 |
|
сталих мовних зворотів ділового мовлення
⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2
| 1. Брать обязательства - брати зобов’язання |
| 2. В дальнейшем (далее, дальше) — у подальшому (далі) |
| 3. В лице — в особі |
| 4. В любое время — у будь - який час |
| 5. В области (деятельности) — у галузі |
| 6. В первую очередь — у першу чергу, насамперед |
| 7. В порядке исключения — як виняток |
| 8. В правовом отношении — у правовому відношенні |
| 9. В пределах — у межах |
| 10. В пределах своих полномочий — у межах своїх повноважень |
| 11. В принудительном порядке — у примусовому порядку |
| 12. В присутствии свидетеля — у присутності свідка |
| 13. В связи с изложенным — у зв’язку із викладеним |
| 14. В силу изложенного — зважаючи на викладене |
| 15. В следствии этого (таких фактов) — у наслідок цього |
| 16. В случае необходимости — за необхідності, у разі необхідності |
| 17. В соответствии с действующим законодавством — згідно з чинним законодавством |
| 18. В соответствии с — відповідно до |
| 19. В соответствии с изложенным — відповідно до викладеного |
| 20. В состав — до складу |
| 21. В составе — у складі |
| 22. В состоянии опьянения — у стані сп’яніння |
| 23. В течении — протягом |
| 24. Ввести в действие — увести в дію, набрати чинності |
| 25. Ввести в состав — увести до складу |
| 26. Ввиду вышеизложенного — зважаючи на викладене вище |
| 27. Взыскивать предоставленную ссуду — стягувати надану позику |
| 28. Виновная сторона - винна сторона |
| 29. Внесение изменений — внесення змін |
| 30. Возложить обязанности — покласти обов’язки |
| 31. Возмещение ущерба — відшкодування збитків |
| 32. Восстановление прав — поновлення прав |
| 33. Вывод эксперта — висновок експерта |
| 34. Вынести благодарность — скласти подяку |
| 35. Выписка из — витяг з |
| 36. Выполнение требования —виконання вимог |
| 37. Выразить благодарность — висловити подяку |
| 38. Выявить факты — виявити факти |
| 39. Гарантийное письмо — гарантійний лист |
| 40. Гражданское законодательство — цивільне законодавство |
| 41. Данный (настоящий) договор — цей договір |
| 42. Данный приказ — цей наказ |
| 43. Дееспособность проверена — дієздатність перевірена |
| 44. Денежные средства — кошти |
| 45. Дисциплинарное взыскание — дисциплінарне стягнення |
| 46. До этого (настоящего) времени — до цього часу |
| 47. Довести к сведению — довести до відома |
| 48. Договариваться о следующем — домовлятися про таке |
| 49. Докладная записка — доповідна записка |
| 50. Должностной оклад — посадовий оклад |
| 51. Дополнительные сведения — додаткові відомості |
| 52. Единогласное решение — одноголосна (одностайна) ухвала |
| 53. За исключением — за винятком |
| 54. Заинтересованное лицо — зацікавлена особа |
| 55. Заключить сделку — укласти угоду |
| 56. Законодательный акт — законодавчий акт |
| 57. Законодательный орган — законодавчий орган |
| 58. Занимаемая должность — обіймана посада |
| 59. Засвидетельствовать обстоятельства — посвідчити обставини |
| 60. Заявитель иска — заявник позову |
| 61. Злоупотребление служебным положением — зловживання службовим становищем |
| 62. Злоупотребление служебных лиц — зловживання службових осіб |
| 63. Иск с требованием — позов із вимогою |
| 64. Исключительное право — виняткове право |
| 65. Исковое заявление — позовна заява |
| 66. Исполнительная дисциплина — виконавська дисципліна |
| 67. Использование средств — використання коштів |
| 68. Испытательный срок — випробувальний термін |
| 69. Истец — позивач |
| 70. Итого — разом |
| 71. К приказу — до наказу |
| 72. Как указывалось выше — як зазначалося вище |
| 73. Комиссия по вопросам — комісія з питань |
| 74. Коммерческий акт — комерційний акт |
| 75. Контроль за исполнением — контроль за виконанням |
| 76. Лица не в состоянии (неспособные) — особи неспроможні |
| 77. Лицевой счет — особовий рахунок |
| 78. Личный листок по учету — особовий листок з обліку |
| 79. Материальная ответственность — матеріальна відповідальність |
| 80. Материально ответственное лицо — матеріально відповідальна особа |
| 81. На время отсутствия — за відсутністю |
| 82. На должном уровне — на належному рівні |
| 83. На должности — на посаді |
| 84. На общих основаниях — на загальних підставах |
| 85. Надлежащим образом — належним чином |
| 86. Назначить на должность — призначати на посаду |
| 87. Наложение взысканий — накладання стягнень |
| 88. Нанести ущерб — завдати шкоди, збитків |
| 89. Нарушения выявлены — порушення виявлено |
| 90. Начислить штраф — нарахувати штраф |
| 91. Немедленно сообщить — негайно повідомити |
| 92. Несмотря на неоднократные указания — незважаючи на неодноразові вказівки |
| 93. Несоответствие данных – невідповідність даним |
| 94. Нести ответственность – нести відповідальність |
| 95. О нижеследующем – про подане нижче |
| 96. Об изменении в личном составе — про зміни в особовому складі |
