 |
|
European Commission
Европейская комиссия
European Community
Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское
Сообщество
European Union
Европейский союз, ЕС; Европейский экономический союз, ЕЭС; Европейское
Сообщество
European Women's Lobby
Группа европейских женщин
Euskodi Ta Azkatasuna
подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании
evade legal consequences of one's action
уклоняться от (уголовной) ответственности за свое деяние
Evade the administration of justice
уклоняться от правосудия
Evaluate through interviews
оценивать посредством (проведения) интервью
Even a wart adds something to the body
· Even the wart adds something to the body
· It is good to gain even a flock of wool from the black sheep
· It’s good to gain even a flock of wool from the black sheep
И бородавка – телу прибавка; С паршивой овцы хоть шерсти клок
Even a wise man stumbles
На всякого мудреца довольно простоты
Even chance, an
равные шансы, равновероятно
Even the wart adds something to the body
И бородавка – телу прибавка; ср.: С паршивой овцы хоть шерсти клок
Even though
хотя; несмотря на то, что
even up score
сравнять счет
Ever since
с тех (самых) пор, как; с того (самого) времени, как
Every cloud has a silver lining
· There is no evil without good
· There’s no evil without good
Каждая ситуация имеет две стороны; Нету худа без добра
Every dog has his day
· sun will shine down our street too, The
· sun will shine into our yard too, The
· sun will shine on our side of the fence, The
· The sun will shine down our street too
· The sun will shine into our yard too
· The sun will shine on our side of the fence
У каждого свой день; Каждому дается свой шанс; Будет и на нашей (вашей и пр.) улице праздник
Every Jack has his Gill
· every Jack has his Jill
подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица
Every Jack has his Jill
подружка есть у каждого; у каждого голубка – своя горлица
Every man has a fool in his sleeve
На всякого мудреца довольно простоты
Every man Jack
Every man jack
1. все до одного; все как один; все без исключения; 2. всякий; каждый человек
every other
· every second
1. каждый второй; 2. каждый под четным номером
Every sandpiper praises its own swamp
Каждый кулик свое болото хвалит
every second
1. каждый второй; 2. каждый под четным номером
Every seed knows its time
Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон
Every success in
Больших успехов в ...
Every time
каждый раз
Every Tom, Dick, and Harry
· every Tom, Dick, or Harry
каждый встречный и поперечный
Every Tom, Dick, or Harry
каждый встречный и поперечный
Everything is good in its season
Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон
Evidentiary item
вещественное доказательство
Evidentiary requirements
требования предоставления доказательств
Evidentiary rules
правила доказывания
Ex ship
Ex-ship
с судна; франко-строп судно
Ex works
Ex-works
франко-предприятие