Главная | Обратная связь

ENGLISH-UKRAINIAN DICTIONARY

 

abrasive mesh – абразивна сітка

absorption – абсорбція, поглинання

abundance – достаток, велика кількість

abundant resources – багаті запаси

accelerate – прискорювати

accept – приймати

access – підхід; доступ

accompany – супроводжувати

accomplish – виконувати

account (for) – становити

accumulate – накопичувати

acid – кислота

acid gas – кислотний газ

acid rain - кислотний дощ

actuating cylinder - силовий циліндр

additive – добавка (до пального), присадка

adjacent – прилеглий

adjust – відповідати, пристосовуватися дорегулювати

advantage – перевага

advantageous – вигідний

advocate – пропагувати

aerial patrol – патрулювання з повітря

aerodynamics (gas dynamics) - газодинаміка

air coil – змійовик

airfoil – аеродинамічна поверхня, профіль

airstream – повітряний потік

allow – дозволяти

alloy – сплав

aloft – вгорі, у повітрі

alongside – поряд з, разом з

alternating current (АС) – змінний струм

alternator – генератор

amalgamate – об’єднувати, сполучати

ammonium – амоній

amount - кількість; сума

anaerobic – анаеробний

application - застосування

approach – досягати

aquifer – водоносний шар або горизонт

arise - виникати

arrangement – розміщення; розташування

array - порядок; стрій; ряд

artery – артерія

artificial – штучний, неприродній

ash - попіл, зола

aside from – окрім

asphyxiant – задушлива отруйна речовина

assembly – вузол, агрегат

associate – пов’язувати, співвідносити

associated gas – супутній газ

assume – вважати, припускати

assure – забезпечувати

asymptotically – асимптотично

at rest - у стані спокою

at the expense of - за рахунок

attach (to) – кріпити (до)

attractiveness – привабливість

attribute – властивість, ознака

automobile exhausts – вихлопи автомобілів

auxiliary – допоміжний, додатковий

availability – наявність

available – придатний, корисний; наявний; доступний; що є в наявності

average – в середньому становить

avoid – уникати

axia(-flow) compressor – осьовий компресор

back and forth – назад-вперед

baffle – переборка; дефлектор

ball bearing – кульковий підшипник

barley – ячмінь

base – основа

base load power plant – електростанція зі статичним (основним) навантаженням

be finished with – бути оздобленим

be intended to – призначатися для, розраховуватися на

be referred to as – мати назву

be regarded as – розглядатися як, вважатися чимось

be subject to – підлягати

bearing – підшипник

bearing region – регіон, збагачений копалинами

Big Bang - великий вибух

billion cubic meter (bcm) – мільярд кубічних метрів

biofouling – утворення біологічного осаду

black box – чорна скринька

black hole – чорна діра

blade – лопать, лопатка

blast and furnace gas – газ доменних печей

blast – вибух

blend – змішувати

blower – вентилятор

boil – кип’ятити, кипіти

boiling point - точка кипіння

bottom - дно

boundary – кордон

boundary layer – пограничний шар, суміжний шар

brake system – гальмівна система

brakes - гальма

branch line – газопровід-відгалуження

brand new material – принципово новий матеріал

break-even – покриття збитків

brittle – крихкий

bromine – бром

Btu (British thermal unit) – британська теплова одиниця

buildup – накопичення; підвищення концентрації

bullet shaped – у формі кулі

bundle – в’язка, жмут, пучок

buoy – бакен

buoyancy – плавучість

burst – спалах

butane – бутан

butterfly valve – дросельний клапан

butyl rubber – бутилова гума

by-product – побічний продукт, проміжний продукт

calculation – обрахування

calipers – нутромір

caloric – тепловий, калорійний

caloric energy - теплова енергія

capacity – ємкість, об’єм, пропускна спроможність / здатність; номінальна потужність; продуктивність

capture – затримувати, захоплювати, утримувати

carbohydrate – вуглець

carbon dioxide – двоокис вуглецю

carbon monoxide – одноокис вуглецю

casement – покриття

casing – кожух, корпус

castor oil - рицинова олія

catalytic converter – каталітичний конвертор

cathodic protection – катодний захист

cause - 1) причина; підстава, привід 2)спричиняти, заподіювати

cease – припиняти

cell – клітина

centrifugal – відцентровий

centrifugal compressor – відцентровий компресор

chain reaction – ланцюгова реакція

chamber – камера

change – змінювати(ся)

channel – направляти каналом

chemical bonds – хімічні зв’язки

chemical energy – хімічна енергія

chlorofluorocarbon - хлорофторний вуглець

chronic – хромовий

clay – глина, глинозем

close-coupled – щільно з’єднані

coal – вугілля

coalbed gas – газ, виділений з вугільних пластів, вугільний газ

coal-bed methane – шахтний метан

coating – покриття, захисний шар

coin – вигадувати / створювати (слова, вирази)

