 |
|
CXVI. Справедливость (Justitia)
Справедливость (Justitia)
Justitia 1 pingitur sedens in lapide quadrato: 2 nam debet esse immobilis; obvelatis oculis, 3 ad non respiciendum personas;
claudens aurem sinistram, 4 reservandam alteri parti;
dextra tenens Gladium 5 et Fraenum, 6 ad puniendum et соercendum Malos;
Praeterea Stater am, 7 cujus dextrae Land 8 Merita,
Sinistrae, 9 praemia imposita, sibi invicem exaequantur,
atque ita Boni ad virtutem, ceu Calcaribus, 10 incitantur.
In Gontractibus, 11 candide agatur; Pactis et Pro missis stetur; Depositum et Mutuum reddantur; nemo expiletur 12 aut laedatur; 13 suum cuique tribuatur; haec sunt Praecepta Justitiae.
Talia prohibentur quinto et septimo Dei praecepto, et merito Cruce ac Rota 14 puniuntur.
Справедливость 1 рисуют сидящей на квадратном камне 2, ибо она должна быть неподвижна, с завязанными глазами 3, дабы не считаться с лицами.
Она закрывает левое ухо 4, чтобы сохранить его для другой (спорящей) стороны.
В правой руке она держит меч 5 и узду 6 для наказания и обуздания злых людей.
Кроме того, она держит весы 7, на правую чашку 8 которых положены заслуги, а на левую 9 - награды, уравновешивающие друг друга взаимно.
Этим хорошие люди подстрекаются, словно шпорами 10, к добродетели.
В принятых на себя обязательствах 11 нужно быть честным; договоры и обещания нужно крепко поддерживать; отданное на хранение или взаймы нужно возвращать; ни у кого нельзя похищать (имущество) 12 и (никому) нельзя причинять обиды 13; каждому отдавать должное - таковы правила справедливости.
Вот что запрещается пятой и седьмой заповедью божьей, и по заслугам виновные наказываются виселицей и колесом 14.
Sedens, о. 3, сидя.
Lapis, m. 3, quadratus, m. 2, квадратный камень.
Immobilis, с. 3, е, n. 3, неподвижный.
Obvelatus, a, um завязанный.
Oculus, m. 2, глаз.
Persona, f. 1, лицо.
Claudens, о. 3, закрывая.
Sinister, -tra, -trum, левый.
Auris, f. 3, ухо.
Alter, a, um другой.
Pars, f. 3, сторона.
Dexter, -tra, -trum, правый.
Tenens, о. 3, держа.
Gladius, m. 2, меч.
Fraenum, n. 2, узда.
Malus, a, um злой, дурной.
Statera, f. 1, весы.
Lanx, f. 3, чашка весов.
Meritum, n. 2, заслуга.
Sinister, a, um левый.
Praemium, n. 2, награда.
Impositus, a, um положенный.
Bonus, a, um хороший, добрый.
Virtus f. 3, добродетель.
Calcar, n. 3, шпора.
Contractus, m. 4, заключенное условие, контракт, обязательство.
Pactum, n. 2, договор
Promissum, n. 2, обещание.
Praeceptum, n. 2, предписание, закон, правило.
Talis, с. 3, е, n. 3, такой.
Quintus, a, um пятый Septimus, a, um седьмой.
Deus, m. 2, Бог.
Crux, f. 3, виселица (крест).
Rota, f. 1, колесо.