Главная | Обратная связь

График выполнения и сдачи заданий СРСП

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

(syllabus)

 

Наименование дисциплины«основы теории изучаемого языка»

Специальность 050207 переводческое дело

(шифр, название)

Форма обучения дневная

(дневная, заочная, вечерняя, дистанционная )

Всего 3 кредита

Курс 2 Семестр 3,4

 

Лекции 30 часов

Практические, семинарские 15 часов

Лабораторные занятия ___ часов

 

Количество РК 6

 

СРСП 23 часов

СРС 67 часов

 

Экзамен 1,3,4 семестр Трудоёмкость 135 часов

 

Астана 2012

 

Программа дисциплины составлена к.ф.н., доцент Ареновой М.Ж. и

старшим преподавателем кафедры общего языкознания и переводческого дела Байжановой А.Х. на основании Государственного стандарта образования для гуманитарных специальностей и рабочих учебных планов направлений подготовки переводчиков.

 

 

Учебную программу составили:

____________ к.ф.н., доцент Аренова М.Ж.

(подпись) (учёная степень, учёное звание Ф.И.О.)

 

____________ магистр фил., ст. преподавательБайжанова А.Х.

(подпись) (учёная степень, учёное звание Ф.И.О.)

 

 

Обсуждена на заседании кафедры общего языкознания и переводческого дела

(наименование кафедры)

 

 

Протокол № _______ от «______» ______________ 2013 г.

 

Зав. кафедрой: д.ф.н., проф. Бейсенова Ж.С. ________________________

(подпись)

 

Одобрена методическим советом ВШ МПиМО

 

 

Протокол № _______ от «______» ______________ 2013 г.

 

Председатель УМС _________________________________________________

(подпись, учёное звание, Ф.И.О.)

 

1. Сведения о преподавателях и контактная информация:

Аренова Маржан Жакуповна - к.ф.н., доцент

e-mail: Marzhana2@mail.ru

Байжанова Анар Хусаиновна – cтарший преподаватель, магистр филологии

e-mail: anarbah@mail.ru

КазГЮУ, г. Астана, Коргальжинское шоссе 8

кафедра общего языкознания и переводческого дела,

каб. № 304, тел. 70-30-47

 

Пререквизиты

Базовый иностранный язык (уровни А₁А₂В₁), введение в языкознание, современный русский язык

 

Постреквизиты

Базовый иностранный язык (уровни В₂, С₁, С₂), функциональная стилистика английского языка, сравнительный анализ разносистемных языков, фразеология современного английского языка

 

4. Описание дисциплины:

«Основы теории изучаемого языка» изучается в соответствии с требованиями Государственного стандарта и типовой программы.

Программа дисциплины «Основы теории изучаемого языка» предназначена для обеспечения подготовки дипломированных специалистов по направлению: специальность «Переводческое дело», квалификация «бакалавр переводческого дела».

Целью изучения курса является:

ознакомление с историей развития английского языка, с особенностями его фонетической, лексической и грамматической систем.

Задачами курса являются:

- характеристика языковых явлений в системе, определение их сущности и функций;

- рассмотрение развития иностранного языка с учётом особенностей его фонетической, лексической и грамматической систем;

- изучение фонетической, лексической и грамматической систем иностранного языка;

- развитие навыков научного анализа и синтеза по изучаемым темам.