collect – збирати

collide – зіштовхуватись

combust – спалювати

combustion – камера згоряння; згорання, горіння

combustion engine – двигун внутрішнього згорання

combustor - камера згорання

commission – вводити в експлуатацію

commodity – товар

communication – комунікація, зв’язок

competitive strength – конкурентоспроможність

compound - складний

compress – стискати

compressed – стиснений

compression - стискання

compression ratio – ступінь стискання

compression-ignition – запалювання завдяки компресії

compressor shop – компресорний цех

compressor station – компресорна станція

comprise – включати, містити, вміщувати

condensate – конденсат

condense – конденсувати, згущати, загущувати

condensed - конденсований

confine - обмежувати

confined – обмежений

consequence – наслідок

conservation of energy – закон збереження енергії

considerably – значно

constant - сталий, незмінний

constituent - складова частина; складовий

constituent part – складова частина

constraint – обмеження

constrict – звужувати

consumer – споживач

consumption – споживання

contain – містити

contaminate - забруднювати

contamination – забруднення

content – вміст

contents – зміст, склад

contraction - стиснення, стискування; ущільнення

contribute – робити внесок; сприяти

contribute greatly to air pollution – значно сприяти забрудненню повітря

convection – конвекція

conversely – навпаки; обернено

conversion – перетворення

cooling unit – охолоджувальна секція

core duty – основний обов’язок

corrode – іржавіти

corrugation – рифлення

cost estimative documentation – документація з оцінки витрат

cost-effectiveness – економічна ефективність

counter flow – зворотний потік

countercurrent heat exchanger – теплообмінник із зустрічними потоками

counterpart – двійник, аналог

couple – сполучатися; пара сил (у механіці)

crankshaft – колінчатий вал

create - створювати

critical – важливий

cross flow – поперечний потік

cross flow heat exchanger – теплообмінник з поперечними / перехресними потоками

cross-sectional area - плаща поперечного перерізу

crude – сирий, необроблений

crude – сировинний, необроблений

crystalline - кристалічний

crystalline lattice - кристалічна решітка

curve – вигин, кривизна; гнути, вигинати(ся)

curved – кривий; викривлений; зігнутий

customer – споживач

cycle – цикл, круговий процес

dam – гребля

damage – пошкодження; пошкоджувати(ся)

damaging – шкідливий

damping – амортизація, демпфування, гасіння (коливань)

debris – уламки, будівельне сміття

decay – розкладатися, гнити

decompose – розкладатися, гнити

dedicated enclosure – відповідне огородження/огороджена територія

deem – розмірковувати

defective – пошкоджений, несправний

define – визначати, давати характеристику

deflect – відхиляти(ся) від напрямку

degradation – погіршення (стану)

degree of freedom – ступінь свободи

dehydrate – зневожувати, звільняти від води

dehydration – видалення води

deliver – постачати

deliverability – пропускна потужність

demand – потреба, вимога; потребувати

density – концентрація, густина, щільність

department – відомство, служба

depend (on) – залежати (від)

deplete – виснажувати, вичерпувати

depleted gas / oil reservoir – вичерпане родовище природного газу / нафти

deposit – родовище, поклад; відкладати(ся)

derivative form – похідна форма

desert – пустеля

design – конструкція, проект; проектувати; призначати

design pressure ratio – розрахунковий ступінь стиснення

designate – позначати

desirable – бажаний

destination – місце призначення

destroy - знищувати, винищувати

determine - визначати, встановлювати

detonation - детонація

develop – розробляти

device – пристрій, прилад

diffuser – дифузор

digest – перетравлювати

digester – автоклав; варильний котел

direct – безпосередній

direct current / uniflow heat exchanger – прямоточний теплообмінник

disassemble –демонтувати

disastrous - згубний

discharge – випуск, вихід; відвід розряд; вивантаження; виштовхувати, випускати

discover – виявляти, відкривати, знаходити

discrete volume – дискретний об’єм

disperse - поширюватися

displace - витісняти, заміщати; усувати

displacement – зміщення, зсув

disposed – використаний

disruption – розрив

dissimilar – відмінний, різнорідний

dissolve – розчиняти(ся); розріджувати(ся)

distillation – дистиляція, перегонка; ректифікація

distillation tower – дистиляційна / перегінна колона

distinguish - вирізняти, розрізняти; відрізнятися

distributing – розподільчий

distribution – розподіл

disturb - приводити до хаотичного руху

divergent – той, що розходиться

diversifying – різноманітний

division – розділ

domestic – внутрішній (у межах країни)

