 |
|
A sparrow in the hand is better than a cock on the roof
Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A stitch in time saves nine
· stitch in time saves nine, a
Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; Дорога ложка к обеду
A sure thing
· sure thing, a
верное дело; верняк
A.T.
A/T
· American Terms
(ком.) американские условия
A thin time
· thin time, a
неприятное переживание
A thing of the past
· all over now
· be all over now
· thing of the past, a
дело прошлого
A thousand thanks for
· thousand thanks for, a
· thousands thanks for
тысяча благодарностей за...
A truer word was never spoken
· truer word was never spoken, a
Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!
A variety is the spice of life
· variety is the spice of life, A
1. В разнообразии прелесть жизни; 2. Жизнь прекрасна, потому что непостижима
A waste of time
· It is a waste of time
· It’s a waste of time
· waste of time, a
пустое дело; пустая трата времени
A wolf will not eat wolf
Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет
A wolf won't eat wolf
Волк волка не съест; ср.: Рука руку моет
A word and a blow
· word and a blow, a
необдуманный поступок; скоропалительные действия
A word in one’s ear
· word in one’s ear, a
1. намек; 2. нашептывание кому-л. чего-л.
A word in season
· word in season, a
своевременный совет
A word out of season
· word out of season, a
непрошенный совет
A word spoken is past recalling
· Better to stumble than make a slip of the tongue
· word spoken is past recalling, A
Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь; Лучше споткнуться, чем оговориться
A word to the reader
· word to the reader, a
«(Слово) к читателю» (в книге)
A word to the wise
· word to the wise, a
умный с полуслова понимает; умному достаточно
AA
aa
· absolute abstinence
совершенное воздержание; абсолютное воздержание; полное воздержание (цель «Общества анонимных алкоголиков»)
· acronym abuse
злоупотребление аббревиатурами
· administrative assistant
clerical assistant
помощник администратора
· Alcoholics Anonymous
Общество анонимных алкоголиков
· anti aircraft(s)
зенитные средства; средства противовоздушной обороны
· Automobile Association
автомобильная ассоциация
AB
· air base
авиационная база
ABC
· Always Be Careful
всегда будь осторожен
· American Broadcasting Corporation
Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си
· Atomic Biological Chemical
основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)
Abdominal pain
· stomach ache
боль/боли в области живота
Abide by
1. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л; 2. принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л.
Abide with
оставаться с..; оставаться верным (кому-л., чему-л.)
About smb./smth.
1. о ком-л.; о чем-л.; 2. насчет кого-л., чего-л., по вопросу кого-л., чего-л.
About time
в конце концов, наконец-то
About to
1. около, близко, почти; 2. иметь намеренье, собираться; 3. готовность совершить действие
above all (else)
прежде всего; превыше всего; больше всего
Above mentioned
вышеупомянутый
Above oneself
быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться
Above reach
· out of reach
вне (пределов) досягаемости
Above suspicion
вне подозрений