| 97. Обосновать возражение –обґрунтувати заперечення |
| 98. Описание повреждений –опис ушкоджень |
| 99. Определенный срок — визначений термін |
| 100. Органы самоуправления — органи самоврядування |
| 101. Освободить с должности – звільнити з посади |
| 102. Осмотр имущества — огляд майна |
| 103. Основание для освобождения – підстави для звільнення |
| 104. Основания для — підстава для |
| 105. Ответчик — відповідач |
| 106. Ответчик по делу — відповідач у справі |
| 107. Перевести на должность – перевести на посаду |
| 108. Письменное соглашение – письмова угода |
| 109. По вине – з вини |
| 110. По всем вопросам – з усіх питань |
| 111. По договоренности — за домовленістю |
| 112. По закону — згідно із законом |
| 113. По инициативе – з ініціативи |
| 114. По месту работы — за місцем роботи |
| 115. По окончанию – після закінчення |
| 116. По поручению – за дорученням |
| 117. По своему усмотрению —на свій розсуд |
| 118. По семейным обстоятельствам –за сімейних обставин |
| 119. По собственной инициативе — за власною ініціативою |
| 120. По совместительству – за сумісництвом |
| 121. По согласию сторон – за згодою сторін |
| 122. По соглашению – за погодженням |
| 123. По счету – за рахунком |
| 124. По требованию — на вимогу |
| 125. По требованию получателя – на вимогу отримувача |
| 126. Повод (основание) для подачи – привід (підстава) для подання |
| 127. Проживать по адресу – мешкати за адресою |
| 128. Полномочия должностного лица — повноваження службової особи |
| 129. Полномочия передавать — повноваження передавати |
| 130. Полномочный орган — повноважний орган |
| 131. Право, данное юридическому лицу — право, надане юридичній особі |
| 132. Предварительная договоренность — попередня домовленість |
| 133. Предложение стороны — пропозиція сторони |
| 134. Предоставить права — наділити правами |
| 135. Предъявлять иск через суд — позивати через суд |
| 136. При каких обстоятельствах — за яких обставин |
| 137. При уходе с должности — при залишенні посади |
| 138. Привлечение к материальной ответственности — притягнення до матеріальної відповідальності |
| 139. Привлечь к ответственности — притягнути до відповідальності |
| 140. Придерживаться нормативных актов — дотримуватися нормативних актів |
| 141. Признать недействительным — визнати недійсним |
| 142. Приказ о приеме на работу — наказ про прийняття на роботу |
| 143. Приложение к акту — додаток до акта |
| 144. Принести вред –завдати шкоди |
| 145. Принимать участие – брати участь |
| 146. Принять во внимание – взяти до уваги |
| 147. Принять меры –вжити заходів |
| 148. Причиненные телесные повреждения – завдані тілесні ушкодження |
| 149. Продвижение по службе – просування по службі |
| 150. Проект приказа согласован – проект наказу погоджено |
| 151. Просьба об освобождении – прохання про звільнення |
| 152. Противоположная сторона – протилежна сторона |
| 153. Разногласия по вопросам – розбіжності з питань |
| 154. Расписка получении – розписка про одержання |
| 155. Руководствуясь пунктом — керуючись пунктом |
| 156. Руководящий орган – керівний орган |
| 157. С приказом ознакомлен – з наказом ознайомлений |
| 158. Сучетом – з урахуванням |
| 159. С целью – з метою |
| 160. С целью предотвратить – з метою запобігти |
| 161. Свидетель осмотра – свідок огляду |
| 162. Собственноручно подписать – власноручно підписати |
| 163. Совершить кражу – здійснити крадіжку |
| 164. Совместно действовать – спільно діяти |
| 165. Согласно с – згідно із |
| 166. Согласовать с – узгодити з |
| 167. Соглашение сторон – угода сторін |
| 168. Составление акта – складання акта |
| 169. Спорный вопрос – спірне питання |
| 170. Срок действия – термін дії |
| 171. Ссылка на нормативный акт – посилання на нормативний акт |
| 172. Становиться действующим с даты начала действия – набрати чинності з дати початку дії |
| 173. Считать целесообразным – вважати доцільним (за доцільне) |
| 174. Текущий год – поточний рік |
| 175. Удовлетворить претензию – задовольнити претензію |
| 176. Удовлетворять требования – задовольняти вимоги |
| 177. Удостоверить подпись (полномочия) – засвідчити підпис |
| 178. Удостоверяющая подпись – посвідковий підпис |
| 179. Указанные данные – зазначені дані |
| 180. Упомянутый документ – зазначений документ |
| 181. Условие договора – умова договору |
| 182. Установить факт принадлежности – встановити факт належності |
| 183. Установление вины – встановлення вини |
| 184. Установленный срок – встановлений термін |
| 185. Установленным порядком – установленим порядком |
| 186. На основе контракта – на підставі контракту |
| 187. Наличные деньги – готівка |
| 188. Нарушение обязательств – порушення зобов’язань |
| 189. Платежное требование – платіжна вимога (доручення) |
| 190. Производственные отношения – виробничі відносини |
| 191. Сделка - право чин |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.