 |
|
Interview with a top NATO official
(name withheld by request)
Q: Решение о расширении НАТО на Восток вызывает ожесто ченные споры. Насколько они оправданы, повашему мнению?
A: Indeed, NATO's decision to invite the Czech Republic, Hungary and Poland has intensified the debate on both sides of the Atlantic about the merits of the expansion and the overall purpose of NATO itself. Most often the claim is that the alliance, created primarily as a defense organization of Western democracies against the Soviet Union, has lost its meaning. The opponents of expansion argue that NATO needs to redefine its mission, and that the expansion will be too costly and will cause a new division of Europe by alienating Russia.
Q:Разве мир и Европа станут более безопасными, когда НАТО подойдет к границам России?
A:The main problem with such arguments is that you tend to see NATO as a military organization. In reality, NATO is and always has been a defense pact of nations sharing the same democratic values. It has never pursued offensive military objectives or tried to project the military might of the Western world beyond its borders, to deterpossible military threats through collective defense. NATO's main mission has always been to maintain peace — not to cause war.
Q: Но ведь теперь не существует главного противника альянса — СССР?
A: Why should NATO be outdated just because the Soviet Union has collapsed? That NATO currently doesn't have one main, visible enemy does not mean that Western democracies are now free from an outside threat, or that they will not be threatened in the future. Maintaining a defense alliance that would become truly active only if a member-state were attacked is a basic right that need not be questioned.
Q: He считаете ли вы, что смысла и цели существования НАТО теперь просто нет?
A: Those NATO opponents who argue that the alliance has lost its purpose fail to see that although the Soviet threat played an important role in creating NATO, the alliance has never been merely a deterrentagainst that threat. It would protect its members against any aggressor. That is why there was no reason for NATO to cease to exist when the Soviet Union disintegrated.
Q: В России отрицательно воспринимают планы блока. Как относятся к этому в руководстве НАТО?
A: Russia, still a dormant superpower, needs to know that an expanding NATO poses it no threat. But Russia's problems with the process of expansion are more psychological than based on any real threat; as such, they are difficult to address. That the expansion process can be seen in Russia as being exclusive rather than inclusive — or even as a threat — has to do more with Russia's own domestic problems than with the character of the alliance. The alliance has never ruled outcooperating with Russia more closely or even integrating it, if it fulfills all the criteria. The main obstacle to closer cooperation is Russia's surviving imperial ambitions and the instability of the Russian democracy — the fate of which still depends, to a large degree, on who occupies the post of president.
Q: Каковы, на ваш взгляд, основные принципы членства стран Восточной Европы в альянсе?
A: That many Eastern European stales still fear Russia, and that this fear is one of the driving forces behindtheir desire to join NATO, should not be confused with the rationale forNATO's continuing existence. A potential Russian threat is simply one of many problems that European democracies could face in the future. NATO membership is the best existing protection against any aggressor.
Комментарии to deter— сдерживать;
deterrent — сдерживающий фактор, защита;
to rule out— исключать;
rationale= reason, cause for.
QuestionHow can you comment on this interview after the bombings of
Yugoslavia in 1999?
Тема: Передача фразеологии