Главная | Обратная связь

Контрольное задание № 2

Для того чтобы правильно выполнить задание 2, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка:

1. Пассивный залог (The Passive Voice) видовременных форм Indefinite, Continuous, Perfect.

2. Простые неличные формы глагола: Participle I (Pre­sent Participle), Participle II (Past Participle) в функциях оп­ределения и обстоятельства.

Инфинитив (Infinitive) в функции а) подлежащего, б) составной части сказуемого, в) определения, г) обстоятельства.

Gerund - герундий, простые формы.

ВАРИАНТ № 1

I. Выпишите предложения в которых инфинитив является обстоятельством и переведите их на русский язык.

1.1. We hope to get new data in a week or two.

1.2. To study the nature of light and colour Newton carried out many experiments

with a prism. (Для того, что бы изучить природу света и цвета Ньютон провел много экспериментов с призмой.)

1.3. The famous Russian scientist Lebedev was the first to solve the problem of

synthetic rubber.

1.4. To study this phenomenon requires much knowledge. (Что бы изучить данный феномен требуется значительный запас знаний.)

1.5. This method is accurate enough to give reliable results. (Этот метод достаточно окуратен, чтобы дать надежные результаты.)

1.6. Steel is the metal to be formed from iron with a definite amount of carbon.

1.7. To increase the productivity of the machine tool one should know the characteristics of the material which is being machined. (Чтобы повысить производительность станка, нужно знать особенности материала, который обработывается.)

II. Выпишите предложения, содержащие герундий и переведите их на русский язык.

2.1. One of the effects of heat is turning a solid into liquid.(Одно из действий тепла - это превращение твёрдого тела в жидкость.)

2.2. The meeting began at 10 o’clock

2.3. In converting water into ice we do not change its composition. (Превращая воду в лёд, мы не меняем её состав.)

2.4. Cooper is of great value, being a good conductor of electricity.

2.5. The boiling water changes into steam.

2.6. One cannot transform water into steam without heating it. (Нельзя трансформировать воду в пар не нагрев её.)

2.7. The air surrounding is a mixture of well-known gases.

III. Прочитайте и устно переведите текст, затем выполните тест по тексту:

Applications of Automation and Robotics in Industry(Применения автоматизации и робототехники в промышленности)

Manufacturing is one of the most important application area for automation technology. There are several types of automation in manufacturing. (Производство - одна из самых важных прикладных областей в технологии автоматизации. Есть несколько типов автоматизации в производстве.)

Fixed automation, sometimes called «hard automation» refers to automated machines in which theequipment configuration allows fixedsequence of processing operations. These machines are programmed by their design to make only certain processing operations. They are not easily changed over from one product style to another. This form of automation needs high initial investments and high production rates. That is why it is suitable for products that are made in large volumes. Examples of fixed automation are machining transfer lines found in the automobile industry, automaticassembly machines and certain chemical processes.(1. Фиксированная автоматизация, иногда называемая «жесткая автоматизация», относится к автоматизированным машинам, в которых конфигурация оборудования позволяет фиксированную последовательность операций по обработке. Эти машины запрограммированы их дизайном, чтобы сделать только определенные операции по обработке. Их не легко поменять от одного стиля продукта к другому. Этой форме автоматизации нужны высокие начальные инвестиции и высокая производительность. Именно поэтому это подходит для продуктов, которые производятся в больших объемах. Примеры фиксированной автоматизации - механическая обработка передоточных линий, применяемые в автомобильной промышленности, автоматических сборочных машинах и определенных химических процессах.)

2. Programmable automation is a form of automation for producing products in largequantities, ranging from several dozen to several thousand units at a time. For each new product the production equipment must be reprogrammed and changed over. This reprogramming and changeover take a period ofnon-productive time. Pro­duction rates in programmable automation are generally lower than in fixed automation A numerical-control machine-tool is a good example of programmable automation. The program is coded in computer memory for each differ­ent product style and the machine-tool is controlled by the computer program.(2. Программируемая автоматизация - форма автоматизации для производства продуктов в больших количествах, в пределах от нескольких дюжин к нескольким тысячам единиц за один раз. Для каждого нового продукта производственное оборудование должно быть перепрограммировано и измененено. Это перепрограммирование и замена являются периодом непроизводительного времени. Производительность в программируемой автоматизации обычно ниже, чем в фиксированной автоматизации.Станок числового контроля - хороший пример программируемой автоматизации. Программа закодирована в машинной памяти для каждого различного стиля продукта, и станком управляет компьютерная программа.)

3. Flexible automation is a kind of programmable au­tomation. Programmable automation requires time to reprogram and change over the production equipment for each series of new product. This is lost production time, which is expensive. In flexible automation the number of products is limited so that the changeover of the equip­ment can be done very quickly and automatically. The reprogramming of the equipment in flexible automation is done at a computer terminal without using the pro­duction equipment itself. Flexible automation allows a mixture of different products to be produced one right after another.(3. Гибкая автоматизация - своего рода программируемая автоматизация. Программируемая автоматизация требует времени к перепрограмме и изменению по производственному оборудованию для каждой серии нового продукта. Это потерянное производственное время, которое является дорогим. В гибкой автоматизации число продуктов ограничено так, чтобы переключение оборудования могло быть сделано очень быстро и автоматически. Перепрограммирование оборудования в гибкой автоматизации делается в компьютерном терминале, не используя само производственное оборудование. Гибкая автоматизация позволяет смеси различных продуктов быть произведенной одним за другим.)

Пояснения к тексту:

Rate – скорость, темп

Assembly machines – сборочные машины

Changeover – переход, переналадка

ТЕСТ ПО ТЕКСТУ

Выберите правильный ответ на вопросы по содержанию текста и переведите предложения на русский язык:

3.1. What is one of the limitations of hard automation?

a) The changeover of the equipment can be done very quickly.

b) The changeover of the equipment cannot be done very quickly.(Нельзя произвести быструю смену оборудования.)

c) The changeover of the equipment cannot be done at all.

3.2. Is it possible to use hard automation technology to make different processing

operations?

a) These machines allow making different processing operations.