downstream – униз за течією

draft – тяга, тягова сила / зусилля

draft tube – відсмоктувальна труба

draw on non-renewable sources – користуватися невідновлюваними джерелами

draw-off line – відвід, газопровід-відгалуження

drift – дрейф

drill rod – бур

drive – стимулювати

duct – канал, прохід, трубопровід

ducted fan – тяговий вентилятор

dump – сховище; скидати, звалювати

dynamic pressure – динамічний тиск, швидкісний тиск

Earth’s interior - надра землі

earthquake – землетрус

economic and environmental considerations – економічні та екологічні міркування

efficient – ефективний

elaborate – детальний, дуже складний

elastic energy - енергія пружності

electrically driven – з електроприводом

elemental - елементарний; початковий

emerge (out) – випливати; з’ясовуватися

emergency – аварія, аварійна ситуація; непередбачуваний випадок

emergency power system – аварійна енергосистема

emergency response team – команда швидкого реагування у випадку аварії

emergency stock – аварійний запас

emission – випромінювання, виділення; викид (тепла, тощо); поширювання, випускання, емісія

emission profiles - параметри, характеристики емісії

emit - виділяти, випромінювати; випускати

empty – порожній

enamel – емаль; покривати емаллю

encourage energy conservation – заохочувати енергозбереження

end-user market – споживчий ринок

energy conservation – енергозбереження

energy consumption – енергоспоживання

energy efficiency – енергоефективність, раціональне використання енергії

energy production – виробництво енергії

energy-dense fuel – енергонасичене паливо

energy-inefficient process – енергетично неефективний процес

engine – двигун

enhance – посилювати, збільшувати

enormous – величезний

ensemble – численність; сукупність

ensure – забезпечувати, гарантувати

enter – входити; вводити; надходити

enterprise – підприємство

entropy – ентропія

environment - навколишнє середовище

epoxy – епоксид

equal – однаковий; рівнятися, дорівнювати

equation – рівняння

equidistant – що знаходиться на однаковій відстані

equilibrium - рівновага

equivalence – рівноцінність, еквівалентність

escape – видалятися; звільнятися; витікати (про газ)

essential – головний, необхідний

essentially – по суті

estimate – оцінювати

estuary – лиман

ethane – етан

evaluate – оцінювати

evaporate – випаровувати(ся)

exceed – перевищувати

exert – спричиняти, створювати (тиск); докладати (зусиль)

exhale - видихати

exhaust – випускання (газів), вихлоп; випускати, вивільняти, видаляти

exist – існувати

existing stocks – існуючі запаси

expand – розширяти

expansion - розширення

explosion – вибух

explosive – вибухонебезпечний; вибуховий

explosive mixture – вибухонебезпечна суміш

extend – розширяти(ся), розширювати(ся)

extensive – розширений, широкий

extent – протяжність, ступінь

extract – видаляти, вилучати; видобувати, добувати

extraction – видобуток, видобування

facilities (pl.) – засоби

facility – обладнання, устаткування

Fahrenheit - за Фаренгейтом

failure – поломка

fairly - певною мірою; досить; абсолютно, цілком

fan – вентилятор

farm – господарство, парк (технічний)

favour – віддавати перевагу

fermentation – бродіння, ферментація

fertile chernozem soils – плодоносний чорнозем

field – родовище; галузь, сфера діяльності

fill – наповнювати

filling – наповнювач

fin – радіаторна пластина; ребро

finite amount – кінцева кількість

fire hazard - ризик виникнення пожежі

fire-resistant fluid – вогнетривка рідина

fission - розщеплювання (атомного ядра)

fission weapon - ядерна зброя

flash light – ручний електричний ліхтар

flexible – гнучкий

flow - потік

flow rate - швидкість потоку; кількість рідини, яка протікає за одиницю часу

fluid – рідина

fluid dynamics - динаміка рідин

fluid mechanics - механіка рідин і газів

fluorocarbon resin – фторовмісна вуглеводна смола

flutter – вібрація; нестійке коливання

focus – зосередження, фокус; зосереджувати, фокусувати

foil – амальгама, фольга, пластина

foil bearing – пластинковий підшипник

fold – згинати

force – сила

force times distance - сила помножена на відстань

forecast – прогноз; прогнозувати

formation – утворення

fossil fuel – викопне паливо

foul (up) – засмічувати(ся), забивати(ся

frame of reference - система координат

Francis turbine - турбіна Френсіса

freezing – замерзання; заморожування

freight truck - вантажівка

frequency – частота; частотність; повторюваність

frequently - часто

friction - тертя

ft - foot (pl. feet) - фут

fuel - паливо

fuel efficiency – паливна економічність (двигуна)

fuel oil – паливна нафта

fuel-air mixture – паливно-повітряна суміш

function – функціонувати, працювати, діяти

fusion – злиття

gain – отримувати

gallon – галон (3,78л)

gas distribution station – газорозподільна станція

gas metering – газовимірювання

gas storage facilities – газосховища, комплекс газосховищ

gas transmission system – газотранспортна система

gas turbine driven – з газотурбінним приводом

gas turbine engine – газотурбінний двигун

gaseous – газоподібний

gasket – прокладка, сальник

gasoline – бензин (ам.)

