 |
|
КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ВЫСШАЯ ШКОЛА МЕЖУНАРОДНОГО ПРАВА И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
КАФЕДРА ОБЩЕГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ДЕЛА
КУРСОВАЯ РАБОТА
на тему «Проблемы перевода аббревиатур»
Выполнил: студент (ка)
группы _____________
____________________
Ф.И.О.
Руководитель:
____________________
Ф.И.О.
АСТАНА 2012
Приложение Б
ПЛАН
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………….…………...3
1 Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования ………………..…………..…...5
1.1 Аббревиация и проблема связи звучания..................……...6
1.2 Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений……………………………………….......8
1.3 . Фонетические и графические особенности перевода аббревиатур и сокращений на английском языке…….…..10
Выводы по первой главе………………………….……….…………..14
2 Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале научно-технической и профессиональной литературы…………..……………………………………………………...15
2.1 Методика расшифровки английских сокращений на русском языке…………………………………………………………..…16
2.2 Передача иностранных сокращений на русском языке
………………………………………………………………………………..…..20
2.3. Примеры перевода аббревиатур и сокращений на примере научно-технического текста…………………………..24
Выводы по второй главе……………………………………………….28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………...……………………..29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………...…..31
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Приложение В
Перевод аббревиаций и сокращений как объект лингвистического исследования
Аббревиация и проблема связи звучания и значения
Единство формы и содержания, т.е. связь между звучанием и значением, играет немаловажную роль в решении проблемы аббревиации. Основным при этом является положение о связи аббревиатур с явлениями действительности через соответствующие полные наименования. На это указывал В.П. Волошин [1, с.274]. Эта связь проявляется в том, что значение исходного словосочетания закрепляется не только за аббревиатурой в целом, но и за каждым ее компонентом - звуком или звукосочетанием, выделяемым в составе аббревиатуры. Соответствующие компоненты исходного словосочетания именуются при этом «расшифровкой». В результате аббревиатура может быть понятна только благодаря «расшифровке», за исключением особых случаев. По этому поводу мы находим следующее заключение К.А. Левковской, которая указывает, что связь звучания со значением имеет у сложносокращенных слов совсем иной характер, чем у обычных слов языка: она осуществляется не непосредственно, а через соответствующую расшифровку [2, с.13].
Словообразовательные модели английских аббревиатур и сокращений
В английских научных и профессиональных текстах значительное место занимают самые различные виды сокращений. Поскольку они функционируют самостоятельно, фиксируются в лексикографических источниках и нередко становятся более известными, чем их источники (radar радар, sonar сонар, laser лазер), их можно считать лексическими единицами научно-технического языка. В английском и языке сокращения, по звуковому и графическому оформлению, принято делить на аббревиатуры и акронимы.
Приложение Г