Здавалка
Главная | Обратная связь

Стаття 4. Гуманітарна і культурна співпраця



1. Сторони сприяють проведенню днів культури, художніх виставок, гастролей колективів і солістів, обміну спектаклями і постановками, проведенню тематичних симпозіумів і «круглих столів», усесторонньої співпраці в галузі культурно-освітньої роботи і самодіяльної творчості.

2. Сторони розвивають співпрацю в галузі охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, раціонального використовування природних ресурсів, розширення сфери екологічно чистих виробництв.

3. Сторони сприяють встановленню ділових зв'язків між організаціями, які здійснюють сумісне підприємництво з метою розвитку туризму і спорту.

Стаття 5.

1. Спори щодо тлумачення або застосування положень справжньої Угоди розв'язуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.

2. Всі спори між учасниками конкретних договорів (контрактів) розв'язуються в порядку, встановленому законодавством України і Китайської Народної Республіки.

Стаття 6.

По взаємній згоді Сторін до справжньої Угоди можуть бути внесено зміни та доповнення. Зміни та доповнення оформляються окремими протоколами, які складають невід'ємну частину справжньої Угоди і придбавають силу в порядку, передбаченому Статтею 7 справжньої Угоди.

Стаття 7.

1. Справжня Угода підписується на невизначений термін і набуває силу з дати його підписання.

2. Будь-яка із Сторін може у будь-який час припинити дію даної Угоди, письмово повідомивши про це іншу сторону. У такому разі Угода втрачає дію через шість місяців від дати такого повідомлення.

Угода підписана в р. Миколаєві «___» _______ 2001 роки у трьох екземплярах, кожний на українській, китайській і російській мовах, при чому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні або застосуванні положень справжньої Угоди переважаючу силу матиме текст на російській мові.

 

 

За виконавський комітет Миколаївської міської ради За адміністрацію регіону Примор'я м. Тяньцзінь (КНР)

 


Додаток Ж.
Міжрегіональні зв’язки обласних держадміністрацій[1]

