 |
|
ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ
Ст.435-3. — При применении конвенции о борьбе с коррупцией иностранных государственных служащих в международных коммерческих операциях, подписанной в Париже 17 декабря 1997 г., наказывается десятью годами тюремного заключения и штрафом в размере 1 000 000 франков деяние, выразившееся в предложении без законных на то оснований в любой момент прямо или косвенно подношений, обещаний, подарков, презентов или каких бы то ни было преимуществ, для того чтобы добиться от лица, обладающего публичной властью, выполняющего обязанности по государственной службе или наделенного избирательным мандатом в каком-либо иностранном государстве или в составе какой-либо пуб-
440__________________Книга Четвертая
личной международной организации, чтобы оно совершило или воздержалось от совершения какого-либо действия, входящего в круг его полномочий или обязанностей или обусловленного его мандатом, или действия, совершение которого облегчено его должностью, обязанностями или мандатом, с целью добиться или сохранить за собой какой-либо рынок или какое-либо другое неположенное преимущество в международной торговле.
Карается такими же наказаниями деяние, выразившееся в уступке лицу, указанному в предыдущем абзаце, которое требует без законных на то оснований в любой момент прямо или косвенно подношений, обещаний, подарков, презентов или каких бы то ни было преимуществ, для того чтобы совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия, указанного в названном выше абзаце.
Уголовное преследование проступков, указанных в настоящей статье, может осуществляться только по требованию прокуратуры.
Ст. 435-4.— При применении конвенции о борьбе с коррупцией иностранных государственных служащих в международных торговых операциях, подписанной в Париже 17 декабря 1997 г., наказывается десятью годами тюремного заключения и штрафом
Раздел III. Статьи 431-1-435-6
в размере 1 000 000 франков деяние, выразившееся в предложении без законных на то оснований в любой момент прямо или косвенно подношений, обещаний, подарков, презентов или каких бы то ни было преимуществ, для того чтобы добиться от какого-либо магистрата, присяжного заседателя или любого другого лица, заседающего в каком-либо судебном учреждении, арбитра или эксперта, названного либо судом, либо сторонами, или какого-либо лица, на которое судебной властью возложена миссия по примирению или медиации в каком-либо иностранном государстве или в составе какой-либо публичной международной организации, чтобы оно совершило или воздержалось от совершения какого-либо действия, входящего в круг его полномочий или обязанностей или обусловленного его мандатом, или действия, совершение которого облегчено его должностью, обязанностями или мандатом, с целью добиться или сохранить за собой какой-либо рынок или какое-либо другое неположенное преимущество в международной торговле (коммерческой деятельности).
Карается такими же наказаниями деяние, выразившееся в уступке лицу, указанному в предыдущем абзаце, которое требует, без законных на то оснований, в любой момент, прямо или косвенно, подноше-
442__________________Книга Четвертая
ний, обещаний, подарков, презентов или каких бы то ни было преимуществ, для того чтобы совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия, указанного в названном выше абзаце.
Уголовное преследование проступков, указанных в настоящей статье может осуществляться только по требованию прокуратуры.