gateway – перегородка, щит

gathering – збирання

gauge – вимірювальний прилад, манометр; калібр

gear – зубчаста передача; шестерня

gear transmission box – коробка передач трансмісії

gearbox – редуктор, коробка передач

generate – виробляти

generating capacity – виробничі потужності

geotherma – геотермальна енергія

get rid of – позбавлятися

graphite – графіт

gravitational – гравітаційний

gravity - сила тяжіння

grease – мастило, жир

greenhouse effect – парниковий ефект

grind (up) – подрібнювати, молоти

grist – шрот

grist-mill – млин

growth – зростання, нарощування (видобутку)

guide vane – направляюча лопатка

gypsum – гіпс

hail – град

handle – поводитися з чимось

handling – обробка

harmful - шкідливий

harmless – нешкідливий

harness – приборкувати, підкоряти, використовувати (у якості рушійної сили)

hazardous – небезпечний

heat and power system – теплоелетросистема

heat energy – теплова енергія

heat-exchanger – радіатор, теплообмінник

heavy oil – насичена нафта

heavy-duty – 1) інтенсивний; потужний; надпотужний;2) з важким режимом роботи

height – висота

helical – гвинтовий, спіральний

helium – гелій

high-octane gasoline – високооктановий бензин

hit – влучення; влучати

home appliances – побутові прилади

horse power (hp) – кінська сила; потужність у кінських силах

hose - шланг

housing – корпус

hub – ступиця (колеса), втулка (гвинта)

hurricane – ураган

hydrate – гідрат, водний окис

hydraulic power - гідроенергія, енергія води

hydraulic-power system – гідроенергетична система

hydraulics - гідравліка

hydrocarbon – вуглеводень

hydrodynamics - гідродинаміка

hydroelectric power plant – гідроелектростанція

hydrogen – водень

hydrogen sulphide – сульфід водню

identification – визначення

ignite – займатися, запалюватися

ignition – запалювання, запал

immerse – занурювати(ся)

impact – вплив

impart – передавати

impede – перешкоджати, заважати

impediment – перешкода, завада

impeller – крильчатка, імпелер

imperative – імператив (філос.); нагальна необхідність

impinge – наштовхуватися, ударятися

implement – впроваджувати

impulse – імпульс; поштовх

impulse turbine – активна турбіна

in conjunction – разом, спільно

in many instances – у багатьох випадках

in order to – для того, щоб

in terms of – з точки зору; що стосується

inch - дюйм (2,54 см)

incinerate – спалювати

incinerator – спалювальна піч

income – прибуток, надходження

incoming – вхідний

incompressibility - нестискуванність

incompressible - що не стискається / не ущільнюється

increase efficiency – збільшувати ефективність

independent of – незалежно від

induce – викликати; спричиняти; заставляти

inefficient energy use – неефективне використання енергії

inexhaustible – невичерпний

inflate – накачувати (повітрям)

influx – скупчення

initial – початковий

inject – упорскувати; впускати, нагнітати (газ)

injection – впорскування, введення

inlet – вхідний отвір

insert – вставляти, устромляти

install – встановлювати

instill – породжувати, ініціювати

institutional energy application – використання енергії для потреб установ

instrument – прилад

insurance – страхування

intake – впуск, вхід, всмоктуючий пристрій, забирач

interaction – взаємодія

interference – втручання

Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) - міжурядова комісія зі змін клімату

interior – внутрішня частина; внутрішність; середина

intermediate – проміжний

intermediate product - проміжний продукт

intermittent – періодичний; перериваний; переривчастий

internal – внутрішній

internal combustion engine / machine – двигун внутрішнього згоряння

interstate – в межах держави

interstellar - міжзоряний простір

intertwine – переплітати(ся)

intrastate – той, що в межах держави

introduce – впроваджувати

invariably – постійно

invent – винаходити

inversely related – обернено пропорційний

iron – залізо, чорний метал (залізо, сталь, чавун)

isentropically – ізентропічно

issue - проблема, питання

jet – реактивний

jet engine – реактивний двигун

joint – з’єднання, стик; спільний

journal bearing – опорний підшипник, радіальний підшипник

juncture – вузол; з’єднання

kelp – бурі водорості

kilo watt (KW) – кіловат

lacquer – лак, палітура

laminar flow – ламінарний, упорядкований потік

landing gear - шасі

large-scale – великомасштабний

lateral – другорядний

lawn-mover - газонокосилка

layout – розміщення

lb (pound) - фунт (453, 6 г)

lead - свинець

leak – витік; просочуватися, протікати, витікати

lean – збідніла (порода)

legion – безліч

length – довжина; відстань

level - рівень

lift – піднімати

light energy - енергія світла

light house – маяк

lightning – блискавка

limited amount – обмежена кількість

linear momentum - імпульс сили

lip – край

lipoid – ліпоїд (жир)

liquefaction – зжиження

liquefied – перетворений в рідкий стан

liquid - рідина

livestock – поголів’я худоби

load – вантажити, навантажувати; навантаження

log mean temperature difference – середній логарифм відношення температур

longitudinal – повздовжній

long-range arrangement - стійка, незмінна структура

loss – збиток

Lubricating medium – мастильний засіб

lump – поєднувати різні речі

lungs – легені

Mach number – число М

magnesium – магній

magnetic flux – магнітний потік

magnitude - величина

main – магістраль

maintain - зберігати; підтримувати

maintenance – технічне обслуговування

manganese – марганець

manifold – різнобічний, різнорідний; багаточисленний

manufacturer – товаровиробник, виробниче підприємство

manure – добриво

marine – морський

market –ринок

match – підходити, бути до пари; відповідати (чомусь)

match – сірник

material – речовина

materials science – матеріалознавство

maximize profit – максимально збільшувати прибуток

mean temperature – середня температура

mechanical engineering – машинобудування

medium (pl. media) – засіб; спосіб; середовище

meet standards – відповідати стандартам

mega-power ampere (MPa) – мегаампер

melt - танути, плавити(ся)

meltdown – розплавляти

mercury – ртуть

mesh – зчіплюватися, з’єднуватися

methane – метан

mileage – пробіг автомобіля на одиницю витрати пального

mill – млин; молоти

minute – дрібний, незначний, крихітний

mitigate - зменшувати, послабляти; пом’якшувати, полегшувати

mixture - суміш

mode – режим

moisture – волога

momentum – імпульс; момент

motion – рух

motive power – рушійна сила

mound – вал, насип

mount (on) – встановлювати (на)

move up and down – рухатися вгору та вниз

multiple – численний

multiply - помножувати

mutually beneficial – взаємовигідний

myriad – незліченна кількість

natural disaster – природна катастрофа

natural science - природнича наука

nearby – поблизу, неподалік

neat fuel – чисте паливо

nebula (pl. nebulae) - туманність

negative impact on the environment – негативний вплив на навколишнє середовище

network – мережа

nitrogen – азот

non-conventional energy sources – нетрадиційні джерела енергії

notched – зазубрений

noticeable – гідний уваги, помітний

nova (pl. novae) – нововідкрита зірка; туманність

nozzle – сопло, форсунка, патрубок

nuclear – ядерний

nuclear fission – ядерний поділ

nuclear fusion – злиття ядер

nucleus (pl. nuclei) – атомне ядро

number (among) – зараховувати / залічувати (до)

observable – помітний; гідний уваги

occupy – займати

occur – відбуватися, траплятися

occurrence – явище; випадок; родовище, залягання

off-grid power system – автономна енергосистема

offset - компенсувати

off-shore area – шельф (моря)

oil pipeline – нафтопровід

oil production – видобуток нафти

oil pumping station – нафтоперекачувальна станція

oil refinery – нафтопереробний завод

oil sand – нафтоносний пісок

oil transport system – система нафтопроводів

oilfield – нафтове родовище

on average – у середньому, пересічно

onshore – на березі

on-site electricity generation – вироблення електроенергії на місці

Open Joint-Stock Company – Відкрите Акціонерне Товариство

operate – працювати

operating range - радіус дії; робочий цикл

operation – функціонування, експлуатація

ore – руда

otherwise – інакше; а то; а ні, то

outlet market – ринок збуту

output – виробляти; видобуток; продуктивність; потужність

overhaul – капремонт

owe – завдячувати

oxide – окис

oxidizer - окисник

oxygen – кисень

oxygenate – окисляти, збагачувати киснем

paint - фарба

panel - комісія

paper trash – макулатура

parallel flow – паралельний потік

parent atom - атом вихідної речовини

particle – частинка, частка

particular – окремий

particulate – (макро)частка

particulate matter - пил

passage – прохід

peak demand – період найвищого попиту

peat – торф; торф’яний

penstock – підвідний канал (для турбін)

