 |
|
Опираясь на формальные признаки, назовите номера предложений с отглагольными существительными. Затем переведите все предложения
a) The new method of reading rapidly is of great importance.
b) We have succeeded in rapid reading of these new articles on ultrasonics.
c) By reading quickly one can get a great deal of information.
d) After reading the article I wrote down an abstract.
e) I cannot do my research without reading this new journal.
f) I came to the library yesterday with the aim of reading the latest journal.
g) The student reading a journal is my brother's friend.
h) While reading journals one can meet the unknown words.
i) The reading of this scientific book will help you in your investigation.
j) The readings of the meter should be checked.
Информация VI
Сложный герундиальный оборот
Сложный герундиальный оборот – это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или существительного в общем падеже с герундием.
Не insisted on my being examined Он настаивал на том, чтобы
by a doctor. меня обследовал врач.
I know of Oleg's father delivering Я знаю о том, что отец Олега
lectures on chemistry. читает лекции по химии.
Mankind is interested in atomic Человечество заинтересовано в
energy being used only for peaceful том, чтобы атомная энергия
purposes. использовалась только в мирных
целях.
Такой оборот обычно переводится дополнительным придаточным предложением с союзами "то, что", "того, что", "о том, что". Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а герундий – сказуемым.
Выделите сложный герундиальный оборот по формальным признакам и сделайте перевод
Не was proud of his son's having finished his work so well.
Nick's being absent was very strange.
He is sure of his friend's having taken part in sport competitions.
They heard of my going to Kiev.
His being sent to Moscow was quite unexpected.
Due to the ice-breaker being equipped with modern navigation devices, it will be able to sail in any weather.
We know of a luminescent lamp giving four times as much light as an ordinary electric lamp.
Подберите правильный перевод для сложных герундиальных оборотов
1. I know of his having passed the exam yesterday.
a) о том, что он сдает экзамен
б) о том, что он сдал экзамен
2. She does not know of my having lived in Leningrad.
a) о том, что я жил в Ленинграде
б) о том, что я живу в Ленинграде
3. I regret his being told about this accident.
a) о том, что он рассказал
б) о том, что он расскажет
в) о том, что ему расскажут
г) о том, что ему рассказали
4. We were told of' this problem being studied.
a) о том, что эту проблему изучили
б) о том, что эту проблему изучают
Переведите, определив форму герундия
a) I know of her writing an interesting article.
b) I know of her having written an article.
c) I know of this article being written at present.
d) I know of this article having been written already.