Області Структура/відповідальний за МР та ТКС Договори
1. Вінницька Бакунін М.Г. –гол. економ. Відділу багатостороннього економічного співробітництва управління зовнішніх зносин та ЗЕД ОДА, тел./факс 35-71-75 Свєтокшинським воєводством (Польща) Лодзівске воєводство (проект)
2. Волинська Хомюк Клавдія Васидівна -начальник управління зовнішніх економічних зв‘язків, (03322) 4-59-93, 5-51-74, факс: 5-51-94 Єврорегіон «Буг», Люблінське воєводство Польщі, З Підкарпатським воєводством, 25-26.05.2000
3. Житомирська Величук Анатолій Іванович, начальник головного управління економіки ОДА, (0412) 37-15-29, econ@zt.ukrtel.net Доценко Олег Михайлович –начальник відділу ЗЕЗ ОДА (412)37-31-23. Нагорний Віктор Назарович – радник голови ОДА з питань ЗЕВ, (412) 37-14-24 1.Новоград-Волинський - Південний Тіроль (Італія), 2000,07. 2. Житом. ОДА і Сеймік Куявсько-Поморського воєводства угода про МРС (підготовлена до підписання). 3. Проекти угод між Житом.ОДА та адміністрацією Клайпедського округу та між м.Новоград-Волинським та м.Палангою (Литва)
4. Донецька Свинаренко О.І.- начальник управління ЗЕЗ, тел. (0622) 90-76-48. Створена і діє робоча група з підготовки та укладання договорів з міжрегіональної співпраці www.isez.donetsk.ua info@rada.donetsk.ua Ростовською, Бєлгородською, Курською, Орловською, Нижньогородською, Свердловською, Читинською областями та урядом м. Москви Росії; Мінською обл. Білорусії, Карагандинською обл. Казахстану, Ташкентською обл.. Узбекистану, Кахетинським краєм Грузії, провінцією Гуандун Китаю, Катовіцьким воєводством Польщі  
5. Івано-Франківська Відділ з питань міжнародного співробітництва і європейської інтеграції головного управління зовнішніх економічних зв‘язків, торгівлі, побутового обслуговування населення, туризму і курортів ОДА (0342)552029 13 угод
6. Полтавська Орлов Д.В.-начальник управління ЗЗ та ЗЕД, тел./факс (05322)7-26-35 14 угод з міжрегіонального співр. З Росії, + Молдова, Грузія, Польща
7. Харківська Колот, 43-04-64 Коваленко 47-05-07 Єврорегіон „Слобожанщина» 49 угод: з 37 регіонами Росії, Гомельською та Мінською областями Білорусі, Савойською обл.. Узбекистану, Аджарською обл.. та Імеретинським краєм Грузії, Акмолинською обл.. Казахстану; Буенос-Айрес (Аргентина), Штатом Амазонас (Бразилія), провінціями Ісфахан (Іран), Нагорного Лівану (Ліван) та Хаутенг (ПАР), Калінським воєводством (Польща), Проекти–Саскачеван (Канада), Велькопльським воєводством (Польща), Ханти-Мансійським Автономним округом РФ, хокимиятом Ташкентської обл.. (Узбекистан), Пловдівською обл.. (Болгарія), Каунаським повітом (Литва), провінцією Британська Колумбія (Канада)
8. Рівненська Чумак А.Л. –начальник управління ЗЕЗ, торгівлі та побутового обслуговування, тел./факс 22-44-72 Вармінсько- Мазурське воєводство Польщі Угода про торговельно-економічне співробітництво,11.2000 Проекти: з Польщею, Болгарією (Відін), Німеччиною, Словаччиною, Італією, Францією.
