Стаття 4. Гуманітарна і культурна співпраця
1. Сторони сприяють проведенню днів культури, художніх виставок, гастролей колективів і солістів, обміну спектаклями і постановками, проведенню тематичних симпозіумів і «круглих столів», усесторонньої співпраці в галузі культурно-освітньої роботи і самодіяльної творчості.
2. Сторони розвивають співпрацю в галузі охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, раціонального використовування природних ресурсів, розширення сфери екологічно чистих виробництв.
3. Сторони сприяють встановленню ділових зв'язків між організаціями, які здійснюють сумісне підприємництво з метою розвитку туризму і спорту.
Стаття 5.
1. Спори щодо тлумачення або застосування положень справжньої Угоди розв'язуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.
2. Всі спори між учасниками конкретних договорів (контрактів) розв'язуються в порядку, встановленому законодавством України і Китайської Народної Республіки.
Стаття 6.
По взаємній згоді Сторін до справжньої Угоди можуть бути внесено зміни та доповнення. Зміни та доповнення оформляються окремими протоколами, які складають невід'ємну частину справжньої Угоди і придбавають силу в порядку, передбаченому Статтею 7 справжньої Угоди.
Стаття 7.
1. Справжня Угода підписується на невизначений термін і набуває силу з дати його підписання.
2. Будь-яка із Сторін може у будь-який час припинити дію даної Угоди, письмово повідомивши про це іншу сторону. У такому разі Угода втрачає дію через шість місяців від дати такого повідомлення.
Угода підписана в р. Миколаєві «___» _______ 2001 роки у трьох екземплярах, кожний на українській, китайській і російській мовах, при чому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні або застосуванні положень справжньої Угоди переважаючу силу матиме текст на російській мові.
За виконавський комітет Миколаївської міської ради
| За адміністрацію регіону Примор'я м. Тяньцзінь (КНР)
|
Додаток Ж. Міжрегіональні зв’язки обласних держадміністрацій[1]
Області
| Структура/відповідальний за МР та ТКС
| Договори
| 1. Вінницька
| Бакунін М.Г. –гол. економ. Відділу багатостороннього економічного співробітництва управління зовнішніх зносин та ЗЕД ОДА, тел./факс 35-71-75
| Свєтокшинським воєводством (Польща) Лодзівске воєводство (проект)
| 2. Волинська
| Хомюк Клавдія Васидівна -начальник управління зовнішніх економічних зв‘язків, (03322) 4-59-93, 5-51-74, факс: 5-51-94
| Єврорегіон «Буг», Люблінське воєводство Польщі,
З Підкарпатським воєводством, 25-26.05.2000
| 3. Житомирська
| Величук Анатолій Іванович, начальник головного управління економіки ОДА, (0412) 37-15-29, econ@zt.ukrtel.net
Доценко Олег Михайлович –начальник відділу ЗЕЗ ОДА (412)37-31-23.
Нагорний Віктор Назарович – радник голови ОДА з питань ЗЕВ, (412) 37-14-24
| 1.Новоград-Волинський - Південний Тіроль (Італія), 2000,07.
2. Житом. ОДА і Сеймік Куявсько-Поморського воєводства угода про МРС (підготовлена до підписання).
3. Проекти угод між Житом.ОДА та адміністрацією Клайпедського округу та між м.Новоград-Волинським та м.Палангою (Литва)
| 4. Донецька
| Свинаренко О.І.- начальник управління ЗЕЗ, тел. (0622) 90-76-48.
Створена і діє робоча група з підготовки та укладання договорів з міжрегіональної співпраці
www.isez.donetsk.ua
info@rada.donetsk.ua
| Ростовською, Бєлгородською, Курською, Орловською, Нижньогородською, Свердловською, Читинською областями та урядом м. Москви Росії; Мінською обл. Білорусії, Карагандинською обл. Казахстану, Ташкентською обл.. Узбекистану, Кахетинським краєм Грузії, провінцією Гуандун Китаю, Катовіцьким воєводством Польщі
| 5. Івано-Франківська
| Відділ з питань міжнародного співробітництва і європейської інтеграції головного управління зовнішніх економічних зв‘язків, торгівлі, побутового обслуговування населення, туризму і курортів ОДА (0342)552029
| 13 угод
| 6. Полтавська
| Орлов Д.В.-начальник управління ЗЗ та ЗЕД, тел./факс (05322)7-26-35
| 14 угод з міжрегіонального співр. З Росії, + Молдова, Грузія, Польща
| 7. Харківська
| Колот, 43-04-64
Коваленко 47-05-07
| Єврорегіон „Слобожанщина»
49 угод: з 37 регіонами Росії, Гомельською та Мінською областями Білорусі, Савойською обл.. Узбекистану, Аджарською обл.. та Імеретинським краєм Грузії, Акмолинською обл.. Казахстану;
Буенос-Айрес (Аргентина),
Штатом Амазонас (Бразилія), провінціями Ісфахан (Іран), Нагорного Лівану (Ліван) та Хаутенг (ПАР), Калінським воєводством (Польща),
Проекти–Саскачеван (Канада), Велькопльським воєводством (Польща), Ханти-Мансійським Автономним округом РФ, хокимиятом Ташкентської обл.. (Узбекистан), Пловдівською обл.. (Болгарія), Каунаським повітом (Литва), провінцією Британська Колумбія (Канада)
| 8. Рівненська
| Чумак А.Л. –начальник управління ЗЕЗ, торгівлі та побутового обслуговування, тел./факс 22-44-72
| Вармінсько- Мазурське воєводство Польщі Угода про торговельно-економічне співробітництво,11.2000
Проекти: з Польщею, Болгарією (Відін), Німеччиною, Словаччиною, Італією, Францією.
| 9. Запорізька
| Монох А.С. заст.. начальника управління ЗЕЗ головного управління економіки ОДА, тел. (0612) 34-07-64, uzez@comint.net
| РФ: уряд Москви, 26,01,99,
Мурманська обл. 21.06.99, Тамбовська (10.06.2000), Орловська обл.(20.06.2000), Тула (27.06.2000), Ростовська обл. (18.07.2000), Ярославська обл., Нижньогородська обл. ( 24.10. 2000), Ставропольський та Краснодарський краї.
Муніципальний Уряд м.Чунцін (Китай), 6.09.2000,
Бургаська обл. (Болгарія) 10.12.98
| 10.Чернігівська
| Подоляк Леонід Петрович, -заст. Голови ОДА, начальник головного управління економіки тел./факс (0462)10-12-26
| Єврорегіон „Дніпро»
Прикордонні області Білорусі (3), Росії, (7) України (9)- Рада керівників прикордонних областей
| 11. Херсонська
| Тєстоєдов С.Г. заст.. нач. управління ЗЕЗ, (0552)26-26-60, Павловські І.Д.
uvs@hs.ukrtel.net
| Провінція Зонгулдак (Туреччина), 1998
| 12. Чернівецька
| Бройде З.С. –радник голови ОДА, директор Державного НТЦ «Екоресурс», тел./факс (0372)58-54-76
| Єврорегіон «Верхній Прут» 22.09.2000
Співробітництво з єврорегіоном розглядається земельним урядом Карінтії (Австрія), баварським округом Швабія та департаменту Майєнн (Франція)
| 13. Черкаська
| Пустовойт О.В. – начальник управління ЗЕЗ, тел./факс (0472)474-260
| Проекти Куявсько-Поморським воєводством Польщі
| 14. Хмельницька
| Антонішен О.А. – заст.. нач. відділу міжнародного співробітництва ГУЕ ОДА, (0382) 72-06-36, факс764396
| Провінція Гуандун (Китай), Сілістринська обл.. (Болгарія), Опольське воєводство (Польща), Пермська та Іванівська обл. РФ
| 15. Тернопільська
| Фліссак Андрій Антонович, -заст. Голови ОДА (0352)22-08-21
Добрянський О.К. –нач. управл. ЗЗ і ЗЕД (0352) 25-38-64, 22-08-65, offise@ftrade.gov.te.ua
| Протоколи намірів про співробітництво з Катовіцьким (1996) та Жешувським (1997) воєводствами
Заява про наміри про двостороннє співробітництво з Підкарпатським воєводством (05.2000)
| 16.Миколаївська
| Дубов В.О.- нач. управління ЗЕД головного управління економіки (0512) 35-23-59
| мерія
| 17.Одеська
| Новацький В.М. –нач. управління ЗЕЗ, торгівлі та туризму,
Тиндюк М.А. –перший заст.. голови ОДА, 280-418, 280-247
| Єврорегіон «Нижній Дунай»
| 18.Львівська
|
|
| 19. Луганська
| Зімінський Юрій Володимирович –нач. управління ЗЗ та ЗЕД (521372),
Заст.. нач. Бродяний Павло Іванович (т/ф 534-467)
| 22 угоди з Ростовською, Білгородською, Воронезькою областями та м. Москвою, з Люблінським (1996), Лодзинським воєводствами (Польща), між м.Луганськ та м. Пернік (Болгарія), Секешфехервар (Угорщина), Сент-Етьєн (Франція), Кардіфф (Велика Британія), графство Рінгкобінг (Данія) – проект «Бізнес зв‘язки»
| 20.Крим
| Управління зовнішньо-економічних зв‘язків Міністерства економіки АРК (0652) 25-04-67, 544-294
|
| 21.Кіровоградська
| Бойко Анатолій Якимович – нач. управління ЗЕЗ, торгівлі та побутового обслуговування населення т./ф. (0522) 24-03-25.
