Главная | Обратная связь

HOME ACTIVITIES (4)

27. Open the brackets using the proper forms of the verbs.

1. If the neighbour’s dog ___hadn’t started___ (not / to start) barking at 4 a.m., I __wouldn’t be___ (not / to be) so tired now. 2. You __wouldn’t feel__ (not / to feel) so full now if you __hadn’t eaten__ (not / to eat) so much at lunch. 3. If they __hadn’t worked___ (not / to work) in the rain all day, they __wouldn’t be__ (not / to be) soaking wet now. 4. If she __wore__ (to wear) a crash helmet, she ___would have escaped___ (to escape) injury. 5. Ned __would be__ (to be) here now if you ___had given___ (to give) him clear directions. 6. If the girl ___were___ (to be) less shy, she __would have already made___ (already / to make) many friends. 7. But for their goal-keeper, the team ___would have lost___ (to lose) the match. 8. But for his hard work, the company ___would be__ (to be) in a mess now. 9. She ___wouldn’t have missed___ (not / to miss) the meeting if her car ___hadn’t broken down___ (not / to break down). 10. If I ___had been invited___ (to be invited) in advance, I __would go__ (to go) to the party tonight.

28. Give a brief summary of the article in English using the suggested words and phrases:

* * *

Многие лингвисты считают, что развитие американского варианта английского языка происходит на основе так называемого «позитивного мышления».

История «американского английского» ведет отсчет с момента прибытия пилигримов в Новый Свет на корабле Мэйфлауэр в 1620 году. Колонистам пришлось начинать жизнь заново. И хотя первые полтора столетия были для переселенцев и их потомков чрезвычайно трудными, им всякий раз удавалось совершать задуманное, что вселяло в них веру в будущее и оптимизм. Успешное развитие страны способствовало тому, что менталитет американцев проникся жизнеутверждающим пионерским духом, который по сей день оказывает огромное влияние на развитие английского языка на американском континенте.

Впервые термин «позитивное мышление» появился в 1952 году. Он был предложен нью-йоркским пастором Норманом Винсентом Пилом в книге «Сила позитивного мышления» (The Power of Positive Thinking). Согласно Пилу, в американцах с раннего детства заложена вера в силу «позитивного мышления», предполагающего оптимистический настрой и доброжелательное отношение к людям.

Особенности американского менталитета находят отражение в разговорной речи. Например, такие прилагательные как fine, great, fantastic используются в «американском английском» для характеристики повседневных явлений. При прощании, например, принято говорить друг другу: “It was great to see you.”

Приведя своего маленького ребенка на детскую площадку, американская мама не говорит ему: «Смотри, не балуйся, веди себя хорошо!» – как это принято в России. Она отпускает его с пожеланием: “Have fun! You can do it!”

В течение дня американцы произносят много добрых пожеланий друг другу, которые прочно вошли в язык, например: “Have a nice day!” “Drive safely!” и т.п.

«Позитивное мышление» привело к изобилию эвфемизмов в американском варианте английского языка. Сегодня бедняков называют не poor people, а disadvantaged, стариков – не old people, а seniors, туземцев – не natives, а indigenous peoples. Товары, которые едва удается продать за полцены, называют minor flaws (не самый оптимальный ассортимент). Если вам отказали в приеме на работу во время собеседования, то американцы охарактеризуют это фразой: “We failed to reach understanding.” Любое массовое увольнение называют rationalizing of the workforce (оптимизация штата).

(По статье Ильиной О.К. «Отражение американского и

русского типов мышления в языке».)

29. a) Listen to the text Not the Queen’s English. Read it after the speaker.

b) Get ready to discuss the text in class.

c) Give the English for the following words and word combinations. Write out the sentences illustrating them. 4

Расшатанные стулья; передовые рубежи; признавать что-либо; наряду с; язык – двигатель глобализации; превосходить носителей языка в соотношении три к одному; беспрецедентный; пилоты международных авиалиний; понятный; непонимающие взгляды; достичь беглости речи; являться престижным; немедленный доступ; смущать; со всего света; ориентироваться на начинающих; занятия английским языком для начинающих; новая родина.