9. Запорізька Монох А.С. заст.. начальника управління ЗЕЗ головного управління економіки ОДА, тел. (0612) 34-07-64, uzez@comint.net РФ: уряд Москви, 26,01,99, Мурманська обл. 21.06.99, Тамбовська (10.06.2000), Орловська обл.(20.06.2000), Тула (27.06.2000), Ростовська обл. (18.07.2000), Ярославська обл., Нижньогородська обл. ( 24.10. 2000), Ставропольський та Краснодарський краї. Муніципальний Уряд м.Чунцін (Китай), 6.09.2000, Бургаська обл. (Болгарія) 10.12.98
10.Чернігівська Подоляк Леонід Петрович, -заст. Голови ОДА, начальник головного управління економіки тел./факс (0462)10-12-26 Єврорегіон „Дніпро» Прикордонні області Білорусі (3), Росії, (7) України (9)- Рада керівників прикордонних областей
11. Херсонська Тєстоєдов С.Г. заст.. нач. управління ЗЕЗ, (0552)26-26-60, Павловські І.Д. uvs@hs.ukrtel.net Провінція Зонгулдак (Туреччина), 1998
12. Чернівецька Бройде З.С. –радник голови ОДА, директор Державного НТЦ «Екоресурс», тел./факс (0372)58-54-76 Єврорегіон «Верхній Прут» 22.09.2000 Співробітництво з єврорегіоном розглядається земельним урядом Карінтії (Австрія), баварським округом Швабія та департаменту Майєнн (Франція)
13. Черкаська Пустовойт О.В. – начальник управління ЗЕЗ, тел./факс (0472)474-260 Проекти Куявсько-Поморським воєводством Польщі
14. Хмельницька Антонішен О.А. – заст.. нач. відділу міжнародного співробітництва ГУЕ ОДА, (0382) 72-06-36, факс764396 Провінція Гуандун (Китай), Сілістринська обл.. (Болгарія), Опольське воєводство (Польща), Пермська та Іванівська обл. РФ
15. Тернопільська Фліссак Андрій Антонович, -заст. Голови ОДА (0352)22-08-21 Добрянський О.К. –нач. управл. ЗЗ і ЗЕД (0352) 25-38-64, 22-08-65, offise@ftrade.gov.te.ua   Протоколи намірів про співробітництво з Катовіцьким (1996) та Жешувським (1997) воєводствами Заява про наміри про двостороннє співробітництво з Підкарпатським воєводством (05.2000)
16.Миколаївська Дубов В.О.- нач. управління ЗЕД головного управління економіки (0512) 35-23-59 мерія
17.Одеська Новацький В.М. –нач. управління ЗЕЗ, торгівлі та туризму, Тиндюк М.А. –перший заст.. голови ОДА, 280-418, 280-247 Єврорегіон «Нижній Дунай»
18.Львівська    
19. Луганська Зімінський Юрій Володимирович –нач. управління ЗЗ та ЗЕД (521372), Заст.. нач. Бродяний Павло Іванович (т/ф 534-467) 22 угоди з Ростовською, Білгородською, Воронезькою областями та м. Москвою, з Люблінським (1996), Лодзинським воєводствами (Польща), між м.Луганськ та м. Пернік (Болгарія), Секешфехервар (Угорщина), Сент-Етьєн (Франція), Кардіфф (Велика Британія), графство Рінгкобінг (Данія) – проект «Бізнес зв‘язки»
20.Крим Управління зовнішньо-економічних зв‘язків Міністерства економіки АРК (0652) 25-04-67, 544-294  
21.Кіровоградська Бойко Анатолій Якимович – нач. управління ЗЕЗ, торгівлі та побутового обслуговування населення т./ф. (0522) 24-03-25. Могилівською обл.. (Білорусь, 1994), з м. Сюйчжоу (КНР, 1995), Провінцією Коджаелі (Туреччина, 1996), Нижньогородська обл. РФ (2000) в проекті – Свердловська та Тверська обл.. РФ., Декларація Волі з Нижньосілезьким воєводством Польщі (2001)
22. Закарпатська Лендєл З.З. –нач. управління економіки 3-73-48, 3-31-83 Більше 10 Угод РФ, Білорусі, Угорщини, Німеччини, Австрії, Словаччини, Румунії, Польщі
23.Дніпропетровська   14 угод з РФ (+6)

