 |
|
І. Вступна частина (до 10 хв.)
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ЛЬВІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА
ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ
КАФЕДРА ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА І КОНТРАСТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ ІМ. Г. КОЧУРА
КАФЕДРА ПЕДАГОГІКИ
ПЛАН-КОНСПЕКТ
Лекції з курсу Contrastive Phraseology (порівняльна фразеологія) на тему Contrastive Phraseology: Types of phrasemes and their relevance to culture: Anglophone theories, проведеної на IV курсі
Березня 2014 року
Склала студентка групи ІНП-52м
Марисей М. І.
Перевірили:
Ситар Р. А.
Яремчук Н. Я
І. Мета:
Навчальна:розкрити зміст базових понять фразеології, пояснити закономірності класифікації фразеологізмів у англомовному світі,
Розвивальна: допомагати формувати критичне осмислення існуючих теорій, навчати працювати з практичним матеріалом із урахуванням теоретичних засад; розвивати бажання користуватися ідіоматичним потенціалом мови, заохочувати до читання художньої та публіцистичної літератури як основних джерел фразеологізмів (як рідною, так й іноземною мовою);
Виховна: сприяти вихованню соціальних якостей на основі групової роботи, заохочувати до висловлювання суперечливих поглядів, запитань, зауважень.
ІІ. Методи, прийоми, засоби:
Методи, прийоми передачі та обміну словесною інформацією:
розповідь;
бесіда;
мозкова атака (брейнстормінг);
дискусія;
діалог.
Методи, прийоми переконування:
проведення доказів; висловлювання аргументів «за» і «проти»;
апеляція до позитивних і негативних емоцій студентів; діагностичне питання.
Методи, прийоми розвитку мислительних дій:
аналіз;
порівняння; аналогія; узагальнення;
міркування (просте, складне, вільне, доказове).
Ш.Наочність:роздатковий матеріал, вибірки зі словників та інших літературних джерел, записи на дошці.
ІV. Основні питання, що розглядаються під час лекції:
1. Phraseme VS Phraseological unit VS Idiom.
2. Types of phrasemes.
§ idiom
§ simile
§ collocation
§ proverb
§ routine formulae.
3. Phrasemes and culture.
4. Sources of Phraseological Units.
V. Рекомендована література:
Основна:
1. Cowie A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications / Cowie A. P. — Oxford: Oxford University Press, 1998. — 272 p.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии / Амосова Н.Н. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. – 208 с.
3. Зорівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія / Зорівчак Р. П. — Львів: Вища школа. Вид-во при Львівському університеті, 1983. — 172 c.
4. Коваль А. П. Слово про слово / А. П. Коваль. – К.: Радянська школа, 1986. – 384 с.
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. — М.: Высшая школа, 1996. — 199 с.
Додаткова:
1. Kipfer B. A. Phraseology / Barbara Ann Kipfer. — Chicago: Sourcebooks, Inc., 2008. — 534 p.
3. Любченко Т. Н. Научно-фантастический текст: особенности перевода фразеологии / Т. Н. Любченко, О. Н. Лебедь // Коммуникативная направленность текста и его перевод: сб. науч. трудов / [редкол.: В. А. Кухаренко (отв. ред.) и др.]. – Киев: УМК ВО, 1988. – С. 150–152.
4. Радченко З. А. Специфіка перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом: (на матеріалі англійської та української мов) / З. А. Радченко // Філологічні студії. – Луцьк, 2007. – № 1/2 (39/40). – С. 203–
209.
VI. Зв'язок з іншими дисциплінами:
§ історія
§ літературознавство
§ лінгвокультурознавство
§ лексикологія
§ семантика
§ граматика
§ фонетика
§ стилістика
§ історія мови
§ етимологія
§ лінгвістика тексту
§ загальне мовознавство.
Хід лекції:
І. Вступна частина (до 10 хв.)
Good afternoon, dear students! My name is Maria and today I am going to deliver you a lecture on Contrastive Phraseology. I believe that you already know what Phraseology is and what we are going to talk about. Topic of our todays lecture is following: Types of phrasemes and their relevance to culture. Today we will try to find out the answers for such questions: