 |
|
Права и обязанности студента
Студент имеет право:
1. Получить силлабус по дисциплине в бумажном или электронном варианте.
2. Своевременно получать информацию о полученных оценках.
3. Получать аргументированное обоснование выставленной оценки.
4. Сдавать преподавателю материал по пропущенной теме, а также соответствующую самостоятельную работу.
5. Получать консультацию по содержанию курса и выполнению самостоятельной работы во время занятий СРСП консультационного характера согласно расписания.
6. Получить дополнительные задания в случае желания повысить текущую оценку не более одного раза за рубежный контроль.
7. Подать на апелляцию экзаменационной оценке в установленном порядке.
Студент обязан:
1. Посещать все аудиторные и внеаудиторные занятия СРСП согласно расписания.
2. В случае невозможности посетить занятие по уважительной причине предоставить медицинскую справку или оформить освобождение от занятий в деканате в установленном порядке.
3. Не опаздывать на занятия.
4. Своевременно выполнять и сдавать на проверку все виды самостоятельной работы.
5. Систематически готовиться к аудиторной работе.
6. Активно участвовать в аудиторной работе.
7. Соблюдать дисциплину.
8. Соблюдать нормы этики в отношении преподавателей, студентов и работников университета.
Права и обязанности преподавателя
Преподаватель имеет право:
1. Вносить изменения и дополнения в силлабус в течение семестра.
2. Требовать объяснений по фактам пропуска занятий.
3. Снижать студентам оценки за задания по темам пропущенных без уважительной причине занятий до 25% по своему усмотрению
4. Снижать оценку за самостоятельные работе не сданные своевременно на 25%.
5. Не допускать к занятию студентов, опоздавших более, чем на 10 минут.
6. Не принимать к проверке работы студентов, нарушивших правила академической честности.
Преподаватель обязан:
1. Предоставить студентам силлабус в бумажной или электронной форме в первый день занятий по дисциплине.
2. Своевременно информировать студентов о внесении изменений и дополнений в силлабус в течение семестра.
3. Быть в аудитории во время аудиторных и внеаудиторных занятий СРСП согласно расписания.
4. Предоставлять студентам информацию об оценках.
5. Аргументированно обосновывать выставленные студентам оценки.
6. Соблюдать нормы этики по отношению к студентам.
Задания курса
- Устные и письменные переводы. Выполняются во время занятий и в качестве домашних заданий, основаны на материалах пособия, и это является обязанностью студента иметь тексты для перевода на занятиях.
- Словарные диктанты. Проводятся еженедельно по изученному в течении недели материалу.
- Тесты (рубежные и экзаменационный). Имеют сходный формат, включают задания на перевод текстов с русского на английский язык и наоборот, перевод и толкование слов и словосочетаний. Не предусматривают использование словарей.
- Реферирование. Составление аннотаций к текстам на русском и английском языках. Проводится как на занятиях, так и в рамках самостоятельной работы.
- Реферативный перевод. Передача основного содержания текста на языке перевода. Проводится как на занятиях, так и в рамках самостоятельной работы.
- Составление таблиц. Выполняется в рамках самостоятельной работы. Ключевыми критериями при оценке являются умение самостоятельно искать и анализировать информацию.
- Составление графиков и диаграмм. Выполняется в рамках самостоятельной работы.
- Работа со словарями и справочниками. Проводится при выполнении переводов, реферировании, работе на занятиях.
- Работа с периодикой. Выполняется в рамках домашних заданий с последующим обсуждением на занятиях.
Система оценки
| Вид занятий | 1 рубежный контроль | 2 рубежный контроль |
| Работа на практических занятиях | 100% | 100% |
| Контрольные переводы | 100% | 100% |
| Словарный диктант | 100% | 100% |
| Выполнение заданий СРСП и СРС | 100% | 100% |
| Рубежный контроль | 100% | 100% |
| Итоговый текущий контроль (ТК) | 100% | 100% |
| Экзамен (Э) | 100% | |
| Итоговый контроль (ИК) | 100% |
Итоговый текущий контроль (ТК) = Сумма баллов по всем видам занятий / количество оценок.
ТК = 
где S –оценка по каждому виду занятий