pentane – пентан

performance – технічна характеристика; технологічність; продуктивність

permeable – проникний, що пропускає рідину

permeate – проникати, просочувати

permit – давати можливість; дозволяти

petrochemical – нафтохімічний

petrol - бензин

petroleum – газ, нафта; нафтопродукт; нафтовий

phosphate ester – фосфат, що містить ефір, фосфорнокислий ефір

photosynthesis – фотосинтез

physicist – фізик

pig – пристрій для перевірки стану трубопроводу зсередини

pipe – труба, трубопровід

pipeline – трубопровід; магістраль; перекачувати по трубах

piping – трубопровід

piston - поршень

piston head – днище поршня

piston stroke – хід поршня

pitch - смола; крок

pitcher - глечик

plain – плоский, плаский

plant – рослина, устаткування

plug – калібр; пробка

pneumatic – пневматичний

pollutant – речовина, що забруднює

polyurethane – поліуретан

pool – плавальний басейн

pore – свердловина

porous – пористий

port – отвір; прохід

portable – переносний

postulate – приймати без доказів

potent - сильнодіючий

pounds per square inch (PSi) – тиск у фунтах на квадратний дюйм

pour – лити(ся)

power – сила, енергія, потужність; живити енергією

power grid – електромережа

power hydraulics - гідроенергетика

power line – лінія електропередач

power stroke – робочий хід

power-to weight ratio - потужність на одиницю ваги (двигуна)

predict - передрікати; передбачати

pressure differential – перепад тиску

pressurization – герметизація, підтримка високого тиску

pressurize – стискати, герметизувати; підтримувати підвищений тиск

pressurized – герметичний

prevail (over) – отримувати перемогу; справлятися, упоратися

preven(ta)tive maintenance – профілактичний огляд / ремонт

prior – до

processing – переробка

processing plant – переробний завод

produce – створювати

product - добуток

production site – промислова площадка

profligate energy use – марнотратне використання енергії

progressively - поступово

prolonged – тривалий; продовжений

propane – пропан

propel – просувати вперед, штовхати

propellant – паливо (ракетне)

properly – належним чином

property – властивість

propulsion – рух

prospect – перспектива

provide – забезпечувати

provision – забезпечення

pull - тягнути

pump – насос; качати, викачувати, помпувати, нагнітати (про ручку насоса, помпи)

punch – пробивати отвори

pure – чистий; такий, що не містить сумішей

purification – очищення

purify – очищати

push - штовхати

put into – вводити в

quality – якість, властивість

quasar - квазар

radial – радіальний; відцентровий

radiant energy – енергія випромінювання

random – випадковий; безладний

randomly – безладно

rapeseed – насіння рапсу

ratio – коефіцієнт

raw – сирий, необроблений, сировинний

ray – промінь

reaction turbine – реактивна турбіна

reciprocating – що рухається зворотно-поступально

reciprocating compressor – поршневий компресор, газомотокомпресор

reciprocating engine – поршневий двигун

reciprocating motion – зворотно-поступальний рух

recognize – визнавати; упізнавати

recondition – переобладнувати, перебудовувати, переробляти

recover – відновлювати; регенерувати; видаляти; утилізувати

recoverable – відновлений

recovery – регенерація, відновлення (матеріалів)

recuperator – рекуператор (що відновлює, генерує)

recycle – переробляти

recycling – повторне використання

reduce – зменшувати

reduce heating bills – зменшувати рахунки за опалення

reduction gear – редуктор, знижуюча передача

refinery – нафтоочисний завод; очисний завод, очищення

reflect – відбивати (тепло, світло)

refrigeration – охолоджування, заморожування

refuel – постачати паливо додатково

regardless of – незалежно від, не дивлячись на, не приймаючи до уваги

regenerable – регенеруючий (відновлюючий)

reject – відокремлювати

related to – пов’язаний з

relativity - відносність

release – звільняти, випускати, вивільняти, видаляти

reliability – надійність

reliable – надійний

remain – залишатися

remove – усувати

render – надавати

renewable energy sources (RES) – відновлювані джерела енергії

repair – ремонт

replace – заміщувати

replacement of smth by smth – заміна чогось чимось

replenish – поповнювати

represent - 1) являти собою; становити; бути 2) представляти; репрезентувати

requirement – вимога

research - досліджувати

resemble – мати схожість

residential energy sources – джерела енергії, які використовуються в житловому господарстві

residual – залишковий

residue – залишки

resilient – пружний, еластичний

resist - протистояти, протидіяти, чинити опір, противитися

resistance – опір

resources - ресурси

respond – реагувати

responsible – відповідальний

restrict – обмежувати

restriction - обмеження

result in – призводити до

retain – утримувати, зберігати

reverse – реверсний, зворотній

rigid - негнучкий; незмінний, постійний

rim – обід

road vehicle – автотранспорт

road-building equipment – шляхобудівне знаряддя

robust – міцний

rock salt – кам’яна сіль

rod – шток, стрижень; тяга

rotary – ротаційний

rotary motion – обертальний рух

rotate – обертати(ся)