5. Тематический план лекций

№	Темы Контрольные вопросы Объем в часах	Цель и задачи занятий	Проблемные вопросы	Рекомендуемая литература
	What is Linguistics? Theory and history of the English Language and its main branches (2) 1. Definition of "Linguistics" and prominent Scholars' suggestions to language consideration 2. The subject, the aim and the main task/problem of the theory and history of EL (HEL) 3. Methods and sources of studying the HEL 4. The connection between the HEL and the history of its people 5. The periodization of the HEL	to know the scope of general linguistics & subject and aims of the theory and history of the English language;	What are the main directions in the theory of the English language? What is the place of English in the linguistic world?	Расторгуева Т.А. «История английского языка» с. 10-17, The English language (A historical introduction) by Charles Barber, John C.Beal, Cambridge-Second edition p. 7-19 A History of the English Language by Albert C.Baugh&Thomas Cable (fifth edition) p.12-30 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 6-9
	Peculiarities of the different periods of the English Language (2) 1. Characteristic features of Old English 2. Characteristic features of Middle English   3. Characteristic features of Early Modern English 4. Characteristic features of Late Modern English	to know the basic phenomenons of the evolution of the EL and the main stages of its development to discuss the main aims, tasks of the history of the English language and to define its connections with other branches of linguistics	What does history of the English language aim at? Main historical events of each period What influenced the development of the English language in those periods?	The English language (A historical introduction) by Charles Barber, John C.Beal, Cambridge-Second edition p.25-35 Расторгуева Т.А. «История английского языка» с.14-23, 45-55,
	The Indo-European languages. The branches of the I-E languages (2) 1. Introduction. The Germanic languages. 2. The branches of the I-E languages. English and French 3. The Indo-European languages (ancient Germanic languages)	to discuss the main Indo-European languages in the history of the English language and to compare the branches of I-E family of languages	What is the role of Germanic languages in the development of English?	Расторгуева Т.А. «История английского языка» с. 25-50, The English language (A historical introduction) by Charles Barber, John C.Beal, Cambridge-Second edition p.57-78   A History of the English Language by Albert C.Baugh&Thomas Cable (fifth edition) p. 70-120
	Lexicology: aims, tasks and connections with other branches of linguistics. General problems of a word (2) 1. The subject of lexicology of the English language 2. The aims of lexicology of the English language 3. The main branches of lexicology of the English language	to show peculiarities of the main branches of the English lexicology to explain the main aspects of the theory of a word	What does lexicology of the English language aim at?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 9-25 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 10-11
	The English word as a structure. Lexical meaning (2) I. 1. The definition of the word 2.Semantic triangle 3.Phonetic, morphological and semantic motivation of words II. 1.Denotative meaning 2. Connotative meaning	To describe the word as the basic unit of language Types of motivation of words	Can you explain the connection between the meaning of the word and its form?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 25-50 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 129-147
	Lexical units and lexical system Morphological structure of English words. Morphemes. Morphological analysis (2) 1. Morphology. Morphemes 2. Types of morphemes Morphological analysis	to analyse the morphological structure of English words and morphological classification of words. Forms of morphemes	Structural word formation analyses. What is the main idea of morphological analysis of words?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 77-106 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 78-94
	Word-formation. Major and minor types of word-building. Motivation of words. (2) 1. The main types of English word-buildibg 2. Phonetic and Morphological motivation 3. Semantic motivation	to describe the main types of English word-building Various processes of making words Constituent parts of word-building	What ways of word-building do you know? Which main types of word-building are there in the English language?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 105-147 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с.78-104, 116-120
	Semasiology. Semantic structure of English words. (2) 1. What is semasiology 1. Semantic word structure 2. Semantic analysis	What are the peculiarities of the semantic structure of English words?	Differentiations of meaning	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 182-260 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н.
	Polysemy. The semantic structure of polysemantic words Homonyms. Synonyms. Antonyms. Euphemisms. (2)	Can you give definitions to homonyms and antonyms and euphemisms? What are the ways of synonyms functioning?	What is the difference between polysemantic words and homonyms?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 182-260 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 166-218
	Classifications of English vocabulary Phraseology. Historical development of lexicography (2)	What does phraseology of the English language aim at?	Which criteria of classification of English vocabulary are there in the theory of English?	Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, с. 182-260 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н.
Итого за 3 семестр 20 часов
	Theoretical Grammar: aims, tasks and connections with other branches of linguistics. Morphemic structure of the word (2) 1. The subject and the aims of the theoretical grammar of the English language 2. The main branches of the theoretical grammar of the English language The word as a nominative unit of the language	What does theoretical grammar of the English language aim at?	Why is the word a nominative unit of the language?	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», с. 7-19 И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г. Почепцов. Tеоретическая грамматика современного английского языкаю-М. 2002г. с. 1-14
	Grammatical categories of parts of speech. Modal words. (2)   1. Grammatical categories of parts of speech (noun, adjective, verb, adverb, pronoun) 2. Grammatical categories of the other parts of speech 3. Modal words	The main issues of grammatical categories	What are changeable and unchangeable grammatical categories?	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», c. 42-54 И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г. Почепцов. Tеоретическая грамматика современного английского языкаю-М. 2002г. с. 21-90
	Functional parts of speech. Grammatical classes of words. (2) 1. Classification of parts of speech 2. Types of grammatical classes of words	To know groups and classification of parts of speech	Describe each part of speech	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», c. 42-54 И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г. Почепцов. Tеоретическая грамматика современного английского языкаю-М. 2002г. с. 21-90
	Phraseology. Classifications of phraseological units (2)   1. Definition of phraseology 2.Idioms, phrasal verbs 3. Syntactic and semantic features of phraseological units	What does phraseology of the English language aim at?	Why is it difficult to translate phraseological words?	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 236-241
	Syntax. Classifications of sentences (2) 1. Definition and structure of a sentence. 2. Essential features of a sentence. 3. Classification of sentences	Essential features and classification of a sentence	What is the difference between the English syntactical system and syntax of other languages?	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка. 255-272 И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г. Почепцов. Tеоретическая грамматика современного английского языкаю-М. 2002г. с. 100-170
Итого за 4 семестр: 10 часов
ВСЕГО:

