 |
|
All things are difficult before they are easy
· Constant dripping wears away the stone
· Constant dropping wears away the stone
· Constant dropping will wear away a stone
· If at first you do not succeed, try, try, try again
· If at first you don't succeed, try, try, try again
· It is dogged that does it
· It's dogged that does it
· Learn to walk before you run
· Little by little and bit by bit
· Little strokes fell great oaks
· Practice makes perfect
· Rome was not built in a day
· Rome wasn’t built in a day
· Slow but sure wins the race
· Slowly but surely
Любая вещь трудна, пока не станет легкой; Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут; Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; Только упрямому это под силу; Научись ходить, прежде чем начнешь бегать; Мало-помалу, шаг за шагом; Малые удары валят и большие дубы; Практика - путь к совершенству; Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); Медленный, но упорный обгонит всех; Медленный, но упорный будет первым; Медленно, но верно
All thumbs
неуклюжий; ср. с русским «безрукий»
All wet
· be all wet
ошибочный, неправильный
All work and no play makes Jack a dull boy
Одна работа без забавы - от нее тупеешь, право
Alleged offender
лицо, подозреваемое в совершении преступления
Alleged proceeds of crime
предполагаемые доходы от преступления
Allow for
учесть; принять во внимание
Allow smb. to do smth.
· let smb. do smth.
разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.
Along these lines
· along this line
· on these lines
· on this line
таким образом; таким путем
Along this line
таким образом; таким путем
Along with
· at the same time
· together with
вместе с..; одновременно
Also known as
иначе называемый..; также известный под именем (названием)...
Alter one’s mind
· change one’s mind
передумать, решить иначе
Altering of the serial number
изменение серийного номера
Alternating current
переменный ток
Alternative question
· “Or” question
or-question
вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделенные словом «или»
Always Be Careful
всегда будь осторожен
am
см. a.m.
Am I disturbing you?
Я вам не помешал?
American Broadcasting Corporation
Американская радиовещательная корпорация, Эй-Би-Си
American Legion
Американский легион (организация ветеранов войны в США)
American Terms
(ком.) американские условия
Amount of money
сумма денег; количество денег
Amount to
равняться; давать в итоге
Ample opportunity
достаточная возможность
Amplitude modulation
амплитудная модуляция
An empty barrel makes the greatest sound
· empty barrel makes the greatest sound, An
· Empty vessels make more noise
· man who has nothing to do is always the busiest, The
· The man who has nothing to do is always the busiest
Пустая бочка больше всех гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
An even chance
· even chance, an
равные шансы, равновероятно