 |
|
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В немецком языке, так же как и в русском, имена существительные подразделяются на:
а) простые,то есть корневые: der Teil – часть, das Haus – дом;
б) производные,то есть образованные при помощи суффиксов или префиксов (приставок): das Teilchen – частица, der Urtext – подлинник;
в) сложные,то есть образованные из двух и более существительных: der Weltraumflug – космический полет, der Bauplan – план строительства, der Diplomarbeit – дипломная работа;
г) образаванные путем субстантивации (от других частей речи): das Verdampfen – парообразование (от глагола verdampfen – испарять), das Gelehrte – ученый (причастие от глагола lehren – учить).
Производные имена существительные образовались путем изменения корней слов или при помощи префиксов и суффиксов. Суффиксы и префиксы изменяют значение слов. Их знание значительно облегчает понимание слов, обогащает словарь и, следовательно, помогает в переводе с немецкого языка на русский.
Основные суффиксы, служащие для образования имен существительных мужского рода:
-ner, -er, -ler –служат для обозначения лиц, выполняющих какое-либо действие (arbeiten – der Arbeit-er);
-er, -en, -el – служат для обозначения инструментов или результатов работы (heben – der Heb-el).
Основные суффиксы, служащие для образования имен существительных женского рода:
-in – образуются от существительных мужского рода и обозначают профессию (der Arbeiter – die Arbeiter-in);
-ung –существительные с этим суффиксом обозначают название и результат действий, реже – названия предметов (übersetzen – die Übersetz-ung);
-heit, -keit –служат для образования существительных, обозначающих отвлеченное понятие или качество (schön – die Schönheit);
-schaft – служат для образования существительных собирательного значения или существительных, обозначающих отвлеченное понятие (der Freund – die Freund-schaft).
Основные суффиксы, служащие для образования имен существительных среднего рода:
-chen, -leinи другие (das Buch – das Büch-lein книжечка).
Основные префиксы для образования производных имен существительных:
un-придает существительному значение, противоположное значению основного слова (das Glück – das Un-glück несчастье);
miß-придает существительному значение чего-либо нежелательного, неудачного (der Erfolg – der Miß-erfolg неудача, неуспех);
ur- придает существительному значение древнего, первоначального (der Text – der Urtext подлинник, оригинал);
ge- придает существительному значение собирательного понятия (der Berg – das Gebirge горный хребет).
Сложные имена существительные образуются из двух компонентов: определяющего и определяемого слова. Компоненты сложного существительного могут соединяться непосредственно или при помощи соединительных элементов (e)sили(e)n, например:
das Kraftwerk (= die Kraft + das Werk) электростанция
Словосложение очень широко применяется в немецком языке. При переводе сложных существительных очень важно правильно разложить существительное на определяющее и определяемое слово. Следует помнить, что основным является определяемое слово. По нему определяется род сложных существительных. Слово, стоящее перед основным существительным, выполняет функцию определения, на него, как правило, падает ударение. На русский язык сложные слова переводятся группой слов или одним словом.
Имена существительные, образованные путем субстантивации. Субстантивация –это употребление различных частей речи в качестве существительных с артиклем.
Наиболее часто употребляются в качестве существительных:
а) инфинитив глагоглов(lesen читать – das Lesen чтение);
Имена существительные, образованные таким образом, обозначают процесс или результат действия, всегда являются существительными среднего рода и употребляются только в единственном числе.
б) прилагательные или причастия(bekannt: der Bekannte знакомый, die Bekannte знакомая).
Имена существительные, образованные таким образом, обозначают либо лица, наделенные определенными качествами, либо отвлеченные понятия. Эти имена существительные склоняются по правилам склонения имен прилагательных.
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. На какие группы подразделяются имена существительные в немецком языке?
2. Как образуются производные имена существительные?
3. Какую роль играют суффиксы и префиксы в словообразовании существительных?
4. Назовите основные суффиксы, служащие для образования имен существительных мужского рода.
5. Назовите основные суффиксы, служащие для образования имен существительных женского рода.
6. Назовите основные префиксы, служащие для образования производных имен существительных.
7. Из каких компонентов образуются сложные имена существительные?
8. По какому слову определяется род сложных существительных?
9. Что такое субстантивация?