 |
|
Backwards and forwards
1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся
Bad debt
· bad loan
ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит; безнадежный долг
Bad egg
больная овца в стаде; в семье не без урода
Bad job, a
безнадежное, гиблое дело
Bad loan
ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит
Bad luck
неудача; невезение
Bad management
· poor management
плохое руководство
Bad news travels fast
· Ill news comes apace
Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит
Bad paper
чеки, которые больше не имеют ценности
Bad quarter of an hour, a
несколько неприятных минут
bad shit
(груб.) много дерьма, слишком много плохого
Bad work
1. плохая работа; 2. грязная работа, грязное дело; 3. безнадежное, гиблое дело
badly down
измученно
badly off for smth.
испытывать недостаток чего-либо
Bag it
отказаться (от чего-л.); бросить (что-л.)
bags I, bags!
(школьн.) Чур-чура!
Balance sheet
балансовый отчет
Ball game
1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу
Ball is in one’s court, the
· the ball is in one’s court
следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.); чья-л. (ваша, моя, его и пр.) очередь действовать
ball of fire
человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный
Ball park figure
очень приближенная, неточная цифра, оценка
Ball point pen
шариковая ручка
Balled up
в полном недоумении; в обалдении
Banana(s) oil
1. вливание меда в уши, наглая лесть; 2. серое вещество, труха, мозги
banana(s) truckтупой, придурок, шизоид, идиот
Bank card
· charge card
· credit card
· P.C.
· payment card
банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка
Bank draft
тратта, выставленная банком на другой банк
Bank on
· bank upon
· rely on
· rely upon
полагаться на; надеяться, рассчитывать
Bank secrecy
банковская тайна
Bank services
банковские услуги
banker's checque
банковский чек
banker's draft
банковский вексель; вексель или чек, выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой; автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен
banker's transfer
банковский перевод; банковский трансфер; перевод денег с банковского счета должника на банковский счет кредитора по распоряжению должника
Banking business
банковское дело
Baptism of fire
боевое крещение; крещение огнем
barber's cat
болтун, трепло
Bare bones, the
· bare outline
· the bare bones
выжимки; голые факты; суть в нескольких словах
Bare facts
· naked facts
голые факты
bare one's head
снять шляпу
Bare outline
выжимки; голые факты; суть в нескольких словах
Bargaining chip
козырная карта (в переговорах)
Bark at the moon
· bay at the moon
· bay the moon
· howl at the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
Bark up the wrong tree
быть на ложном пути
Barrelled weapon
ствольное оружие
Base on smth.
основываться, базироваться на чем-л.; отталкиваться от чего-л.
Baseball bat
бейсбольная бита
bash one's head against a tree
· run one's head against a wall
1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного
Bask in the sun
почивать на лаврах
Basket case
беспомощный человек
Bat one’s gums
болтать не задумываясь; молоть языком
Bate an ace
сделать уступку; пойти партнеру навстречу
bats in one's belfry
иметь тараканов в голове; быть без башни; «поехать»; сдуреть; свихнуться
Battle management
управление в бою
Baumes rush
«устранение по Баумсу». Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон («закон Баумса»), по которому человек, имеющий больше трех судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum's rush".
bay at the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
Bay the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
BB
bb
· be back
вернуться
· blessed be
будь благословен
· blue blazer
(борьба) голубая куртка
· bulletin board
доска объявлений
BBC
· British Born Chinese
китаец, рожденный в Великобритании
· British Broadcasting Corporation
Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си
BBC English
· received pronunciation
· RP
принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ
BCC
· blind carbon copy
· blind courtesy copy
"слепая" (машинописная) копия
· British Coal Corporation
Британская угольная корпорация
BD
bd
· Baby’s Daddy
отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)
· Bachelor of Divinity
бакалавр богословия
· Big deal
Ну и что ж!; Большое дело!