Коло (Польща) |
Фінляндія
| Варкаус | Петрозаводськ (Росія) |
| Іматра | Санкт-Петербург (Росія) |
| Йонсуу | Петрозаводськ (Росія) |
| Йювяскюля | Ярославль (Росія) |
| Кемі | Волгоград (Росія) |
| Котка | Кронштадт (Росія) Санкт-Петербург (Росія) |
| Куопіо | Псков (Росія) Варкаус (Росія) |
| Лаппеенранта | Санкт-Петербург (Росія) |
| Лахті | Запоріжжя (Україна) |
| Маріехамн | Ломоносов (Росія) |
| Міккелі | Луга (Росія) |
| Ментте | Старий Оскол (Росія) |
| Оулу | Одеса (Україна) |
| Рованіемі | Мурманськ (Росія) |
| Тампере | Київ (Україна) Нижній Новгород (Росія) Санкт-Петербург (Росія) |
| Турку | Санкт-Петербург (Росія) |
| Уусікаупункі | Великий Новгород (Росія) |
| Хельсінкі | Київ (Україна) Санкт-Петербург (Росія) |
| Еспоо | Гатчина (Росія) |
Франція
| Альфорвіль | Аштарак (Вірменія) |
| Ангулем | Геленджик (Росія) |
| Арль | Псков (Росія) |
| Бордо | Санкт-Петербург (Росія) |
| Віллербан | Абовян (Росія) Могильов (Білорусь) |
| Гавр | Санкт-Петербург (Росія) |
| Гренобль | Кишинів (Молдавія) |
| Діжон | Волгоград (Росія) |
| Ла-Рошель | Петрозаводськ (Росія) |
| Ліон | Єреван (Вірменія) Мынськ (Білорусь) Санкт-Петербург (Росія) |
| Конкарно | Білефельд (Німеччина) |
| Марсель | Одеса (Україна) |
| Нантер | Великий Новгород (Росія) |
| Ніцца | Санкт-Петербург (Росія) |
| Париж | Київ (Україна) Санкт-Петербург (Росія) Софія (Болгарія) |
| Страсбург | Великий Новгород (Росія) |
| Тулон | Кронштадт (Росія) |
| Тулуза | Київ (Україна) |
| Тюль | Смоленськ (Росія) |
Хорватія
| Загреб | Санкт-Петербург (Росія) |
| Спліт | Одеса (Україна) |
Швеція
| Гетеборг | Нижній Новгород (Росія) |
| Лулео | Мурманськ (Росія) |
| Норртал»є | Псков (Росія) |
| Оксельосунд | Кронштадт (Росія) |
| Стокгольм | Санкт-Петербург (Росія) Київ (Україна) |
| Умео | Петрозаводськ (Росія) |
| Ескільстуна | Гатчина (Росія) |
Австралія
| Мельбурн | Санкт-Петербург (Росія) |
Канада
| Ванкувер | Одеса (Україна) |
| Винніпег | Львів (Україна) |
| Квебек | Санкт-Петербург (Росія) |
| Монреаль | Єреван (Вірменія) |
| Торонто | Волгоград (Росія) Київ (Україна) |
США
| Кембрідж | Єреван (Вірменія) |
| Нью-Йорк | Лондон (Великобританія) |
| Окрідж, Шт. Теннесси | Обнінськ (Росія) |
| Портленд, Шт. Орегон | Хабаровськ (Росія) |
| Сент-Луїс | Самара (Росія) |
| Сіетл | Ташкент (Узбекистан) |
Венесуела
| Валенся | Пловдив (Болгарія) |
Примітка:
Всесвітня федерація поріднених міст (ВФПМ) - міжнародна неурядова організація, мета якої - зміцнення дружніх зв'язків між містами різних держав. Організація заснована в 1957 р. на сьогоднішній день об'єднує понад 3500 міст більш ніж 160 держав. Керівні органи знаходяться у м. Парижі. З 1963 р. за ініціативою ВФПМ в останню неділю квітня проводиться Всесвітній день поріднених міст.
Додаток Б.
Перелік членів Міжнародної Асамблеї столиць і великих міст
| Вірменія | Єреван |
| Белорусія | Мінськ, Могильов |
| Грузія | Батумі |
| Казахстан | Астана, Алмати, Караганда, Кустанай, Шимкент |
| Киргизстан | Бішкек |
| Молдова | Кишинів |
| Росія | Архангельськ, Астрахань, Благовіщенськ, Брянськ, Владивосток, Владикавказ, Волгоград, Вологда, Гатчина, Іркутськ, Йошкар-Ола, Казань, Калінінград, Красноярськ, Кіров, Курськ, Москва, Мурманськ, Нарьян-Мар, Нижній Новгород, Новосибірськ, Омськ, Оренбург, Пенза, Петропавловськ-Камчатський, Псков, Ростов-на-Дону, Саратов, Серпухов, Ставрополь, Тверь, Улан-Уде, Ульяновськ, Уфа, Хабаровськ, Челябінськ, Еліста, Якутськ, Ярославль |
| Таджикистан | Душанбе |
| Україна | Дніпропетровськ, Донецьк, Миколаїв, Полтава, Севастополь, Харків, Херсон, Одеса |
Примітка:
Міжнародна Асамблея столиць і великих міст держав СНД (МАМ) утворена 2 вересня 1998 року як міжнародна некомерційна організація за ініціативою мера столиці Киргизії Б.І. Сілаєва. На даний час налічує 59 найбільших міст. До неї входять столиці та великі міста 9 держав СНД – Росії, України, Білорусі, Молдови, Таджикистану, Грузії, Казахстану. Киргизії, Вірменії. Пріоритетними напрямками діяльності МАМ є питання інформаційного міжміського спілкування, обміну товарами, послугами і технологіями, проведення спільних виставково-ярмаркових заходів та розвиток туризму; розвиток соціальної сфери міст; пошук схем фінансування і стратегічних інвесторів для проектів міжміського значення, а також інфраструктурних проблем: житлово-комунальної реформи, переробки сміття і утилізації міських відходів, енергозбереженні, забезпеченні безпеки житла і муніципальної власності, робота міського транспорту і екологія міського навколишнього середовища; використання сумісних методів при будівництві, ремонті і реконструкції житла і доріг, розвиток іпотечного кредитування.
Мета Асамблеї:
- формування умов стабільного розвитку економіки міст на користь підвищення життєвого рівня їх населення;
- розвиток усесторонньої співпраці між містами в торговельно-економічній, науково-технічній, гуманітарно-культурній і соціальній областях;
- обмін досвідом і реалізація сумісних проектів для вирішення проблем міст.
Основні завдання Міжнародної Асамблеї столиць і великих міст:
- відновлення зруйнованих інтеграційних зв'язків між містами, регіонами, держави;
- організація ділової взаємодії між регіональними партнерами;
- просування і відстоювання інтересів міст на всіх рівнях влади;
- взаємодія з міжрегіональними, міжнародними об'єднаннями, інвестиційними бізнес-структурами;
- організація обміну досвідом у всіх сферах життєдіяльності міст;
- створення на базі сучасних інтернет-технологій ефективного інформаційного середовища;
- просування інвестиційних інтересів міст.
Додаток В.
Протокол про дружбу і співпрацю між Москвою та Миколаєвом
Уряд Москви Російської Федерації і виконавський комітет Миколаївської міської ради України, далі іменовані Сторонами
керуючись Договором про дружбу, співпрацю і партнерство між Російською Федерацією і Україною від 31 травня 1997 року
ґрунтуючись на ділових і дружніх відносинах, що історично склалися, взаємному прагненні до розвитку усесторонньої співпраці
усвідомлюючи необхідність більш ефективного використання в умовах ринкових відносин економічних, фінансових, майнових, інтелектуальних, культурних і інших можливостей Сторін
домовилися про наступне:
1. Сторони здійснюють співпрацю на принципах рівноправності, довгострокового партнерства і взаємної вигоди відповідно до законодавства Російської Федерації і України.
2. Сторони здійснюють торговельно-економічну співпрацю, заохочують прямі зв'язки між організаціями, сприяють створенню спільних підприємств різних організаційно-правових форм.
3. Сторони сприяють проведенню виставок, ярмарків, ділових зустрічей, практикують підготовку і реалізацію сумісних інвестиційних проектів.
4. Сторони розвивають науково-технічну співпрацю, взаємодіють в підготовці наукових кадрів, проводять спільні конференції, семінари, робочі зустрічі.
5. Сторони співробітничають в галузі освіти, культури, охорони здоров'я і навколишнього середовища, туризму і спорту.
6. Сторони обмінюються інформацією в економічній, гуманітарній та інших галузях, сприяють представникам засобів масової інформації в об'єктивному і своєчасному освітленні подій, що відбуваються, і показі потенційних можливостей своїх регіонів.
7. Для організації взаємодії Сторони у міру необхідності проводять переговори і консультації.
8. В розвиток цього Протоколу Сторони підготують Угоду про співпрацю в торговельно-економічній, науково-технічній, гуманітарній і культурній областях.
9. Даний Протокол не порушує права та зобов'язань Сторін по інших домовленостях, учасниками яких вони є.
10. Даний Протокол набуває чинності з дати його підписання і діє протягом двох років.
Укладено в місті Москві «___» _______ 2001 роки в двох екземплярах, кожний російською і українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
| від Уряду Москви | від Виконавського комітету Миколаївської міської ради |
Додаток Д.
Угода між виконавчим комітетом Миколаївської міської ради (Україна) та Адміністрацію нового регіону Примор'я м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка) про співпрацю в торговельно-економічних, науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях
Виконавський комітет Миколаївської міської ради (Україна) і Адміністрація нового регіону Примор'я м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка), далі Сторони
з метою подальшого зміцнення та розвитку двосторонньої співпраці і дружби між народами України і Китайської Народної Республіки;
беручи до уваги положення Загального комюніке про встановлення дипломатичних відносин;
керуючись Комюніке про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Китайською Народною Республікою від 04 січня 1992 року і Загальної декларації України і Китайської Народної Республіки про зміцнення відносин дружби і усесторонньої співпраці у ХХІ столітті від 21 липня 2001 року;
усвідомлюючи необхідність більш ефективного використовування в умовах ринкових відносин економічних, фінансових, майнових, інтелектуальних, культурних і інших можливостей Сторін;
надаючи важливого значення підтримці підприємництва і приватної ініціативи, встановленню і розширенню прямих зв'язків між суб'єктами господарської діяльності м. Тяньцзінь та м. Миколаєва;
визнаючи науково-технічні зв'язки і взаємодію в області наукових досліджень і розробок важливим складовим елементом взаємовигідної співпраці