 |
|
It cannot be helped
Ничем нельзя помочь; Тут ничего не поделаешь
It concerns (smb., smth.)
это касается (кого-л., чего-л.); речь идет о (ком-л., чем-л.)
it depends
смотря по обстоятельствам
It depends on
· it depends upon
это зависит от
it depends upon
это зависит от
it does not convey anything to one’s mind •it doesn’t convey anything to one’s mindэто (кому-л.) ни о чем не говорит
It does not wash
· it doesn’t wash
это бессмысленно; это не может быть правдой; концы с концами не сходятся
it doesn’t convey anything to one’s mind это (кому-л.) ни о чем не говорит
It doesn’t wash
это бессмысленно; это не может быть правдой; концы с концами не сходятся
it fares ill with smb. кому-л. плохо приходится
It galls smb.
Мне (ему и т.д.) обидно
It goes without saying
· No doubt
· No doubt that
Само собой разумеется; Нет сомнения ( в том), что...; Не вызывает сомнения (то), что...
It is a bad workman that has a bad saw
· It’s a bad workman that has a bad saw
Плох тот работник, у которого плохая пила; ср.: Плохому танцору и ноги мешают
It is a different kettle of fish
(Это) другое дело!
It is a go
· it's a go
Есть! 1. Получилось; 2. получено «добро»
It is a great pity (that)
· It’s a great pity (that)
· What a pity (that)
Как жаль, (что…)
It is a question of
· it’s a question of
· point is (that), the
· the point is (that)
дело в том, что..; это вопрос, касающийся...
It is a small world
· It’s a small world
· Small world
Мир мал!
It is a waste of time
Это пустое дело; пустая трата времени
It is about time (to)
· it is time (to)
· it's about time (to)
· it’s time (to)
(уже) пора (сделать что-л.)
It is all for the best
(это) всё к лучшему
It is another cup of tea
(Это) другое дело!
It is another pair of shoes
(Это) другое дело!
It is another story
(Это) другое дело!
It is beauty!
· It's beauty!
Красота!; Прекрасно!
It is cool!
· It's cool!
· That is cool!
· That's cool!
Классно!; Отлично!; Круто!
It is dogged that does it
Только упрямому это под силу
It is easy to be wise after the event
· It's easy to be wise after the event
После драки кулаками не машут
It is extremely good of you to
· It’s extremely good of you to
· It was extremely good of you to
(было) замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать); было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать);
It is important to (do smth.)
важно сделать что-л.
It is four o'clock
· It’s four o'clock
(Сейчас) четыре часа. (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос «Который час?» с подставлением нужной цифры»)
It is good to be visiting, but it is better at home
· It’s good to be visiting, but it’s better at home
В гостях хорошо, а дома лучше
It is good to gain even a flock of wool from the black sheep
С паршивой овцы хоть шерсти клок
It is hard to tell
Трудно сказать
It is high time (to)
самое время (что-то сделать); давно пора (что-то сделать)
It is impossible not to say
· it’s impossible not to say
нельзя не сказать