 


Додаток З.
Українсько-польський транскордонний регіон


Додаток И.
Перелік проектів міжнародної технічної допомоги, що реалізовані та реалізуються у Львівській області

Назва проекту Реципієнт Донор Загальна вартість проекту Термін реалізації
1.Технічний аудит української транспортної системи нафтопроводів для експорту нафти. Відновлення та підтримка – інвестиції ДАТ "Магістральні нафтопроводи "Дружба" Комісія ЄС 2 365 000 EUR 05.07.2000- 04.07.2002
2. Проведення технічної діагностики нафтотранспортної системи, фаза 2. Відновлення та підтримка – інвестиції ДАТ "Магістральні нафтопроводи "Дружба" Комісія ЄС 255 500 EUR 16.03.1999- 12.09.1999
3.Національний центр інноваційних технологій в галузі освіти Державний університет "Львівська політехніка" Комісія ЄС 116 520 EUR 15.12.1999-14.12.2001
4. Післяприватизаційна підтримка агропромислового комплексу та розширення послуг. Належне управління Центр приватизації та аграрних реформ Комісія ЄС 2 045 357 EUR 01.01.1998-31.03.2001
5. Енергетичний план для міста Львів до 2000 року. Належне управління Львівська міська державна адміністрація Комісія ЄС 300 000 EUR 08.12.1994-07.12.1995
6. Підготовка проекту ТЕЦ для м. Львова. Економічний розвиток Міністерство палива та енергетики України Комісія ЄС 300 000 EUR 23.10.1995-20.04.1996
7. Пост-приватизаційна підтримка у двох визначених областях (Львівська область). Підвищення ефективності Львівська обласна державна адміністрація Комісія ЄС 1 000 000 EUR 12.06.1996-11.04.1998
8. Підтримка пост-приватизаційних процесів у Львівській області. Підвищення ефективності Західно-український менеджмент консалтинг Комісія ЄС 999 696 EUR 08.06.1998-05.12.1999
9. Надання підтримки Львівському інституту менеджменту (ЛІМ). Підтримка управління Львівський інститут менеджменту (ЛІМ). Комісія ЄС 966 120 EUR 18.08.1997-14.02.1999
10. Розвиток приватного бізнесу/малий бізнес у Львові. Економічний розвиток. "Мета-центр"-Львівська громадська організація Агентство з міжнародного розвитку США (USAID) 1 687 101 EUR 31.05.2002-30.05.2003
11. Національний центр інноваційних технологій у галузі освіти. Друге професійне навчання Державний університет "Львівська політехніка" Комісія ЄС 116 529 EUR 15.12.1999-14.12.2001
12. Регуляторна реформа в Україні Центр підтримки бізнесу "НюБізнет" Development Alternatives. Inc 755 000 грн 20.06.2002-31.11.2003
13. Підтримка реформи державного управління в Україні (дослідження ефективності та результативності, оцінювання та управління за результатами) Львівська міська рада Шведський інститут державного управління 922 300 шведських крон 03.10.2002-30.11.2003
14. Покращення енергетичної ефективності Львівської лікарні швидкої допомоги Львівська міська рада Проект EkoLINKS USAID 47 600 дол. США 11. 2002-31.03.2003
15. Надання допомоги Україні в економічному зростанні шляхом розробки програм сприяння мікро, малому та середньому бізнесу Центр підтримки бізнесу "НюБізнет" Development Alternatives. Inc, USA 755 000 грн 27.09.2000-
16. Підтримка створення українсько-польської агенції прикордонного регіонального економічного та соціального розвитку Агенція регіонального розвитку та європейської інтеграції   404 800 10.09.2001-03.2004
17. Покращення експлуатації та управління системою водопостачання та водовідведення міста Львова. Львівська міська рада Шведське агентство міжнародного розвитку 40 800 000 дол. США 12.02.2002-30.06.2006
18. Сприяння створенню українсько-польської агенції прикордонного регіонального економічного та соціального розвитку Львівська ОДА, Волинська ОДА, Уряд Маршалка Підкарпатського воєводства, Уряд Маршалка Люблінського воєводства Міністерство у справах міжнародного розвитку Великої Британії (DFID) 560 000 EUR 11. 2001-03.2004
У сусідстві з розширеним ЄС: розвиток регіону на основі стратегії транскордонного співробітництва – Львівська область Головне управління економіки ЛОДА, Агенція регіонального розвитку та європейської інтеграції Міністерство закордонних справ Данії 170 000 EUR 05.2001-05.2004
20. Викладання англійської мови як іноземної. Навчання добровольцями – викладачами українських партнерів методикам викладання англійської мови, проведення практичних занять, участь у розробці посібників і курсів у навчальних закладах Соснівська "Середня школа-гімназія"; Буська гімназія, Моршинська с/школа, Бродівська гімназія, Регіональний парк "Знесіння"; Червоноградський інформаційно-методичний освітній центр. "Корпус миру" США в Україні На одного добровольця – 21 900 дол.США щорічно 08.1998-12.2003
21.Програма економічного розвитку. Надання радниками – добровольцями консультацій у сфері бізнесу, передача підприємницьких навичок та досвіду, викладання основ та законів економіки вільного ринку у навчальних закладах Кредитна спілка "Львівська"; Львівський обласний молодіжний центр праці; Консорціум з удосконалення менеджмент-освіти (Львів); Львівська консалтингова група; Спілка громад "Енегроощадні міста" (Львів); обласний еколого-натуралістичний центр. "Корпус миру" США в Україні На одного добровольця – 34 800 дол.США щорічно 30.04.2002-30.04.2008
Буський район
22. Інтернет для читачів публічних бібліотек Буська районна централізована бібліотечна система Відділ преси, освіти та культури Посольства США в Україні 20 000 дол. США 3.09.2001
Бродівський район
23.Допомога пілотному агропромисловому ланцюгу продуктів харчування у Львівському регіоні. Належне управління Бродівська районна державна адміністрація Комісія ЄС 2 984 811 EUR 28.02.1994-26.08.1996
Радехівський район
24. Економічний розвиток. Облік та контроль за енерговикористанням в цукровій промисловості на прикладі цукропереробного заводу "Радехів", Львівська область Радехівський цукровий завод Комісія ЄС 440 000 EUR 01.06.1994-31.05.1995
Самбірський район
25. Організація тренінгів та діяльності консультантів Агентства розвитку Прикарпаття Агентство розвитку Прикарпаття Міністерство у справах міжнародного розвитку Великої Британії (DFID) - 3.06.2003
26. Виробництво сиру "Гауда" у Львівській області ВАТ "Молокозавод Самбірський" Zar-Karpaten b. v. (Нідерланди) 455 000 EUR 1.01.2002-01.11.2003
Стрийський район
27. Стрийський регіональний центр розвитку сільських громад Західно-український центр прав та громадських ініціатив Карпатський Фонд 72 500 дол. США 12.2002-
Жовківський район
28. Проект реконструкції і розширення міжнародного автомобільного пункту перепуску Рава-Руська (будівництво ІІ-ї черги) Рава-Руська митниця Комісія ЄС 8 500 000 дол. США -
Трускавецький район
29. Демонстраційний соціальний проект "Турбота" Міський центр соціальних служб для молоді Трускавецької міської ради Представництво "Європейської дитячої благодійної організації в Україні" 28 500 грн 26.04.2001-
Яворівський район
30. Економічний розвиток. Комплексний розвиток і захист Розточчя – RIDGE Любачівська повітова адміністрація Яворівські районна державна адміністрація Комісія ЄС 220 864 EUR 07.11.2001-06.05.2003

 


[1] Інформація надана Львівською обласною державною адміністрацією







©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.