 |
|
Популярные японские выражения
Встреча и прощание
В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.
Группа со значением "Привет"
Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) 御早う御座います- "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) 御早う- Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) 押忍 - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".
Коннитива (Konnichiwa) 今日は - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) 看板は- "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) 久し振りです- "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) 久し振りねえ - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) 久し振りだなあ- Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) ヤッホー - "Привет". Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) おおい - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) ヨ- "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) 御機嫌よう - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) もしもし- "Алло". Ответ по телефону.
Группа со значением "Пока"
Саёнара (Sayonara) 左様なら- "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) さらば- "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) 又明日- "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) 又ね- Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) 又なあ- Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) じゃあ、又 - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) じゃあ- Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) では- Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) 御休みなさい- "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) 御休み- Неформальный вариант.
"Да" и "Нет"
В этом разделе описаны популярные выражения, часто встречающиеся в речи японцев и персонажей, выражающие различные варианты согласия и несогласия.
Группа со значением "Да"
Хай (Hai) はい - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) はあ- "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) えー- "Да". Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) 了解 - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.
Группа со значением "Нет"
Иэ (Ie) いいえ/否- "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) 無い- "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) 別に- "Ничего".
Группа со значением "Конечно":
Наруходо (Naruhodo) 成程 - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) 勿論- "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) 張り- "Так я и думал".
Яппари (Yappari) 矢っ張り- Менее формальная форма того же самого.
Группа со значением "Может быть"
Маа... (Maa) まあ- "Может быть..."
Саа... (Saa) さあ - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
Группа со значением "Неужели?"
Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) 本当ですか- "Неужели?" Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) 本当- Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) そうか- "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) そうですか- Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) そうですねえ- "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) そうだなあ- Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) そうねえ- Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) まさか/真逆- "Не может быть!"