 |
|
A bad quarter of an hour
· bad quarter of an hour, a
несколько неприятных минут
A bird in the hand is worth two in the bush
· A sparrow in the hand is better than a cock on the roof
· Any port in a storm
· Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place
· Better a tomtit in your hand than a crane in the sky
· Better an egg today than a hen tomorrow
· bird in the hand is worth two in the bush, A
· Half a loaf is better than no bread
· sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A
Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах; Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; В шторм любая гавань хороша; Лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току; Лучше яичко сегодня, чем курица завтра; Лучше полбуханки, чем ничего; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки; Лучше синица в руках, чем журавль в небе; Лучше что-то, чем ничего; В беде любой выход хорош; На безрыбье и рак - рыба
A bird may be known by its flight
· bird may be known by its flight, A
Видно птицу по полету
A bird’s eye view
· bird’s eye view, a
вид с (высоты) птичьего полета; перспектива
A bit
· a little
немного; несколько (о неисчисляемом)
A bit above oneself
· above oneself
· be a bit above oneself
· be above oneself
· bit above oneself, a
· get a bit above oneself
· get above oneself
(быть, становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться
A.C.
· A.D. (1)
· AD
· after Christ
· anno Domini
нашей эры, новой эры
A/c
· account current
· current account
текущий счет
A cat may look at a king
· A cat may look at the Queen
· cat may look at a king, A
· cat may look at the Queen, A
Даже кошка может смотреть на короля (королеву); Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц
A cat may look at the Queen
Даже кошка может смотреть на королеву; Смотреть ни на кого не возбраняется; И простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц
A chapter of accidents
· chapter of accidents, a
непредвиденное скопление обстоятельств (обычно неприятных)
A clean bill of health
· clean bill of health, a
1. удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.
A cobbler should stick to his last
· Cobbler should stick to his last, a
· Cobbler should stick to his last, the
· The cobbler should stick to his last
Всяк сверчок - знай свой шесток
A couple of bricks short
· be a couple of bricks short
· couple of bricks short, a
(быть) с нехваткой шариков в голове
A crying jag
· crying jag, a
(амер. слэнг) пьяная истерика
A.D.
A.d.
AD
ad
· accidental demage
1. убыток в результате несчастного случая; 2. случайное повреждение
· Anno Domini
нашей эры; новой эры; христианской эры
A dead cert
· dead cert, a
"верняк"; то, что получится наверняка; несомненный успех; выигрыш с гарантией
A dozen times
· dozen times, a
много раз