 |
|
НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ MAN. БЕЗЛИЧНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ ES
Местоимение man употребляется, когда речь идет об одном или нескольких незвестных лицах, которых не хотят называть. В русском языке нет местоимения, соответствующего немецкому неопределенно-личному местоимению man. Поэтому предложения переводятся без подлежащего с глаголом в 3-м лице множественного числа или местоимением кто-то с глаголом в 3-м лице единственного числа. Например:
Man sagt. – Говорят. Man schreibt mir oft. – Мне часто пишут.
В немецком языке неопределенно-личное местоимение manв предложении всегда является подлежащим; глагол с man всегда стоит в 3-м лице единственного числа.
Модальные глаголы, употребленные с man,переводятся особым образом, а именно безличными оборотами:
man kann, man darf– можно
man soll, man muß– нужно, следует
man kann nicht, man darf nicht– нельзя
man soll nicht, man muß nicht –не нужно, не следует.
Местоимение esв немецком языке выступает в различных функциях и переводится по-разному, а иногда не переводится на русский язык.
Безличное местоимение es не следует смешивать с личным местоимением среднего рода es, а также с указательным местоимением es.
Безличное местоимение es не склоняется и не переводится. Оно употребляется в безличных предложениях, обозначающих:
а) явления природы: Esist kalt. (Холодно.) Es schneit. (Идет снег.)
б) времена года, дни недели, время суток: Esist Sommer. (Лето.) Esist Abend. (Вечер.)
в) в оборотах типа: esgibt – имеется;eskommt darauf an – дело в том,что…;esgeht um…–речь идет о…; wie gehtes? – как дела?
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. Каким членом предложения в немецком языке является неопределенно-личное местоимение man?
2. В каком лице и числе употребляется глагол в предложении с неопределенно-личным местоимением man?
3. Как переводятся предложения, содержащие неопределенно-личное местоимение man на русский язык?
4. Каким образом переводятся модальные глаголы, употребленные с неопределенно-личным местоимением man?
5. В каких функциях в немецком языке может выступать местоимение es и как оно переводится?
6. Назовите случаи употребления безличного местоимения es как подлежащего в безличных предложениях.
ТЕСТ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ № 5
1. Wie spät ist … ?
a) man
b) es
c) sich
2. Darf … hier sitzen?
a) man
b) es
c) wir
3. … ist halb sieben.
a) es
b) man
c) ich
4. Bilden Sie ein Beispiel. Schreiben Sie …
a) man
b) ihn
c) es
5. In unserer Stadt gibt … viele Sehenswürdigkeiten.
a) es
b) man
c) sie
6. … kann nichts Bestimmtes sagen.
a) es
b) man
c) ihr
7. … braucht heute immer mehr alternative Energien.
a) man
b) es
c) ich
8. Man … einen solchen Artikel für die Werbung sehr gut.
a) schreibst
b) schreiben
c) schreibt
9. Man … vor der Prüfung alles wiederholen.
a) will
b) soll
c) darf
10. Am Abend wurde … schon dunkel.
a) man
b) es
c) –
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 19
Замените подлежащее неопределенно-личным местоимением man. Переведите предложения:
1. Die Touristen besichtigen gern die altrussischen Städte. 2. Es ist schon dunkel draußen, wir sehen nichts. 3. Bei solchem kalten Wetter gehen die Menschen ohne warme Kleidung nicht auf die Straße aus. 4. Wir unterhalten uns mit Gästen aus der Schweiz nur deutsch oder französisch. 5. In diesem Warenhaus bedienen die Verkäufer sehr schnell und freundlich. 6. Sie soll in die Apotheke gehen und Aspirin kaufen. 7. Wir müssen heute noch unseren kranken Freund besuchen. 8. Sie können sic him Sommer sehr gut auf dem Lande erholen.
Упражнение 20
Переведите следующие предложения, содержащие грамматическую конструкцию man + Modalverb + Infinitiv:
1. Man muß die Zusammenarbeit zwischen Konstruteuren und Technologen weiter fördern (стимулировать). 2. Man darf die Experimente nicht ohne Vorbereitung beginnen. 3. Man kann auch andere Konstruktionen von analoger technischer Bedeutung nennen. 4. Man will die vier Flüsse durch einen Kanal verbinden. 5. Man muß die Atome unter Einwirkung von Druck und Wärme stellen. 6. Diese beiden Faktoren darf man miteinander nicht vermischen. 7. Man soll immer die grundlegenden Prinzipien dieser oder jener Wissenschft erwägen. 8. Man darf hier nur mit Fernsteuerung arbeiten.
Упражнение 21
Ответьте на вопросы, употребив местоимение es с именным сказуемым:
Образец: Warum nehmen Sie den Mantel? (холодно) – Es ist kalt.
1. Warum lessen Sie den Artikel nicht? (трудно). 2. Warum willst du das Fenster öffnen? (жарко). 3. Die Baume stehen ohne Laub, welche Jareszeit ist es? (осень). 4. Warum nehmen Sie einen Rucksack mit? (удобно). 5. Gerade dieser Student braucht Hilfe? (ясно). 6. Was für ein Tag ist heute? (пятница). 7. Wollen Sie nicht nach Hause gehen? (ещё рано). 8. Wollen Sie hier noch bleiben? (поздно).
Упражнение 22
Переведите; при переводе учитывайте различные функции местоимения es:
Während ihrer Forschungsarbeit mußten Marie und Pierre Curie große Mengen des Minerals verarbeiten. Es wurden Tausende Tonnen Uransalze untersucht. Es war eine schwere Arbeit. Es vergingen Wochen und Monate. Nach vierjahriger Arbeit standen sie endlich am Ziel. Endlich gelang es ihnen, ein Dezigramm des neuen Stoffes zu gewinnen. Es war ein weißes Pulver. Sie nannten es wegen einer starken Radioaktivität Radium.
Der größte Wunsch von Pierre Curie war es, ein wissenschaftliches Laboratorium zu haben. Die französische Regierung hat ihm keine Hilfe geleistet. Für die Wissenschaft gab es in Frankreich keine Mittel.
Aber im Jahre 1903 erhielten Pierre und Marie Sklodowska-Curie den Nobelpreis. Das bedeutete Weltruhm für Pierre, Weltruhm für Marie, die als erstee Frau diesen hohen Preis erhielt. Und es bedeutete auch 70 000 Franks. Von dieser Zeit an ging es etwas leichter. Es war für sie möglich, ihre wissenschaftliche Tätigkeit ruhig fortzusetzen.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