6. Тематический план семинарских/практических занятий (лабораторных практикумов)

№	Темы	Устный опрос Решение задач, проблемных вопросов	Письменный опрос (тестовый опрос, контрольные работы, работа по карточкам, доклады, сообщения, рефераты, дом. задания и др.виды);	Применение современных методов обучения, использование инновационных технологий в учебном процессе	Число часов	Изучение учебно-монографической литературы
	Theory of the English language: subject and aims. History of the English language: aims, tasks and connections with other branches of linguistics	What are the main directions in the theory of the English language? What does history of the English language aim at?	test written work	Presentations multimedia projector		Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 11
	Peculiarities of the Old English period Peculiarities of the Middle English period	What influenced the development of the English language in that period?	Presentation in Power Point	multimedia projector		Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 146-149
	The Indo-European languages. The branches of the I-E languages The Germanic languages.	In what way have the branches of I_E languages influenced the development of the English language ?	Test Written work	multimedia projector		Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 184-188
	Aims, tasks and connections of lexicology with other branches of linguistics. The main branches of lexicology of the English language	What peculiarities of the main branches of the English lexicology can You explain? The main aspects of the theory of a word	Written work Presentations table	Presentation in Power Point language lab		Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 218-220
	The English word as a structure. Lexical meaning Phonetic, morphological and semantic motivation of words Denotative meaning Connotative meaning	What is a word? Kinds of meanings. What do phonetic, morphological and semantic motivation of words of the English language aim at?	Project works report	multimedia projector		Соколова М.А., Гинтовт К.П., Тихонова И.С., Тихонова Р.М. «Теоретическая фонетика английского языка», с. 6-17
	Morphological structure of English words. Morphology. Morphemes Types of morphemes Morphological analysis Lexical units and lexical system	What is the main idea of morphological analysis of words? What morphological classification of words do you know? Forms of morphemes	reports	multimedia projector		Соколова М.А., Гинтовт К.П., Тихонова И.С., Тихонова Р.М. «Теоретическая фонетика английского языка», с. 39-111
	Word-formation. Major and minor types of word-building. Phonetic Morphological and Semantic motivations	What main types of the word-building can you describe?	Reports Presentations Oral work	multimedia projector		Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, б. 105-147 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», б.78-104, 116-120
9.	Semasiology. Semantic structure of English words.	What are the peculiarities of the semantic structure of English words? Differentiations of meaning	Presentations summary	multimedia projector		Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 94-103
	Polysemy. The semantic structure of polysemantic words Homonyms. Synonyms. Antonyms. Euphemisms.   1. Polysemantic words and homonyms 2. Classification of homonyms 3. Synonyms. Antonyms. Euphemisms	What is the difference between polysemantic words and homonyms?	Written work presentations	language lab		Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 120-128
	Classifications of English vocabulary Phraseology. Historical development of lexicography (2) 1. Types of classifications of English vocabulary 2. Classifications of phraseological units	What is the difference between polysemantic words and homonyms?	Written work reports	language lab		Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 175-183
Итого за 3 семестр 10 часов
	Theoretical Grammar: aims, tasks and connections with other branches of linguistics	What does theoretical grammar of the English language aim at?	test	computer dictionaries		Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», с. 30-41
	Grammatical categories of parts of speech.	What are changeable and unchangeable grammatical categories?		smart board		Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», с. 55-246
	Functional parts of speech (2) 1. grammatical classes of words 2. classification of parts of speech	To know groups and classification of parts of speech	Test Oral work presentations	multimedia projector Power Point
	Phraseology. Classifications of phraseological units (2)	What does phraseology of the English language aim at? Various kinds of phraseological units	Test Oral work presentations	multimedia projector Power Point		Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», б. 236-241
	Syntax. Essential features of a sentence. Classifications of sentences (2)	What is the difference between the English syntactical system and syntax of other languages?	Test Oral work presentations	multimedia projector Power Point
ИТОГО за 4 семестр
ИТОГО