rough – нерівний; бурхливий

roughly – приблизно

route – маршрут; направляти

rpm–revolutions per minute – число обертів за хвилину

rub – тертися

runner – ротор

rust – іржа; іржавіти

safeguard - запобіжний пристрій

safety – безпека

safety precaution – запобіжний захід

sail – вітрило, парус

sales gas – газ, призначений для реалізації

salt bed – соляний пласт

salt cavern – соляна печера, соляні відкладення

sandblasting – піскоструменеве очищення

satisfy – задовольняти

save – заощаджувати; економити

saving of energy – економія енергії

sawdust – тирса

scale – накип, окалина

screw – гвинт

scrubber – газопромивник

sea level – рівень моря

seal – ущільнювач; обтюратор

seam – пласт, прошарок

seasonal demands – сезонні потреби

secure – безпечний, надійний

seemless – безшовний

sensible – відчутний, помітний

sensible alternative – розумна альтернатива

sensor – датчик

separate – відокремлювати

separation - відокремлення

serpentine – змієвидний; змійовик

service life – строк служби, ресурс

shaft – вал

shale oil – нафта із сланців; сланцеве масло

share – частка

shearing stress - напруга зсуву

shell and tube heat exchanger – кожухо-трубчатий теплообмінник

shift - зміна, зміщення

ship – відвантажувати

shortage – скорочення

shroud – бандаж, кожух

sieve – сітка, решітка

significantly – наочно, важливо

slot – щілина

small scale – малий масштаб

smokestack - трубний дим

smooth – рівний, однорідний

solar - сонячний

solid - твердий; тверде тіло

solvent - розчинник

sophisticated – ускладнений, складний

sour gas – газ із домішками

source – джерело

soybean oil – соєва олія

space – простір

spark plug – запальна свічка

spark-ignition engine – двигун з іскровим запалюванням

speed – швидкість

spill – проливати, розсипати

spin – швидко рухати(ся), крутити(ся), вертіти

split – розщеплюватись

spontaneous – мимовільний, спонтанний

spot – місце

spray - розпилювати

spread – поширювати(ся), простягати(ся)

squalling noise – пронизливий крик, вереск

stable flame – стійке полум’я

stage – стадія

starch – крохмаль

state – констатувати, формулювати

statement – твердження

state-of-the-art – сучасний

steady – стійкий

steady flow – сталий потік

steam – пара (водяна)

steam engine - паровий двигун

steam generator – парогенератор, паровий котел

steel mill – сталеливарний завод

stellar – зоряний

stir – розмішувати

stochastic – стохастичний, випадковий

straight – прямий

straw – солома

stream – потік

streamline – обтічний (потік)

strengthening – посилення, укріплення

stress – навантаження

subdiscipline - підрозділ дисципліни

subject – піддавати (впливу, тощо); підвладний; що підлягає

submarine – підводний човен

subsidiary company – «дочірня» компанія

subsonic - дозвуковий (про швидкість)

substance – матерія, речовина

substantially – в основному, значною мірою

substitute (for) – заміняти; використовувати замість

subtract – віднімати

suction – всмоктування

sulfur – сірка

supercharge - наддувати, нагнітати

supercharger – нагнітач

supersonic – надзвуковий

supervision – нагляд

supply – постачання; постачати

surface - поверхня

surface condenser – поверхневий конденсатор

surface tension - поверхневий натяг

surroundings – оточення, середовище

sustainable – постійно

sweeten – нейтралізувати, видаляти сірку

tail gas – кінцевий газ

tailored – розрахований; пристосований

take advantage of – скористатися чимось

take into account – враховувати

take into consideration – брати до уваги, враховувати

tank – резервуар

tap – випускати (газ); експлуатувати; використовувати

tar – смола

teardrop – сльоза

tend to – мати тенденцію

terminal – термінал

the law of conservation of energy – закон збереження енергії

theorem – теорема

thereby – завдяки чому, таким чином

thermal relief value – температурний запобіжний клапан

thickness – товщина

three-dimensional array - тривимірний ланцюг

throttle - дросель

thrust bearing – упорний підшипник, підп’ятник

tidal power – енергія припливів та відпливів океану

tide – морський прилив і відлив

tilted - нахилений

tip – закінцівка

titanium – титан

tongue – язик

torque – обертаючий момент

total – загальний

trade route – торговельний шлях

traffic engineering - технологія руху транспорту

train – зубчата передача

transformation – перетворення

transition – перехід

translate - перетворювати(ся)

