 |
|
Avoid a questioner, for he is also a tattler
Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей
Aware of...
· be aware of...
отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)
B
B
· bed and breakfast
маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак
B.B.
· Blue Book
Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)
B.C.
· before Christ
до нашей эры
B/D
· bank draft
тратта, выставленная банком на другой банк
B/H
B.H.
· bill of health
1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство
B.L.
B/L
· BL
· Bachelor of law
бакалавр юридических наук
· bill of lading
blading
квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент
B.M.
· British Museum
Британский музей
B.R.
· book of reference
справочник
B/R
· bills receivable
векселя к получению
B.y.o.
B.Y.O.
· BYO
1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)
B.Y.O.B.
· Bring Your Own Bottle
· BYOB
К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное
B.Y.O.G.
· BYOG
распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)
babbling brook
болтунья, сплетница
Babe in the woods
как ребенок; как баран; словно с Луны свалившись; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке; совершенно растерявшись
Babes and sucklings
новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; ср.: молоко на губах не обсохло
Baby gangster
молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека
Baby’s Daddy
отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)
Bachelor of Divinity
бакалавр богословия
Bachelor of law
бакалавр юридических наук
Back against the wall
«спиной к стене»; «припертый к стенке»; в очень сложной, опасной ситуации; без какой-либо возможности маневрирования; с отрезанными путями к отступлению
Back and forth
· backwards and forwards
· to and fro
1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся
Back away
отправить назад, «развернуть», «завернуть»
Back down
отступить; сдаться
back of beyond
очень далеко
back of the head затылок
Back off
1. замедлять, тормозить; 2. отступать; 3. Отвяжись! Отцепись! Отстань!
4. прекращать пороть чушь, затыкаться; 5. говорить тише и медленнее
Back out
1. не сдержать обещание; 2. делать «западло»
Back out of smth.
отказаться от чего-л. (напр., своего слова, решения); отменить что-л. (напр., принятое ранее решение)
back-seat driver
человек, который дает ненужные советы, говорит под руку
Back talk
1. дерзкий ответ, пререкание, препирательство; 2. дерзко отвечать, пререкаться,
препираться
Back to the wall
в западне, без выхода
back up
1. двигаться назад, возвращаться; 2. помогать, поддерживать или собираться
это сделать; 3. подстраховывать (в игре); 4. вспомогательный
back-up light(амер.)
· reversing light (брит.)
фонарь заднего хода (в автомобиле)