| Могилівською обл.. (Білорусь, 1994), з м. Сюйчжоу (КНР, 1995),
Провінцією Коджаелі (Туреччина, 1996), Нижньогородська обл. РФ (2000) в проекті – Свердловська та Тверська обл.. РФ.,
Декларація Волі з Нижньосілезьким воєводством Польщі (2001)
| 22. Закарпатська
| Лендєл З.З. –нач. управління економіки 3-73-48, 3-31-83
| Більше 10 Угод РФ, Білорусі, Угорщини, Німеччини, Австрії, Словаччини, Румунії, Польщі
| 23.Дніпропетровська
|
| 14 угод з РФ (+6)
|
Додаток З. Українсько-польський транскордонний регіон
Додаток И. Перелік проектів міжнародної технічної допомоги, що реалізовані та реалізуються у Львівській області
Назва проекту
| Реципієнт
| Донор
| Загальна вартість проекту
| Термін реалізації
| 1.Технічний аудит української транспортної системи нафтопроводів для експорту нафти. Відновлення та підтримка – інвестиції
| ДАТ "Магістральні нафтопроводи "Дружба"
| Комісія ЄС
| 2 365 000 EUR
| 05.07.2000-
04.07.2002
| 2. Проведення технічної діагностики нафтотранспортної системи, фаза 2. Відновлення та підтримка – інвестиції
| ДАТ "Магістральні нафтопроводи "Дружба"
| Комісія ЄС
| 255 500 EUR
| 16.03.1999- 12.09.1999
| 3.Національний центр інноваційних технологій в галузі освіти
| Державний університет "Львівська політехніка"
| Комісія ЄС
| 116 520 EUR
| 15.12.1999-14.12.2001
| 4. Післяприватизаційна підтримка агропромислового комплексу та розширення послуг. Належне управління
| Центр приватизації та аграрних реформ
| Комісія ЄС
| 2 045 357 EUR
| 01.01.1998-31.03.2001
| 5. Енергетичний план для міста Львів до 2000 року. Належне управління
| Львівська міська державна адміністрація
| Комісія ЄС
| 300 000 EUR
| 08.12.1994-07.12.1995
| 6. Підготовка проекту ТЕЦ для м. Львова. Економічний розвиток
| Міністерство палива та енергетики України
| Комісія ЄС
| 300 000 EUR
| 23.10.1995-20.04.1996
| 7. Пост-приватизаційна підтримка у двох визначених областях (Львівська область). Підвищення ефективності
| Львівська обласна державна адміністрація
| Комісія ЄС
| 1 000 000 EUR
| 12.06.1996-11.04.1998
| 8. Підтримка пост-приватизаційних процесів у Львівській області. Підвищення ефективності
| Західно-український менеджмент консалтинг
| Комісія ЄС
| 999 696 EUR
| 08.06.1998-05.12.1999
| 9. Надання підтримки Львівському інституту менеджменту (ЛІМ). Підтримка управління
| Львівський інститут менеджменту (ЛІМ).
| Комісія ЄС
| 966 120 EUR
| 18.08.1997-14.02.1999
| 10. Розвиток приватного бізнесу/малий бізнес у Львові. Економічний розвиток.
| "Мета-центр"-Львівська громадська організація
| Агентство з міжнародного розвитку США (USAID)
| 1 687 101 EUR
| 31.05.2002-30.05.2003
| 11. Національний центр інноваційних технологій у галузі освіти. Друге професійне навчання
| Державний університет "Львівська політехніка"
| Комісія ЄС
| 116 529 EUR
| 15.12.1999-14.12.2001
| 12. Регуляторна реформа в Україні
| Центр підтримки бізнесу "НюБізнет"
| Development Alternatives. Inc
| 755 000 грн
| 20.06.2002-31.11.2003
| 13. Підтримка реформи державного управління в Україні (дослідження ефективності та результативності, оцінювання та управління за результатами)
| Львівська міська рада
| Шведський інститут державного управління
| 922 300 шведських крон
| 03.10.2002-30.11.2003
| 14. Покращення енергетичної ефективності Львівської лікарні швидкої допомоги
| Львівська міська рада
| Проект EkoLINKS USAID
| 47 600 дол. США
| 11. 2002-31.03.2003
| 15. Надання допомоги Україні в економічному зростанні шляхом розробки програм сприяння мікро, малому та середньому бізнесу
| Центр підтримки бізнесу "НюБізнет"
| Development Alternatives. Inc, USA
| 755 000 грн
| 27.09.2000-
| 16. Підтримка створення українсько-польської агенції прикордонного регіонального економічного та соціального розвитку
| Агенція регіонального розвитку та європейської інтеграції
|
| 404 800
| 10.09.2001-03.2004
| 17. Покращення експлуатації та управління системою водопостачання та водовідведення міста Львова.
| Львівська міська рада
| Шведське агентство міжнародного розвитку
| 40 800 000 дол. США
| 12.02.2002-30.06.2006
| 18. Сприяння створенню українсько-польської агенції прикордонного регіонального економічного та соціального розвитку
| Львівська ОДА, Волинська ОДА, Уряд Маршалка Підкарпатського воєводства, Уряд Маршалка Люблінського воєводства
| Міністерство у справах міжнародного розвитку Великої Британії (DFID)
| 560 000 EUR
| 11. 2001-03.2004
| У сусідстві з розширеним ЄС:
розвиток регіону на основі стратегії транскордонного співробітництва – Львівська область
| Головне управління економіки ЛОДА, Агенція регіонального розвитку та європейської інтеграції
| Міністерство закордонних справ Данії
| 170 000 EUR
| 05.2001-05.2004
| 20. Викладання англійської мови як іноземної. Навчання добровольцями – викладачами українських партнерів методикам викладання англійської мови, проведення практичних занять, участь у розробці посібників і курсів у навчальних закладах
| Соснівська "Середня школа-гімназія"; Буська гімназія, Моршинська с/школа, Бродівська гімназія, Регіональний парк "Знесіння"; Червоноградський інформаційно-методичний освітній центр.
| "Корпус миру" США в Україні
| На одного добровольця – 21 900 дол.США щорічно
| 08.1998-12.2003
| 21.Програма економічного розвитку.
Надання радниками – добровольцями консультацій у сфері бізнесу, передача підприємницьких навичок та досвіду, викладання основ та законів економіки вільного ринку у навчальних закладах
| Кредитна спілка "Львівська";
Львівський обласний молодіжний центр праці;
Консорціум з удосконалення менеджмент-освіти (Львів);
Львівська консалтингова група; Спілка громад "Енегроощадні міста" (Львів); обласний еколого-натуралістичний центр.
| "Корпус миру" США в Україні
| На одного добровольця – 34 800 дол.США щорічно
| 30.04.2002-30.04.2008
| Буський район
| 22. Інтернет для читачів публічних бібліотек
| Буська районна централізована бібліотечна система
| Відділ преси, освіти та культури Посольства США в Україні
| 20 000 дол. США
| 3.09.2001
| Бродівський район
| 23.Допомога пілотному агропромисловому ланцюгу продуктів харчування у Львівському регіоні. Належне управління
| Бродівська районна державна адміністрація
| Комісія ЄС
| 2 984 811 EUR
| 28.02.1994-26.08.1996
| Радехівський район
| 24. Економічний розвиток. Облік та контроль за енерговикористанням в цукровій промисловості на прикладі цукропереробного заводу "Радехів", Львівська область
| Радехівський цукровий завод
| Комісія ЄС
| 440 000 EUR
| 01.06.1994-31.05.1995
| Самбірський район
| 25. Організація тренінгів та діяльності консультантів Агентства розвитку Прикарпаття
| Агентство розвитку Прикарпаття
| Міністерство у справах міжнародного розвитку Великої Британії (DFID)
| -
| 3.06.2003
| 26. Виробництво сиру "Гауда" у Львівській області
| ВАТ "Молокозавод Самбірський"
| Zar-Karpaten b. v. (Нідерланди)
| 455 000 EUR
| 1.01.2002-01.11.2003
| Стрийський район
| 27. Стрийський регіональний центр розвитку сільських громад
| Західно-український центр прав та громадських ініціатив
| Карпатський Фонд
| 72 500 дол. США
| 12.2002-
| Жовківський район
| 28. Проект реконструкції і розширення міжнародного автомобільного пункту перепуску Рава-Руська (будівництво ІІ-ї черги)
| Рава-Руська митниця
| Комісія ЄС
| 8 500 000 дол. США
| -
| Трускавецький район
| 29. Демонстраційний соціальний проект "Турбота"
| Міський центр соціальних служб для молоді Трускавецької міської ради
| Представництво "Європейської дитячої благодійної організації в Україні"
| 28 500 грн
| 26.04.2001-
| Яворівський район
| 30. Економічний розвиток. Комплексний розвиток і захист Розточчя – RIDGE
| Любачівська повітова адміністрація
Яворівські районна державна адміністрація
| Комісія ЄС
| 220 864 EUR
| 07.11.2001-06.05.2003
|
[1] Інформація надана Львівською обласною державною адміністрацією
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.
|