transmission – транспортування; трансмісія

transonic - колозвуковий

transport – транспортувати, переміщати

trap – утримувати; ловити у пастку

treat – обробляти; піддавати дії; трактувати(ся); відноситися

treatment – оброблення

triggering mechanism – пусковий механізм

troubleshooting – виявлення пошкоджень, дефектоскопія

trough – жолоб

truck – вантажний автомобіль

trunk – магістраль

trunk pipeline – магістральний трубопровід

tube – труба

tuned up car – відрегульована машина

tungsten stud – вольфрамовий штифт

turbine – турбіна

turbine blade – лопатка турбіни

turbocharger – турбонагнітач

turbofans – турбовентиляторні двигуни

turbojets – турбореактивні двигуни

turbulence – турбулентність

turbulent flow – турбулентний потік

turn – обертати(ся); повертати

turn hot – нагрівати(ся)

turn-over – обіг

two- /four-stroke cycle – дво-/ чотиритактний цикл

ultrasonic – ультразвуковий

unauthorized – несанкціонований

unbalanced – неврівноважений, незбалансований

undergo – зазнавати; переносити

uneven – нерівномірний

unforeseen – непередбачуваний

uninterrupted power supply – безперебійне енергопостачання

unit – агрегат; секція

universe - 1. всесвіт 2. земля 3. космос

unless – якщо не, поки не

unlikely – навряд чи

unrecoverable gas (base gas) – «базовий» газ, який не відкачується зі сховища

uranium – уран

utility - пристрій; pl. utilities - комунальні споруди

utility pig – пристрій для очищення трубопроводу зсередини

utilize – використовувати

validity – придатність; обґрунтованість; доведеність

valve – кран, клапан

vane – лопатка

vapour – пара

vast – величезний

vegetable-base fluid – рідина на рослинній основі

vegetation (plantation) – рослинність

vehicle – транспортний засіб

vein – вена

velocity – швидкість

verify – перевіряти; підтверджувати

versatility – різносторонність, багатосторонність

via – через

virtually - фактично, реально, насправді; по суті

vis viva (lat.) – сила, енергія (застарілий науковий термін для позначення теорії збереження енергії)

viscosity – в’язкість

vital – істотний, суттєвий, життєво важливий

volatile - летючий; такий, що швидко випаровується

volume – об’єм; обсяг

vortex – вихор

wall – стінка, бар’єр

ward off – запобігати

waste – відпрацьований; марно витрачати

waste management - нераціональне / неефективне управління

waste water – стічна / відпрацьована вода

wastewater – відпрацьована вода

weigh – важити; зважувати

weld – зварювати

welfare – добробут

well – свердловина; колодязь

wellhead – гирло свердловини

wet - вологий, мокрий

wetting phenomenon - явище зволоження

whale - кит

wheel – колесо

wheel brakes – гальма шасі

widespread – поширений, розповсюджений

width – ширина

windmill – вітряк

wine-brewery industry – виноробна промисловість

with respect to – що стосується, відносно

withdraw – вилучати

withstand – протистояти

wood chips – стружка

working capacity – активний об’єм, робочий об’єм

working gas – «робочий газ» (газ, що відкачується)

wrought iron – пудлінгове залізо

yeast – дріжджі

yield – врожай; кількість виробленої продукції; давати

LITERATURE

1. Harold Schobert. Energy and Society. An introduction. – Pennsylvania State University, USA. Taylor and Francis, 2002. – 624 p.

2. Yogi Goswami, Frank Kreith, Jan Kreider. Principles of Solar Engineering. – University of South Florida, USA. Taylor and Francis, 2000. 694 p.

3. Ukrenergo National Energy Company. – Ukraine Ministry for Fuel and Energy. – www. Ukrenergo.energy.gov.ua.

4. Hydropower Industry of Ukraine in action. – Дике поле. – Запоріжжя, 2008.

5. National Joint-Stock Company of Ukraine: Naftogaz. – Ukr-Druk, 2008. www.ukrdruk.com.ua.

6. INOGATE Developments and New Perspectives. – www.europa.eu.int/comm/europeaid/www.inogate.org.

7. Акмалдінова О.М., Будко Л.В., Карпенко М.В., Кравчук О.Ю. Aircraft and Engine Design. – К.: НАУ, 2002. – 204 с.

8. Thermodynamics. Horia Metiu, University of California, Santa Barbara, USA, 2006. – 568 p.

9. Fluid Mechanics and Heat Transfer. John Tannehill, Iowa State University, USA. Taylor & Francis, 1997. – 816 p.

CONTENTS

Передмова
UNIT I. Hydrodynamics. Gas Dynamics
UNIT II. Thermodynamics. Heat Engineering
UNIT III. Hydraulics
UNIT IV. Internal Combustion Engine
UNIT V. Gas Transmission System
UNIT VI. Compressor Stations. Gas Compressor Units
UNIT VII. Turbines
UNIT VIII. Environmental Protection
English-Ukrainian Dictionary
Literature