График выполнения и сдачи заданий СРСП

№	Название темы	Содержание задания по теме	Рекомендуемая литература	Форма проведения СРСП	Неделя проведения СРСП, объём в часах
	Theory of the English language. History of the English language.	prepare a report on the given topic	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 6-9	oral	1-2 нед.
	Peculiarities of the Old English period Peculiarities of the Middle English period	answer questions to the given topic	Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 55-146	oral	3-4 нед.
	The Indo-European languages. The branches of the I-E languages The Germanic languages.	prepare questions for the test to the given topic	Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 149-164	written	5-6 нед.
	The main branches of lexicology of the English language	make a table “Periods in the history of English”	Расторгуева Т.А. «История английского языка», с. 188-220	written	7нед.
	The English word as a structure. Lexical meaning	make a summary of the given topic	Соколова М.А., Гинтовт К.П., Тихонова И.С., Тихонова Р.М. «Теоретическая фонетика английского языка», с. 6-17	written	8 нед
	Morphological structure of English words.	prepare a presentation on the given topic	Соколова М.А., Гинтовт К.П., Тихонова И.С., Тихонова Р.М. «Теоретическая фонетика английского языка», с. 39-111	oral	9-10 нед.
	Word-formation.	prepare a report on the given topic	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 10-11	oral	11-12 нед.
	Semantic structure of English words.	answer questions to the given topic	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 78-94	oral	13 нед.
	Polysemy. Homonyms. Synonyms. Antonyms. Euphemisms.	prepare questions for the test to the given topic	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 104-142	written	14 нед.
	Classifications of English vocabulary Phraseology. Lexicography	make a table “Types of semantic relationship between words”	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 166-218	written	15 нед.
Итого за 3 семестр: 15 часов
	Theoretical Grammar: aims, tasks and connections with other branches of linguistics	make a summary of the given topic (written project work)	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 12-38	written	1 нед.
	Grammatical categories of parts of speech.	prepare a presentation on the given topic	Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. «Лексикология английского языка», с. 225-251	oral	3 нед.
	Functional parts of speech	prepare a presentation on the given topic or project work	Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyaseva G.Y., Sankin A.A. «A Course in Modern English Lexicology», с. 210-225	written	5нед.
	Phraseology.	make a cluster “Types of dictionaries” or project work	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», с. 42-54	oral	7 нед.
	Syntax. Classifications of sentences	prepare a presentation on the given topic or project work	Блох М.Я. «Теоретическая грамматика английского языка», с. 255-272	written	9 нед
ИТОГО за 4 семестр
ИТОГО